Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第16章

1 參孫往迦薩、見妓就之。

2 或告迦薩之曰、參孫至此。乃竟夕環守、更伏邑門、默無聲息、自謂待至黎明、我必殺之。

3 參孫旣寢、中夜而興、取邑門與二橛及楗、以肩荷、至於山巔、山在希伯崙相向之所。

4 瑣烈谷之女、名大利拉、見愛於參孫。

5 非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。

6 大利拉謂參孫曰、爾之大力何由而得、人欲束縛爾、困苦爾、當用何術。

7 參孫曰、如取樹之條七、鮮而未枯者、繫於我身、我卽荏弱、無異常人。

8 非利士伯、攜樹條七、鮮而未枯者予女、女以縛之。

9 當斯時敵伏於室、女呼曰、參孫、非利士人攻爾。參孫遂斷樹條、與斷經火之麻縷無異。人莫知其力由何而得。

10 大利拉謂參孫曰、爾何戲我、相欺實甚、今誠告我、何術可以縛爾。

11 曰、如以未用之新索縛我、則我荏弱、無異常人。

12 大利拉取新索縛之、呼曰、參孫、非利士人攻爾。時室中敵人伏焉。參孫卽斷手上之索、若斷一縷。

13 大利拉謂參孫曰、爾戲言以欺我、越至於今、當誠告我、何術可以縛爾。曰、以髮七綹、與緯同織、則可。

14 女如言而製、以釘釘髮、呼曰、參孫、非利士人攻爾。參孫卽寤、挈織器之釘及緯而去。

15 女曰、爾之中心不與我相合、而尚言眷愛我乎。爾欺我者三。不以爾之大力何由而得告我。

16 女日加促迫、參孫精神困憊、幾鄰於死。

17 盡以心所藏告曰、或自生迄今、嘗離世故、奉事上帝、薙髮之刀、不加於首、如薙我髮、我力自廢、則荏弱無異常人。

18 大利拉見其吐露衷懷、則遣人請非利士人伯至、曰、今彼以心所藏盡告於我、請爾復至。非利士人之伯至、攜金於手。

19 女使參孫寢於懷、招人薙其髮七綹、遂加困苦、其力果廢。

20 女呼曰、參孫、非利士人攻爾。卽寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。

21 非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。

22 旣薙之後、其髮再長。

23 非利士人伯曰、我之上帝以我敵參孫付於我手。故集其衆、大獻祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取歡悅。

24 民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今爲我上帝付於我手。

25 中心欣喜時、則曰、盍召參孫、以供我玩。遂召參孫、出之於獄、置兩柱間、使作戲劇、

26 參孫謂相己之童曰、容捫室柱、我欲倚之。

27 室中男女充斥、非利士人羣伯亦在、至於室上亦有男女約三千人、觀參孫戲劇。

28 參孫籲耶和華曰、祈耶和華上帝垂念我、賜我以力、惟此一次、因非利士人喪我明、我必速報斯仇。

29 參孫執室之兩柱、一以左手、一以右手、

30 曰、願與非利士人偕亡。盡施己力、室遂傾圯、羣伯與衆民悉被壓。參孫死之日所殺者、較生時所戮者尤多。

31 兄弟與全家盡至、檢取其尸、葬於父馬挪亞之墓。在瑣喇、以實道間。參孫爲士師於以色列族者、歷二十年。

士師記

第16章

1 參孫到了迦薩，在那裏看見一個妓女，就與她親近。

2 有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了。」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」

3 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

4 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。

5 非利士人的首領上去見那婦人，對她說：「求你引誘［Entice］參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他；我們就每人給你一千一百塊［pieces］銀子。」

6 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

7 參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

8 於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁參孫。

9 有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻屑［tow］線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

10 大利拉對參孫說：「看哪［Behold］。你戲弄［mocked］我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

11 參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

12 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」有人預先埋伏在內室裏。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。

13 大利拉對參孫說：「你到如今還是戲弄［mocked］我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」參孫回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」

14 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用釘子［pin］釘住，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」參孫從睡中醒來，將機上的釘子［pin］和緯線一齊都拔出來了。

15 大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次戲弄［mocked］我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」

16 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。

17 參孫就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」

18 大利拉見他把心中所藏的都告訴了她，就打發人到非利士人的首領那裏，對他們說：「他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。」於是非利士人的首領手裏拿著錢［money］，上到婦人那裏。

19 大利拉使參孫枕著她的膝睡覺；她［she］叫了一個人來，使他［caused him］剃除他頭上的七條髮綹；大利拉就［began to］剋制他，他的力氣就離開他了。

20 大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」參孫從睡中醒來，說［said］：「我要像前幾次出去活動身體。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈拘索他；他就在監裏推磨。

22 然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。

23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」

24 眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

25 他們心裏正歡暢［their hearts were merry］的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裏提出來；他就為眾人戲耍［he made them sport］。他們使他站在兩柱中間。

26 參孫向拉他手的男童說：「求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。」

27 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。

28 參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」

29 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根，

30 說：「我情願與非利士人同死。」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。

31 參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，抬上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

