以西結書第33章 |
|
1 耶和華又諭我曰、 |
|
2 人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置爲戍卒、 |
|
3 戍卒見刃將至、吹角以警衆、 |
|
4 凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、 |
|
5 彼聞角音、不知警畏、其罪歸己、警畏者生命可救、 |
|
6 如戍卒見刃將至、不吹角以警衆、刃至而殺人、則彼死於罪愆、而戍卒亦遭刑罰。 |
|
7 人子、我使爾爲戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、 |
|
8 我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、 |
|
9 如爾示惡人、使彼悛改、彼仍怙過不悛、則死於罪、而爾得免、 |
|
10 人子、當告以色列家云、爾曹常言我任罪戾、日漸消亡、豈能得生、 |
|
11 然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死爲悅、惟以人悛惡得生爲悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、 |
|
12 人子、當告民云、如善人陷罪、不因前善而獲救、惡人悛改、不因舊惡而殞亡、 |
|
13 我言善人必生、如彼自恃其善、陷罪觸法、則其前善、必不復憶、因其作惡、必置之死、 |
|
14 我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。 |
|
15 受人質則反之、盜人物則償之、不復爲惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。 |
|
16 不復念其舊惡、因彼衆善奉行、則必獲生。 |
|
17 爾民常言主耶和華所爲、不秉大公、實衆所爲偏頗。 |
|
18 善人去善作惡、則因其所爲、置諸死地、 |
|
19 惡人悛改素行、孳孳爲義、則可得生、 |
|
20 以色列族常言我耶和華所爲、不尚正直、我必鞫爾、察爾所爲、 |
|
21 先知云、我儕被擄之十二年十月五日、有一人免難、至自耶路撒冷、告我云、城陷矣。 |
|
22 前夕免難之人未至、耶和華之神感我、使我言此、詰朝、免難者至、我則啟口、不復緘默。 |
|
23 耶和華諭我曰、 |
|
24 人子、以色列地荒墟、居民常言亞伯拉罕一人、能得斯土、我儕旣衆、豈不能據而有之、 |
|
25 爾當告之云、主耶和華曰、肉常有血、爾曹食之、崇敬偶像、殘害人命、豈能據有斯土、 |
|
26 爾恃鋒刃、作可惡之事、玷人妻室、詎能得土、 |
|
27 爾先知當告之云、主耶和華曰、我指己而誓、維彼衆民、居於邱墟、必亡於刃、處於郊野、必噬於獸、藏於城垣巖穴、必斃於疫癘、 |
|
28 以色列族恒誇其能、我必使彼不能矜詡、令其山岡原隰、俱變荒坵、人踪罕至、 |
|
29 彼作不端、我所痛疾、必使其地、凄凉寂寞、俾知我乃耶和華、 |
|
30 人子、爾民在垣墉之側、門閾之間、彼此相語、指爾而言曰、來聽耶和華所傳之諭、 |
|
31 彼旣至、坐於爾前、若我民然、聽爾言不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、 |
|
32 彼聞爾言、若聞善謳者、發其清歌、善樂者、操其妙音、彼聽爾言、而弗遵行、 |
|
33 是事旣成、我言已應、則可知先知已至民間。 |
Книга пророка ИезекииляГлава 33 |
|
1 |
|
2 Сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего, и скажи им: если в земле, на которую Я веду меч, народ той земли возьмет из среды себя одного человека, и поставит его у себя стражем: |
|
3 И сей, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу, и предостережет народ; |
|
4 И услышавший голос трубы, слушать будет, но не остережется; то если меч придет и захватит его, кровь его на его голове и будет, |
|
5 Голос трубы он слышал, но не остерегся, кровь его на нем и будет; а кто остерегся, тот жизнь свою спас. |
|
6 Если же страж видел идущий меч, и не затрубил в трубу, и народ остался не предостережен; то когда придет меч, и отнимет у кого из них жизнь, хотя бы она была отнята у него и за вину его, кровь его истребую от руки стража. |
|
7 |
|
8 Когда Я скажу беззаконнику: `беззаконник! смертью умрешь`; а ты не станешь ничего говорить, дабы предостеречь беззаконника от пути его, то беззаконник тот за вину свою умрет, но кровь его истребую от руки твоей. |
|
9 Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтоб он отстал от него, но он от пути своего не отстал; то он за вину свою и умирает, а ты душу свою сохранил. |
|
10 |
|
11 Скажи им: жив Я, говорит Господь Иегова: не смерти беззаконника хочу, но того, чтобы беззаконник отстал от пути своего, и жил. Обратитесь, отстаньте от порочных путей своих; и к чему вам доводить себя до смерти, дом Израилев? |
|
12 |
|
13 Когда Я скажу о праведнике, что он будет жив; а он понадеется на свою праведность, и станет поступать худо; то все праведные дела его не припомнятся; и он умрет от беззакония своего, какое станет делать. |
|
14 А когда скажу беззаконнику: `ты умрешь`, и он отстанет от грехов своих, и будет поступать законно и праведно, |
|
15 То есть, если сей беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, то он останется жив, не умрет. |
|
