CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
但 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

但以理書

第8章

1 伯沙撒三年，我但以理又見異象，

2 恍惚間若在以攔國書山殿，烏來河濵，

3 我仰觀異象，見牡綿羊立於河濵，先後生二角，其角甚高，後生之角，較先生者尤高聳，

4 吾見牡綿羊，以角抵觸，向西向南，又向北，惟所欲爲，至於茁壯，羣獸莫之能禦，得免其害，

5 余圖維之際，見牡山羊自西而來，遍行天下，迅速者若飛，額際有大角，

6 我見二國之牡綿羊，立於河濵，牡山羊至其所，奮角抵觸之，憤怒特甚，折其二角，牡綿羊不能與敵，牡山羊擠之於地，以足蹂躪，迄無一人爲之援手，

7 併於上節

8 當牡山羊猛悍強壯之時，巨角忽折，復生四大角，東西南朔，各據一方，

9 四角之一，復生小角，遂成強大，東南二境，以及樂郊，爲其所據，

10 樂郊之祭司，無異天上之軍旅，穹蒼之列宿，小角強大，施其巨能，勝彼列宿，擲之於地，而蹂躪之。

11 妄自誇詡，違逆天軍之主，去其日獻之祭，傾其聖所，

12 民旣犯罪，衆祭司與日獻之祭品，俱爲敵虜，真實之理，不許宣播，敵之所爲，悉遂其欲，

13 我聞聖使相語曰，民犯罪戾，都城遭毀，日獻之祭品，悉已棄捐，聖所祭司，俱遭蹂躪，所見之異象，將應於何時，

14 曰，在二千三百日以後，聖所復成潔清。

15 我但以理目覩異象，深求其義，有立我前者，其貌若人，

16 聞鳥來河濵，有聲呼云，加伯列當以異象之意，明示斯人，

17 彼至我所，我懼俯伏於地，彼曰人子宜曉然所見之異象，乃指末日之事，

18 彼與我言，我俯伏於地，魂不附體，彼撫余，使我起立，

19 曰，我以末期之災示爾，屆期必有是事，

20 爾所見二角之牡綿羊，卽米太，巴西列王，

21 長毛之牡山羊，卽雅番王，額際巨角，卽其元王，

22 巨角旣折，四角代立，其義曰，其國必分爲四，不能與前國比權量力，

23 四國末時，罪惡貫盈，又有王興，其貌莊嚴，中藏詭謀，

24 能力甚強，悉遂其欲，其戰勝也，以謀不以力，有能有德之國，俱遭其翦滅，甚屬非常，

25 以詭譎克敵，心志驕侈，承平之際，殲滅衆民，違逆諸君之君，其敗亡也，豈由於人哉。

26 所見之異象，論其日數，真實無妄，爾鈐以印，日久必應，

27 我但以理喪失其魂，致染疾病，久之始愈，然後起立，而務王事，我以所見之異象，不勝駭愕，識其兆者，迄無一人。

但以理書

第8章

1 伯沙撒王在位第三年，有異象現與我─但以理，是在先前所見的異象之後。

2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊宮［palace］中；我見異象又如在烏萊河邊。

3 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河前邊［before］，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。

4 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，漸見昌盛［became great］。

5 我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。

6 牠往我所看見、站在河前邊［before］有雙角的公綿羊那裏去，以烈怒之力［in the fury of his power］大發忿怒，向牠直闖。

7 我見公山羊就近公綿羊，向牠發烈怒，牴觸牠，折斷牠的兩角。綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離牠手的。

8 這公山羊［he goat］就［Therefore］極其昌盛［waxed very great］，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四風［winds］長出四個非常的角來。

9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向美好［pleasant］之地，漸漸成為強大。

10 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。

11 並且他自高自大，以為高及天象之君；他又［and by him］除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，毀壞君的聖所。

12 因罪過的緣故，有軍旅賜給他攻擊每天的祭祀［an host was given him against the daily sacrifice］；牠將真理拋落［down］在地［to the ground］；牠［it］任意而行，無不順利。

13 我聽見有一個聖者說話，又有一個聖者問那說話的聖者說：「這論到每天的祭祀［concerning the daily sacrifice］和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅［the host］遭踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」

14 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」

15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一個形狀像人的站在我面前。

16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」

17 他便來到我所站的地方；他一來，我就驚慌臉［face］伏在地；他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」

18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

19 說：「看哪［Behold］，我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是在末後的定期必有的結局［for at the time appointed the end shall be］。

20 你所看見雙角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。

21 那粗暴的山羊［rough goat］就是希臘［Grecia］王；兩眼當中的大角就是第一王。

22 至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。

23 這四國末時，當［when］犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。

24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。

25 他用權術成就手中的詭計，心裏自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。

26 所說晚上與早晨［the evening and the morning］的異象是真的，所以［wherefore］你要將這異象封住，因為這是為後來許多日子的［it shall be for many days］。」

