Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第1章

1 太初之時，上帝創造天地。

2 地乃虛曠，淵際晦冥，上帝之神，煦育乎水面。

3 上帝曰、宜有光、卽有光。

4 上帝視光爲善，遂判光暗。

5 謂光爲晝，謂暗爲夜，有夕有朝，是乃首日。

6 上帝曰：宜有穹蒼，使上下之水相隔。

7 遂作穹蒼，而上下之水，截然中斷，有如此也。

8 上帝謂穹蒼爲天，有夕有朝，是乃二日。〇

9 上帝曰：天下諸水宜匯一區，使陸地顯露。有如此也。

10 謂陸地爲壤，謂水匯爲海，上帝視之爲善。

11 上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，有如此也。

12 地遂生草，蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，上帝視之為善。

13 有夕有朝，是乃三日。〇

14 上帝曰、穹蒼宜輝光衆著、以分晝夜、以定四時、以記年日、

15 光麗於天，照臨於地，有如此也。

16 上帝造二耿光，大以理晝，小以理夜，亦造星辰。

17 置之穹蒼，照臨於地，

18 以理晝夜，以分明晦，上帝視之爲善。

19 有夕有朝，是乃四日。〇

20 上帝曰、水必滋生生物，鱗蟲畢具，鳥飛於地，戾於穹蒼、

21 遂造巨魚，曁水中所滋生之物，鱗蟲畢具，羽族各從其類，上帝視之爲善。

22 祝之曰、生育衆多，充牣於海，禽鳥繁衍於地。

23 有夕有朝，是乃五日。〇

24 上帝曰、地宜生物，六畜、昆蟲、走獸，各從其類，有如此也。

25 遂造獸與畜及蟲，各從其類，視之爲善。〇

26 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。

27 遂造人，維肖乎己，象上帝像，造男亦造女，

28 且祝之曰、生育衆多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。〇

29 上帝曰、予汝所食者，地結實之菜蔬，懷核之樹果、

30 亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之，有如此也。

31 上帝視所造者盡善，有夕有朝，是乃六日。

Бытие

Глава 1

1 В НАЧАЛЕ сотворил Бог небо и землю.

2 Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну, и Дух Божий витал над водами.

3 И сказал Бог: «Да будет свет!» И появился свет.

4 Увидел Бог, что свет хорош. Отделил Он свет от тьмы

5 и дал свету имя «день», а тьме — «ночь». Был тогда и вечер, было и утро — прошел один день.

6 И сказал Бог: «Да будет свод среди воды, пусть отделяет он одни воды от других».

7 Создал Бог свод и отделил воду под сводом от воды над ним. И стало так.

8 Назвал Бог свод «небом». Был тогда и вечер, было и утро — прошел второй день.

9 И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так.

10 Бог назвал сушу «землею», а собравшиеся воды назвал «морями». Увидел Бог, что и это было хорошо.

11 И сказал Бог: «Да зазеленеет земля, покрывшись разнообразной растительностью: растениями, семена дающими, и деревьями, по роду своему приносящими плоды с семенами своими». И стало так.

12 Всякую растительность произвела земля: растения, дающие семена по роду своему, и деревья с разными — по роду их — плодами с семенами своими. Увидел Бог, что и это было хорошо.

13 Был тогда и вечер, было и утро — прошел третий день.

14 И сказал Бог: «Да появятся светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи; и пусть они служат знаками, чтобы указывать на времена, дни и годы.

15 Пусть со свода небесного они освещают землю». И стало так.

16 Два светила великие: большее, которое стало владыкою дня, и меньшее, чтобы правило оно ночью, — сотворил Бог, а также и звезды;

17 и определил Бог место им на своде небесном, дабы землю освещать,

18 течением дня и ночи управлять и отделять свет от тьмы. Увидел Бог, что и это было хорошо.

19 Был тогда и вечер, было и утро — прошел четвертый день.

20 И сказал Бог: «Да кишит вода живыми существами, а над землей пусть птицы летают по небесным просторам».

21 Сотворил Бог и огромных тварей морских, и всякого рода иных живых существ, которыми кишит вода; сотворил Он и разного рода пернатых. Увидел Бог, что и это было хорошо.

22 Всех их Бог благословил, сказав: «Будьте плодовитыми и многочисленными, наполняйте воды в морях; и птицы пусть во множестве плодятся на земле».

23 Был тогда и вечер, было и утро — прошел пятый день.

24 И сказал Бог: «Да произведет земля всякого рода живых существ: скот, пресмыкающихся и всяких диких зверей». И стало так.

25 Создал Бог всякого рода диких зверей и скот, создал ползающих по земле существ всякого рода; увидел Он, что и это было хорошо.

26 Тогда сказал Бог: «Создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему, чтобы властвовал он над рыбами, в воде живущими, и птицами, под небом парящими, и над скотом, и над всею землею, над всяким живым существом, по земле ползающим».

27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по Божию образу сотворил его, мужчину и женщину — обоих Он сотворил.

28 Благословил их Бог и сказал им: «Будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю — вам владеть ею! Вам властвовать над рыбами в морях, птицами в небе и над всеми живыми существами на земле!»

29 И еще сказал им Бог: «Дарую вам всякое, какое только есть на всей земле, растение, семена приносящее, и всякое дерево дарую, у которого плоды с семенами его, — они будут пищей вам.

30 А всем зверям, и всем птицам, и всему, что по земле ползает, — всем живым существам — всякое растение зеленое в пищу дано». И стало так.

31 Посмотрел Бог на всё, что Он создал, — оно было весьма хорошо. Был тогда и вечер, было и утро — прошел шестой день.