16 Все грехи его, сколько он ни грешил, не припомнятся ему; он стал поступать законно и праведно; он будет жив. |
|
17 |
|
18 Когда праведник отступил от праведности своей, и стал делать худое, то он умрет от того. |
|
19 И когда беззаконник отстал от своего беззакония, и стал поступать законно и праведно, за то и жив останется. |
|
20 А вы говорите: `неправ путь Господа!` Я сужу вас, дом Израилев, всякого по путям его. |
|
21 В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне спасшийся из Иерусалима, и сказал: разрушен город! |
|
22 А пред пришествием сего спасшегося вечером была на мне рука Иеговы, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И отверзлись уста мои, и я уже не был безмолвен. |
|
23 И было ко мне слово Иеговы, и сказано: |
|
24 Сын человеческий! живущие на развалинах тех, на земле Израилевой, говорят: Авраам был один, и получил в наследие землю сию, а нас много; итак нам будет дана земля сия в наследие. |
|
25 Посему скажи им: так говорит Господь Иегова: едите кровь, и взоры свои обращаете к идолам своим, и проливаете кровь; и думаете владеть землею? |
|
26 Опираетесь о меч свой, делаете мерзости, скверните всяк жену ближнего своего; и думаете владеть землею? |
|
27 |
|
28 И сделаю землю пустынею и степью, и исчезнет гордое великолепие ее, и горы Израилевы будут пусты, без проходящих. |
|
29 И узнают, что Я Иегова, когда сделаю землю пустынею и степью за все мерзости их, какие они делали. |
|
30 |
|
31 И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садятся пред лицем твоим, как народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлеклось за корыстью их. |
|
32 И вот ты у них, как бы песня для забавы, голос приятный, и на струнах хорошо играешь, и слушают слова твои, но не исполняют их. |
|
33 Но когда это сбудется (вот и сбывается), тогда узнают, что пророк был среди них. |
以西結書第33章 |
Книга пророка ИезекииляГлава 33 |
|
1 耶和華又諭我曰、 |
1 |
|
2 人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置爲戍卒、 |
2 Сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего, и скажи им: если в земле, на которую Я веду меч, народ той земли возьмет из среды себя одного человека, и поставит его у себя стражем: |
|
3 戍卒見刃將至、吹角以警衆、 |
3 И сей, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу, и предостережет народ; |
|
4 凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、 |
4 И услышавший голос трубы, слушать будет, но не остережется; то если меч придет и захватит его, кровь его на его голове и будет, |
|
5 彼聞角音、不知警畏、其罪歸己、警畏者生命可救、 |
5 Голос трубы он слышал, но не остерегся, кровь его на нем и будет; а кто остерегся, тот жизнь свою спас. |
|
6 如戍卒見刃將至、不吹角以警衆、刃至而殺人、則彼死於罪愆、而戍卒亦遭刑罰。 |
6 Если же страж видел идущий меч, и не затрубил в трубу, и народ остался не предостережен; то когда придет меч, и отнимет у кого из них жизнь, хотя бы она была отнята у него и за вину его, кровь его истребую от руки стража. |
|
7 人子、我使爾爲戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、 |
7 |
|
8 我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、 |
8 Когда Я скажу беззаконнику: `беззаконник! смертью умрешь`; а ты не станешь ничего говорить, дабы предостеречь беззаконника от пути его, то беззаконник тот за вину свою умрет, но кровь его истребую от руки твоей. |
|
9 如爾示惡人、使彼悛改、彼仍怙過不悛、則死於罪、而爾得免、 |
9 Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтоб он отстал от него, но он от пути своего не отстал; то он за вину свою и умирает, а ты душу свою сохранил. |
|
10 人子、當告以色列家云、爾曹常言我任罪戾、日漸消亡、豈能得生、 |
10 |
|
