哈該書第1章 |
|
1 大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、 |
|
2 萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、 |
|
3 惟耶和華使先知哈基傳命、曰、 |
|
4 爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、 |
|
5 今萬有之主耶和華曰、當察爾所爲、 |
|
6 爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得煖、工得其金、盛於敝囊。 |
|
7 萬有之主耶和華又曰、當察爾所爲、 |
|
8 耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、 |
|
9 昔爾慕多得少、攜物至家、我吹之飄沒者、誠何故耶、因爾各顧其廬、而我殿宇傾圮、毫不介意、萬有之主耶和華已言之矣。 |
|
10 是以天不降甘露、地不產庶物、 |
|
11 我使平原山岡、不沾膏澤、五穀酒油、及大地之所播而生、人畜之所勞而得者、俱必匱乏、 |
|
12 設鐵子所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞、及諸遺民、遵其上帝耶和華所使先知哈基傳命之言而敬畏耶和華。 |
|
13 耶和華之使哈基、遂以耶和華之命、傳之民云、耶和華曰、我必眷佑爾衆、 |
|
14 於是耶和華感設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民之心、咸至萬有之主上帝耶和華之殿、大興工作、 |
|
15 此大利烏王二年六月二十四日事也。 |
HaggaiChapter 1 |
|
1 IN the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Josedech, the high priest, saying, |
|
2 Thus says the LORD of hosts: This people say the time has not yet come to build the house of the LORD. |
|
3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, |
|
4 Is it a time for you to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste? |
|
5 Now therefore thus says the LORD of hosts: Consider your ways. |
|
6 You have sown much and stored little: you eat, but you never are satisfied; you drink, but you are not filled with drink; you clothe yourselves, but you are not warm; and he who trades among you, earns wages to put it into a bag with holes. |
|
7 Thus says the LORD of hosts: Consider your ways. |
|
8 Go up to the mountain, and bring timber and build this house; and I will take pleasure in it and I will be glorified in it, says the LORD. |
|
9 You looked for much, and, 1o, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why should these things happen? says the LORD. Because of my house that is waste, and you hasten every man to take care of his own house. |
|
10 Therefore the heavens over you have stayed from dew and the earth has withheld its fruit. |
|
11 And I have called for a drought upon the land and upon the mountains, and upon the grain and upon the wine and upon the oil and upon everything that the ground brings forth, and upon men and upon cattle and upon all the labor of their hands. |
|
12 Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, whom the LORD their God had sent to them, and the people did fear before the LORD. |
|
13 Then spoke Haggai the LORD'S messenger according to the LORD'S message to the people, saying, I am with you, says the LORD of hosts. |
|
14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they went and did work upon the house of the LORD of hosts, their God, |
|
15 On the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius the king. |
哈該書第1章 |
HaggaiChapter 1 |
|
1 大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、 |
1 IN the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Josedech, the high priest, saying, |
|
2 萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、 |
2 Thus says the LORD of hosts: This people say the time has not yet come to build the house of the LORD. |
|
3 惟耶和華使先知哈基傳命、曰、 |
3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, |
|
4 爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、 |
4 Is it a time for you to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste? |
|
5 今萬有之主耶和華曰、當察爾所爲、 |
5 Now therefore thus says the LORD of hosts: Consider your ways. |
|
6 爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得煖、工得其金、盛於敝囊。 |
6 You have sown much and stored little: you eat, but you never are satisfied; you drink, but you are not filled with drink; you clothe yourselves, but you are not warm; and he who trades among you, earns wages to put it into a bag with holes. |
|
7 萬有之主耶和華又曰、當察爾所爲、 |
7 Thus says the LORD of hosts: Consider your ways. |
|
8 耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、 |
8 Go up to the mountain, and bring timber and build this house; and I will take pleasure in it and I will be glorified in it, says the LORD. |
|
9 昔爾慕多得少、攜物至家、我吹之飄沒者、誠何故耶、因爾各顧其廬、而我殿宇傾圮、毫不介意、萬有之主耶和華已言之矣。 |
9 You looked for much, and, 1o, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why should these things happen? says the LORD. Because of my house that is waste, and you hasten every man to take care of his own house. |
|
10 是以天不降甘露、地不產庶物、 |
10 Therefore the heavens over you have stayed from dew and the earth has withheld its fruit. |
|
11 我使平原山岡、不沾膏澤、五穀酒油、及大地之所播而生、人畜之所勞而得者、俱必匱乏、 |
11 And I have called for a drought upon the land and upon the mountains, and upon the grain and upon the wine and upon the oil and upon everything that the ground brings forth, and upon men and upon cattle and upon all the labor of their hands. |
|
12 設鐵子所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞、及諸遺民、遵其上帝耶和華所使先知哈基傳命之言而敬畏耶和華。 |
12 Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, whom the LORD their God had sent to them, and the people did fear before the LORD. |
|
13 耶和華之使哈基、遂以耶和華之命、傳之民云、耶和華曰、我必眷佑爾衆、 |
13 Then spoke Haggai the LORD'S messenger according to the LORD'S message to the people, saying, I am with you, says the LORD of hosts. |
|
14 於是耶和華感設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民之心、咸至萬有之主上帝耶和華之殿、大興工作、 |
14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they went and did work upon the house of the LORD of hosts, their God, |
|
15 此大利烏王二年六月二十四日事也。 |
15 On the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius the king. |