創世記第1章	Бытие Глава 1
1 太初之時，上帝創造天地。	1 В НАЧАЛЕ сотворил Бог небо и землю.
2 地乃虛曠，淵際晦冥，上帝之神，煦育乎水面。	2 Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну, и Дух Божий витал над водами.
3 上帝曰、宜有光、卽有光。	3 И сказал Бог: «Да будет свет!» И появился свет.
4 上帝視光爲善，遂判光暗。	4 Увидел Бог, что свет хорош. Отделил Он свет от тьмы
5 謂光爲晝，謂暗爲夜，有夕有朝，是乃首日。	5 и дал свету имя «день», а тьме — «ночь». Был тогда и вечер, было и утро — прошел один день.
6 上帝曰：宜有穹蒼，使上下之水相隔。	6 И сказал Бог: «Да будет свод среди воды, пусть отделяет он одни воды от других».
7 遂作穹蒼，而上下之水，截然中斷，有如此也。	7 Создал Бог свод и отделил воду под сводом от воды над ним. И стало так.
8 上帝謂穹蒼爲天，有夕有朝，是乃二日。〇	8 Назвал Бог свод «небом». Был тогда и вечер, было и утро — прошел второй день.
9 上帝曰：天下諸水宜匯一區，使陸地顯露。有如此也。	9 И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так.
10 謂陸地爲壤，謂水匯爲海，上帝視之爲善。	10 Бог назвал сушу «землею», а собравшиеся воды назвал «морями». Увидел Бог, что и это было хорошо.
11 上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，有如此也。	11 И сказал Бог: «Да зазеленеет земля, покрывшись разнообразной растительностью: растениями, семена дающими, и деревьями, по роду своему приносящими плоды с семенами своими». И стало так.
12 地遂生草，蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，上帝視之為善。	12 Всякую растительность произвела земля: растения, дающие семена по роду своему, и деревья с разными — по роду их — плодами с семенами своими. Увидел Бог, что и это было хорошо.
13 有夕有朝，是乃三日。〇	13 Был тогда и вечер, было и утро — прошел третий день.
14 上帝曰、穹蒼宜輝光衆著、以分晝夜、以定四時、以記年日、	14 И сказал Бог: «Да появятся светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи; и пусть они служат знаками, чтобы указывать на времена, дни и годы.
15 光麗於天，照臨於地，有如此也。	15 Пусть со свода небесного они освещают землю». И стало так.
16 上帝造二耿光，大以理晝，小以理夜，亦造星辰。	16 Два светила великие: большее, которое стало владыкою дня, и меньшее, чтобы правило оно ночью, — сотворил Бог, а также и звезды;
17 置之穹蒼，照臨於地，	17 и определил Бог место им на своде небесном, дабы землю освещать,
18 以理晝夜，以分明晦，上帝視之爲善。	18 течением дня и ночи управлять и отделять свет от тьмы. Увидел Бог, что и это было хорошо.
19 有夕有朝，是乃四日。〇	19 Был тогда и вечер, было и утро — прошел четвертый день.
20 上帝曰、水必滋生生物，鱗蟲畢具，鳥飛於地，戾於穹蒼、	20 И сказал Бог: «Да кишит вода живыми существами, а над землей пусть птицы летают по небесным просторам».
21 遂造巨魚，曁水中所滋生之物，鱗蟲畢具，羽族各從其類，上帝視之爲善。	21 Сотворил Бог и огромных тварей морских, и всякого рода иных живых существ, которыми кишит вода; сотворил Он и разного рода пернатых. Увидел Бог, что и это было хорошо.
22 祝之曰、生育衆多，充牣於海，禽鳥繁衍於地。	22 Всех их Бог благословил, сказав: «Будьте плодовитыми и многочисленными, наполняйте воды в морях; и птицы пусть во множестве плодятся на земле».
23 有夕有朝，是乃五日。〇	23 Был тогда и вечер, было и утро — прошел пятый день.
24 上帝曰、地宜生物，六畜、昆蟲、走獸，各從其類，有如此也。	24 И сказал Бог: «Да произведет земля всякого рода живых существ: скот, пресмыкающихся и всяких диких зверей». И стало так.
25 遂造獸與畜及蟲，各從其類，視之爲善。〇	25 Создал Бог всякого рода диких зверей и скот, создал ползающих по земле существ всякого рода; увидел Он, что и это было хорошо.
26 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。	26 Тогда сказал Бог: «Создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему, чтобы властвовал он над рыбами, в воде живущими, и птицами, под небом парящими, и над скотом, и над всею землею, над всяким живым существом, по земле ползающим».
27 遂造人，維肖乎己，象上帝像，造男亦造女，	27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по Божию образу сотворил его, мужчину и женщину — обоих Он сотворил.
28 且祝之曰、生育衆多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。〇	28 Благословил их Бог и сказал им: «Будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю — вам владеть ею! Вам властвовать над рыбами в морях, птицами в небе и над всеми живыми существами на земле!»
29 上帝曰、予汝所食者，地結實之菜蔬，懷核之樹果、	29 И еще сказал им Бог: «Дарую вам всякое, какое только есть на всей земле, растение, семена приносящее, и всякое дерево дарую, у которого плоды с семенами его, — они будут пищей вам.
30 亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之，有如此也。	30 А всем зверям, и всем птицам, и всему, что по земле ползает, — всем живым существам — всякое растение зеленое в пищу дано». И стало так.
31 上帝視所造者盡善，有夕有朝，是乃六日。	31 Посмотрел Бог на всё, что Он создал, — оно было весьма хорошо. Был тогда и вечер, было и утро — прошел шестой день.

舊約

新約

創世記

第1章

Бытие

Глава 1

創世記

第1章

Бытие

Глава 1