27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

但以理書

第8章

但以理書

第8章

1 伯沙撒三年，我但以理又見異象，

1 伯沙撒王在位第三年，有異象現與我─但以理，是在先前所見的異象之後。

2 恍惚間若在以攔國書山殿，烏來河濵，

2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊宮［palace］中；我見異象又如在烏萊河邊。

3 我仰觀異象，見牡綿羊立於河濵，先後生二角，其角甚高，後生之角，較先生者尤高聳，

3 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河前邊［before］，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。

4 吾見牡綿羊，以角抵觸，向西向南，又向北，惟所欲爲，至於茁壯，羣獸莫之能禦，得免其害，

4 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，漸見昌盛［became great］。

5 余圖維之際，見牡山羊自西而來，遍行天下，迅速者若飛，額際有大角，

5 我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。

6 我見二國之牡綿羊，立於河濵，牡山羊至其所，奮角抵觸之，憤怒特甚，折其二角，牡綿羊不能與敵，牡山羊擠之於地，以足蹂躪，迄無一人爲之援手，

6 牠往我所看見、站在河前邊［before］有雙角的公綿羊那裏去，以烈怒之力［in the fury of his power］大發忿怒，向牠直闖。

7 併於上節

7 我見公山羊就近公綿羊，向牠發烈怒，牴觸牠，折斷牠的兩角。綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離牠手的。

8 當牡山羊猛悍強壯之時，巨角忽折，復生四大角，東西南朔，各據一方，

8 這公山羊［he goat］就［Therefore］極其昌盛［waxed very great］，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四風［winds］長出四個非常的角來。

9 四角之一，復生小角，遂成強大，東南二境，以及樂郊，爲其所據，

9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向美好［pleasant］之地，漸漸成為強大。

10 樂郊之祭司，無異天上之軍旅，穹蒼之列宿，小角強大，施其巨能，勝彼列宿，擲之於地，而蹂躪之。

10 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。

11 妄自誇詡，違逆天軍之主，去其日獻之祭，傾其聖所，

11 並且他自高自大，以為高及天象之君；他又［and by him］除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，毀壞君的聖所。

12 民旣犯罪，衆祭司與日獻之祭品，俱爲敵虜，真實之理，不許宣播，敵之所爲，悉遂其欲，

12 因罪過的緣故，有軍旅賜給他攻擊每天的祭祀［an host was given him against the daily sacrifice］；牠將真理拋落［down］在地［to the ground］；牠［it］任意而行，無不順利。

13 我聞聖使相語曰，民犯罪戾，都城遭毀，日獻之祭品，悉已棄捐，聖所祭司，俱遭蹂躪，所見之異象，將應於何時，

13 我聽見有一個聖者說話，又有一個聖者問那說話的聖者說：「這論到每天的祭祀［concerning the daily sacrifice］和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅［the host］遭踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」

14 曰，在二千三百日以後，聖所復成潔清。

14 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」

15 我但以理目覩異象，深求其義，有立我前者，其貌若人，

15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一個形狀像人的站在我面前。

16 聞鳥來河濵，有聲呼云，加伯列當以異象之意，明示斯人，

16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」

17 彼至我所，我懼俯伏於地，彼曰人子宜曉然所見之異象，乃指末日之事，

17 他便來到我所站的地方；他一來，我就驚慌臉［face］伏在地；他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」

18 彼與我言，我俯伏於地，魂不附體，彼撫余，使我起立，

18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

19 曰，我以末期之災示爾，屆期必有是事，

19 說：「看哪［Behold］，我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是在末後的定期必有的結局［for at the time appointed the end shall be］。

20 爾所見二角之牡綿羊，卽米太，巴西列王，

20 你所看見雙角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。

21 長毛之牡山羊，卽雅番王，額際巨角，卽其元王，

21 那粗暴的山羊［rough goat］就是希臘［Grecia］王；兩眼當中的大角就是第一王。

22 巨角旣折，四角代立，其義曰，其國必分爲四，不能與前國比權量力，

22 至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。

23 四國末時，罪惡貫盈，又有王興，其貌莊嚴，中藏詭謀，

23 這四國末時，當［when］犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。

24 能力甚強，悉遂其欲，其戰勝也，以謀不以力，有能有德之國，俱遭其翦滅，甚屬非常，

24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。

25 以詭譎克敵，心志驕侈，承平之際，殲滅衆民，違逆諸君之君，其敗亡也，豈由於人哉。

25 他用權術成就手中的詭計，心裏自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。

26 所見之異象，論其日數，真實無妄，爾鈐以印，日久必應，

26 所說晚上與早晨［the evening and the morning］的異象是真的，所以［wherefore］你要將這異象封住，因為這是為後來許多日子的［it shall be for many days］。」

27 我但以理喪失其魂，致染疾病，久之始愈，然後起立，而務王事，我以所見之異象，不勝駭愕，識其兆者，迄無一人。

27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。