創世記第28章 |
|
1 以撒召雅各、爲之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女爲室、 |
|
2 乃起往巴坦亞蘭、至爾母父彼土利家、娶舅氏拉班女爲室。 |
|
3 願全能之上帝、祝嘏於爾、使爾蕃衍、爲兆民祖。 |
|
4 以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾爲業。 |
|
5 以撒遣雅各往巴坦亞蘭、見亞蘭人彼土利子拉班、卽以掃雅各之舅氏。〇 |
|
6 |
|
7 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、 |
|
8 於是以掃知迦南女不悅於父、 |
|
9 故適以實馬利家、更娶馬哈喇爲室、馬哈喇乃亞伯拉罕孫以實馬利女、尼排約妹。〇 |
|
10 |
|
11 日入時至一方、遂留宿焉、取石爲枕、在彼偃臥、 |
|
12 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。 |
|
13 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。 |
|
14 爾裔蕃衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。 |
|
15 我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。〇 |
|
16 |
|
17 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。 |
|
18 雅各夙興、以所枕石立爲柱、沃膏其上。 |
|
19 昔斯邑名路斯、雅各易之曰伯特利。 |
|
20 遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食。 |
|
21 安然而歸、則耶和華必爲我之上帝。 |
|
22 且我立柱石將爲上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。 |
GenesisChapter 28 |
|
1 THEN Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
|
2 Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and take for yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother. |
|
3 May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a multitude of peoples; |
|
4 And give the blessings of Abraham to you and to your descendants with you, that you may inherit the land in which you dwell, which God gave to Abraham. |
|
5 And Isaac sent away Jacob; and he went to Padan-aram, to Laban, the son of Bethuel, the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
|
6 When Esau saw that Isaac had blessed his brother Jacob and sent him away to Padan-aram to take for himself a wife from there, and that as he blessed him, he charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan; |
|
7 And Jacob obeyed his father and his mother, and went to Padan-aram; |
|
8 And Esau saw that Isaac his father despised the daughters of Canaan; |
|
9 Then Esau went to Ishmael, Abraham's son, and took Bismath, the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebioth, to be his wife, in addition to his other wives. |
|
10 And Jacob went out from Beersheba, on his way to Haran. |
|
11 And he arrived at a certain place, and spent the night there, because the sun was set; and he took of the stones of the place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. |
|
12 And he dreamed, and behold a ladder was set upon the earth, and the top of it reached to heaven; and behold the angels of God were ascending and descending on it. |
|
13 And, behold, the LORD stood above it and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac; the land whereon you are lying, I will give to you and to your descendants; |
|
14 And your descendants shall be as numerous as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the east and to the west and to the north and to the south; and in you and through your descendants shall all the families of the earth be blessed. |
|
15 And, behold, I am with you, and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done the thing of which I have spoken to you. |
|
16 And Jacob awoke from his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I did not know it. |
|
17 And Jacob was exceedingly fearful, and he said, How sacred is this place today! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. |
|
18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone which he had put for his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it. |
|
19 Then Jacob called the name of that place Beth-el (the house of God); but at the first the name of that place was called Luz. |
|
20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me and will protect me in this way that I go, and will give me food to eat and clothing to wear |
|
21 So that I may return to my father's house in peace, then the LORD shall be my God; |
|
22 And this stone which I have set up for a pillar shall be God's house and of all that thou shalt give me I will give the tenth to thee. |
創世記第28章 |
GenesisChapter 28 |
|
1 以撒召雅各、爲之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女爲室、 |
1 THEN Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
|
2 乃起往巴坦亞蘭、至爾母父彼土利家、娶舅氏拉班女爲室。 |
2 Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and take for yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother. |
|
3 願全能之上帝、祝嘏於爾、使爾蕃衍、爲兆民祖。 |
3 May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a multitude of peoples; |
|
4 以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾爲業。 |
4 And give the blessings of Abraham to you and to your descendants with you, that you may inherit the land in which you dwell, which God gave to Abraham. |
|
5 以撒遣雅各往巴坦亞蘭、見亞蘭人彼土利子拉班、卽以掃雅各之舅氏。〇 |
5 And Isaac sent away Jacob; and he went to Padan-aram, to Laban, the son of Bethuel, the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
|
6 |
6 When Esau saw that Isaac had blessed his brother Jacob and sent him away to Padan-aram to take for himself a wife from there, and that as he blessed him, he charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan; |
|
7 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、 |
7 And Jacob obeyed his father and his mother, and went to Padan-aram; |
|
8 於是以掃知迦南女不悅於父、 |
8 And Esau saw that Isaac his father despised the daughters of Canaan; |
|
9 故適以實馬利家、更娶馬哈喇爲室、馬哈喇乃亞伯拉罕孫以實馬利女、尼排約妹。〇 |
9 Then Esau went to Ishmael, Abraham's son, and took Bismath, the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebioth, to be his wife, in addition to his other wives. |
|
10 |
10 And Jacob went out from Beersheba, on his way to Haran. |
|
11 日入時至一方、遂留宿焉、取石爲枕、在彼偃臥、 |
11 And he arrived at a certain place, and spent the night there, because the sun was set; and he took of the stones of the place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. |
|
12 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。 |
12 And he dreamed, and behold a ladder was set upon the earth, and the top of it reached to heaven; and behold the angels of God were ascending and descending on it. |
|
13 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。 |
13 And, behold, the LORD stood above it and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac; the land whereon you are lying, I will give to you and to your descendants; |
|
14 爾裔蕃衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。 |
14 And your descendants shall be as numerous as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the east and to the west and to the north and to the south; and in you and through your descendants shall all the families of the earth be blessed. |
|
15 我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。〇 |
15 And, behold, I am with you, and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done the thing of which I have spoken to you. |
|
16 |
16 And Jacob awoke from his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I did not know it. |
|
17 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。 |
17 And Jacob was exceedingly fearful, and he said, How sacred is this place today! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. |
|
18 雅各夙興、以所枕石立爲柱、沃膏其上。 |
18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone which he had put for his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it. |
|
19 昔斯邑名路斯、雅各易之曰伯特利。 |
19 Then Jacob called the name of that place Beth-el (the house of God); but at the first the name of that place was called Luz. |
|
20 遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食。 |
20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me and will protect me in this way that I go, and will give me food to eat and clothing to wear |
|
21 安然而歸、則耶和華必爲我之上帝。 |
21 So that I may return to my father's house in peace, then the LORD shall be my God; |
|
22 且我立柱石將爲上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。 |
22 And this stone which I have set up for a pillar shall be God's house and of all that thou shalt give me I will give the tenth to thee. |