Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第3章

1 大闢在希伯崙所生之子如左、長子暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。次但以理〔或曰基利押〕、乃加密地之女亞庇該所出。

2 三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。

3 五示法提亞、乃亞庇達所出。六以特念、乃大闢妻以客拉所出。

4 此六子者乃大闢所生於希伯崙。大闢在彼爲王七年。有半。在耶路撒冷爲王三十三年。

5 在耶路撒冷大闢所生者、臚列於左、亞米利〔或曰以連〕之女拔書亞〔或曰拔示巴〕生四子、示每、說巴、拿單、所羅門。

6 亦有九子益轄、以利沙馬〔或曰以利書亞〕、以利法列、

7 那加、尼弗、耶非亞、

8 以利沙馬、以利亞大、以利法列、

9 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。

10 所羅門子羅波暗、羅波暗子亞比亞、亞比亞子亞撒、亞撒子約沙法、

11 約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約轄、

12 約轄子亞馬謝、亞馬謝子烏西亞、烏西亞子約担、

13 約担子亞哈士、亞哈士子希西家、希西家子馬拿西、

14 馬拿西子亞門、亞門子約西亞、

15 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、

16 約雅金子耶哥尼亞、西底家。

17 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、

18 馬其蘭、比太亞、示拿薩、耶加米、何沙馬、尼他庇。

19 比太亞子所羅把伯、示每。所羅把伯子米書闌、哈拿尼、及女示羅密。

20 亦有五子、哈舒巴、阿黑、比哩家。哈薩底、如薩黑悉、

21 哈拿尼子比喇底、耶赛亞、亦有哩巴雅衆子、亞耳難衆子、阿巴底衆子、示迦尼衆子。

22 示迦尼生示罵雅、示罵雅生哈突、以甲、巴哩亞、尼哩亞、沙法。

23 尼哩亞生三子、以利阿乃、希西家、押利甘。

24 以利阿乃生七子、何太雅、以利亞實、比來亞、亞谷、約哈難、他來亞、亞拿尼。

Первая летопись

Глава 3

1 Вот сыновья Давуда, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын – Килеав от кармилитянки Авигайль;

2 третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;

3 пятый – Шефатия от Авиталы; шестой – Итреам от его жены Эглы.

4 Шестеро сыновей родилось у Давуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил всем Исраилом тридцать три года.

5 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, . Шовав, Нафан и Сулейман – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.

6 Затем: Ивхар, Элишуа, Элфелет,

7 Ногах, Нефег, Иафия,

8 Элишама, Элиада и Элифелет – девять сыновей.

9 Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

10 Сын Сулеймана Реховоам; его сын Авия; его сын Аса; его сын Иосафат;

11 его сын Иорам; его сын Ахазия; его сын Иоаш;

12 его сын Амасия; его сын Уззия; . его сын Иотам;

13 его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса;

14 его сын Амон; его сын Иосия.

15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын – Иоаким, третий – Цедекия, четвёртый – Иоахаз. .

16 Потомки Иоакима: его сын Иехония; его сын Цедекия.

17 Потомки Иехонии, который был пленником: его сын Шеалтиил;

18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.

19 Сыновья Педаи: Зоровавель и Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

20 Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед – ещё пятеро.

21 Потомки Ханании: Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия, Шехании. .

22 Сын Шехании: Шемая; сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Вариах, Неария и Шафат – всего шестеро.

23 Сыновья Неарии: Элиоенай, Езекия и Азрикам – всего трое.

24 Сыновья Элиоеная: Годавия, Элиашив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – всего семеро.

歷代志上第3章	Первая летопись Глава 3
1 大闢在希伯崙所生之子如左、長子暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。次但以理〔或曰基利押〕、乃加密地之女亞庇該所出。	1 Вот сыновья Давуда, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын – Килеав от кармилитянки Авигайль;
2 三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。	2 третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
3 五示法提亞、乃亞庇達所出。六以特念、乃大闢妻以客拉所出。	3 пятый – Шефатия от Авиталы; шестой – Итреам от его жены Эглы.
4 此六子者乃大闢所生於希伯崙。大闢在彼爲王七年。有半。在耶路撒冷爲王三十三年。	4 Шестеро сыновей родилось у Давуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил всем Исраилом тридцать три года.
5 在耶路撒冷大闢所生者、臚列於左、亞米利〔或曰以連〕之女拔書亞〔或曰拔示巴〕生四子、示每、說巴、拿單、所羅門。	5 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, . Шовав, Нафан и Сулейман – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
6 亦有九子益轄、以利沙馬〔或曰以利書亞〕、以利法列、	6 Затем: Ивхар, Элишуа, Элфелет,
7 那加、尼弗、耶非亞、	7 Ногах, Нефег, Иафия,
8 以利沙馬、以利亞大、以利法列、	8 Элишама, Элиада и Элифелет – девять сыновей.
9 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。	9 Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
10 所羅門子羅波暗、羅波暗子亞比亞、亞比亞子亞撒、亞撒子約沙法、	10 Сын Сулеймана Реховоам; его сын Авия; его сын Аса; его сын Иосафат;
11 約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約轄、	11 его сын Иорам; его сын Ахазия; его сын Иоаш;
12 約轄子亞馬謝、亞馬謝子烏西亞、烏西亞子約担、	12 его сын Амасия; его сын Уззия; . его сын Иотам;
13 約担子亞哈士、亞哈士子希西家、希西家子馬拿西、	13 его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса;
14 馬拿西子亞門、亞門子約西亞、	14 его сын Амон; его сын Иосия.
15 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、	15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын – Иоаким, третий – Цедекия, четвёртый – Иоахаз. .
16 約雅金子耶哥尼亞、西底家。	16 Потомки Иоакима: его сын Иехония; его сын Цедекия.
17 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、	17 Потомки Иехонии, который был пленником: его сын Шеалтиил;
18 馬其蘭、比太亞、示拿薩、耶加米、何沙馬、尼他庇。	18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.
19 比太亞子所羅把伯、示每。所羅把伯子米書闌、哈拿尼、及女示羅密。	19 Сыновья Педаи: Зоровавель и Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;
20 亦有五子、哈舒巴、阿黑、比哩家。哈薩底、如薩黑悉、	20 Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед – ещё пятеро.
21 哈拿尼子比喇底、耶赛亞、亦有哩巴雅衆子、亞耳難衆子、阿巴底衆子、示迦尼衆子。	21 Потомки Ханании: Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия, Шехании. .
22 示迦尼生示罵雅、示罵雅生哈突、以甲、巴哩亞、尼哩亞、沙法。	22 Сын Шехании: Шемая; сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Вариах, Неария и Шафат – всего шестеро.
23 尼哩亞生三子、以利阿乃、希西家、押利甘。	23 Сыновья Неарии: Элиоенай, Езекия и Азрикам – всего трое.
24 以利阿乃生七子、何太雅、以利亞實、比來亞、亞谷、約哈難、他來亞、亞拿尼。	24 Сыновья Элиоеная: Годавия, Элиашив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – всего семеро.

舊約

新約

歷代志上

第3章

Первая летопись

Глава 3

歷代志上

第3章

Первая летопись

Глава 3