士師記第16章	士師記第16章
1 參孫往迦薩、見妓就之。	1 參孫到了迦薩，在那裏看見一個妓女，就與她親近。
2 或告迦薩之曰、參孫至此。乃竟夕環守、更伏邑門、默無聲息、自謂待至黎明、我必殺之。	2 有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了。」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」
3 參孫旣寢、中夜而興、取邑門與二橛及楗、以肩荷、至於山巔、山在希伯崙相向之所。	3 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。
4 瑣烈谷之女、名大利拉、見愛於參孫。	4 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。
5 非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。	5 非利士人的首領上去見那婦人，對她說：「求你引誘［Entice］參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他；我們就每人給你一千一百塊［pieces］銀子。」
6 大利拉謂參孫曰、爾之大力何由而得、人欲束縛爾、困苦爾、當用何術。	6 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」
7 參孫曰、如取樹之條七、鮮而未枯者、繫於我身、我卽荏弱、無異常人。	7 參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」
8 非利士伯、攜樹條七、鮮而未枯者予女、女以縛之。	8 於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁參孫。
9 當斯時敵伏於室、女呼曰、參孫、非利士人攻爾。參孫遂斷樹條、與斷經火之麻縷無異。人莫知其力由何而得。	9 有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻屑［tow］線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。
10 大利拉謂參孫曰、爾何戲我、相欺實甚、今誠告我、何術可以縛爾。	10 大利拉對參孫說：「看哪［Behold］。你戲弄［mocked］我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」
11 曰、如以未用之新索縛我、則我荏弱、無異常人。	11 參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」
12 大利拉取新索縛之、呼曰、參孫、非利士人攻爾。時室中敵人伏焉。參孫卽斷手上之索、若斷一縷。	12 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」有人預先埋伏在內室裏。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。
13 大利拉謂參孫曰、爾戲言以欺我、越至於今、當誠告我、何術可以縛爾。曰、以髮七綹、與緯同織、則可。	13 大利拉對參孫說：「你到如今還是戲弄［mocked］我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」參孫回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」
14 女如言而製、以釘釘髮、呼曰、參孫、非利士人攻爾。參孫卽寤、挈織器之釘及緯而去。	14 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用釘子［pin］釘住，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」參孫從睡中醒來，將機上的釘子［pin］和緯線一齊都拔出來了。
15 女曰、爾之中心不與我相合、而尚言眷愛我乎。爾欺我者三。不以爾之大力何由而得告我。	15 大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次戲弄［mocked］我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」
16 女日加促迫、參孫精神困憊、幾鄰於死。	16 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。
17 盡以心所藏告曰、或自生迄今、嘗離世故、奉事上帝、薙髮之刀、不加於首、如薙我髮、我力自廢、則荏弱無異常人。	17 參孫就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」
18 大利拉見其吐露衷懷、則遣人請非利士人伯至、曰、今彼以心所藏盡告於我、請爾復至。非利士人之伯至、攜金於手。	18 大利拉見他把心中所藏的都告訴了她，就打發人到非利士人的首領那裏，對他們說：「他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。」於是非利士人的首領手裏拿著錢［money］，上到婦人那裏。
19 女使參孫寢於懷、招人薙其髮七綹、遂加困苦、其力果廢。	19 大利拉使參孫枕著她的膝睡覺；她［she］叫了一個人來，使他［caused him］剃除他頭上的七條髮綹；大利拉就［began to］剋制他，他的力氣就離開他了。
20 女呼曰、參孫、非利士人攻爾。卽寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。	20 大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了。」參孫從睡中醒來，說［said］：「我要像前幾次出去活動身體。」他卻不知道耶和華已經離開他了。
21 非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。	21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈拘索他；他就在監裏推磨。
22 旣薙之後、其髮再長。	22 然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。
23 非利士人伯曰、我之上帝以我敵參孫付於我手。故集其衆、大獻祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取歡悅。	23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」
24 民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今爲我上帝付於我手。	24 眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」
25 中心欣喜時、則曰、盍召參孫、以供我玩。遂召參孫、出之於獄、置兩柱間、使作戲劇、	25 他們心裏正歡暢［their hearts were merry］的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裏提出來；他就為眾人戲耍［he made them sport］。他們使他站在兩柱中間。
26 參孫謂相己之童曰、容捫室柱、我欲倚之。	26 參孫向拉他手的男童說：「求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。」
27 室中男女充斥、非利士人羣伯亦在、至於室上亦有男女約三千人、觀參孫戲劇。	27 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。
28 參孫籲耶和華曰、祈耶和華上帝垂念我、賜我以力、惟此一次、因非利士人喪我明、我必速報斯仇。	28 參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」
29 參孫執室之兩柱、一以左手、一以右手、	29 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
30 曰、願與非利士人偕亡。盡施己力、室遂傾圯、羣伯與衆民悉被壓。參孫死之日所殺者、較生時所戮者尤多。	30 說：「我情願與非利士人同死。」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。
31 兄弟與全家盡至、檢取其尸、葬於父馬挪亞之墓。在瑣喇、以實道間。參孫爲士師於以色列族者、歷二十年。	31 參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，抬上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

舊約

新約

士師記

第16章

士師記

第16章

士師記

第16章

士師記

第16章