11 然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死爲悅、惟以人悛惡得生爲悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、 |
11 Скажи им: жив Я, говорит Господь Иегова: не смерти беззаконника хочу, но того, чтобы беззаконник отстал от пути своего, и жил. Обратитесь, отстаньте от порочных путей своих; и к чему вам доводить себя до смерти, дом Израилев? |
|
12 人子、當告民云、如善人陷罪、不因前善而獲救、惡人悛改、不因舊惡而殞亡、 |
12 |
|
13 我言善人必生、如彼自恃其善、陷罪觸法、則其前善、必不復憶、因其作惡、必置之死、 |
13 Когда Я скажу о праведнике, что он будет жив; а он понадеется на свою праведность, и станет поступать худо; то все праведные дела его не припомнятся; и он умрет от беззакония своего, какое станет делать. |
|
14 我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。 |
14 А когда скажу беззаконнику: `ты умрешь`, и он отстанет от грехов своих, и будет поступать законно и праведно, |
|
15 受人質則反之、盜人物則償之、不復爲惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。 |
15 То есть, если сей беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, то он останется жив, не умрет. |
|
16 不復念其舊惡、因彼衆善奉行、則必獲生。 |
16 Все грехи его, сколько он ни грешил, не припомнятся ему; он стал поступать законно и праведно; он будет жив. |
|
17 爾民常言主耶和華所爲、不秉大公、實衆所爲偏頗。 |
17 |
|
18 善人去善作惡、則因其所爲、置諸死地、 |
18 Когда праведник отступил от праведности своей, и стал делать худое, то он умрет от того. |
|
19 惡人悛改素行、孳孳爲義、則可得生、 |
19 И когда беззаконник отстал от своего беззакония, и стал поступать законно и праведно, за то и жив останется. |
|
20 以色列族常言我耶和華所爲、不尚正直、我必鞫爾、察爾所爲、 |
20 А вы говорите: `неправ путь Господа!` Я сужу вас, дом Израилев, всякого по путям его. |
|
21 先知云、我儕被擄之十二年十月五日、有一人免難、至自耶路撒冷、告我云、城陷矣。 |
21 В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне спасшийся из Иерусалима, и сказал: разрушен город! |
|
22 前夕免難之人未至、耶和華之神感我、使我言此、詰朝、免難者至、我則啟口、不復緘默。 |
22 А пред пришествием сего спасшегося вечером была на мне рука Иеговы, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И отверзлись уста мои, и я уже не был безмолвен. |
|
23 耶和華諭我曰、 |
23 И было ко мне слово Иеговы, и сказано: |
|
24 人子、以色列地荒墟、居民常言亞伯拉罕一人、能得斯土、我儕旣衆、豈不能據而有之、 |
24 Сын человеческий! живущие на развалинах тех, на земле Израилевой, говорят: Авраам был один, и получил в наследие землю сию, а нас много; итак нам будет дана земля сия в наследие. |
|
25 爾當告之云、主耶和華曰、肉常有血、爾曹食之、崇敬偶像、殘害人命、豈能據有斯土、 |
25 Посему скажи им: так говорит Господь Иегова: едите кровь, и взоры свои обращаете к идолам своим, и проливаете кровь; и думаете владеть землею? |
|
26 爾恃鋒刃、作可惡之事、玷人妻室、詎能得土、 |
26 Опираетесь о меч свой, делаете мерзости, скверните всяк жену ближнего своего; и думаете владеть землею? |
|
27 爾先知當告之云、主耶和華曰、我指己而誓、維彼衆民、居於邱墟、必亡於刃、處於郊野、必噬於獸、藏於城垣巖穴、必斃於疫癘、 |
27 |
|
28 以色列族恒誇其能、我必使彼不能矜詡、令其山岡原隰、俱變荒坵、人踪罕至、 |
28 И сделаю землю пустынею и степью, и исчезнет гордое великолепие ее, и горы Израилевы будут пусты, без проходящих. |
|
29 彼作不端、我所痛疾、必使其地、凄凉寂寞、俾知我乃耶和華、 |
29 И узнают, что Я Иегова, когда сделаю землю пустынею и степью за все мерзости их, какие они делали. |
|
30 人子、爾民在垣墉之側、門閾之間、彼此相語、指爾而言曰、來聽耶和華所傳之諭、 |
30 |
|
31 彼旣至、坐於爾前、若我民然、聽爾言不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、 |
31 И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садятся пред лицем твоим, как народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлеклось за корыстью их. |
|
32 彼聞爾言、若聞善謳者、發其清歌、善樂者、操其妙音、彼聽爾言、而弗遵行、 |
32 И вот ты у них, как бы песня для забавы, голос приятный, и на струнах хорошо играешь, и слушают слова твои, но не исполняют их. |
|
33 是事旣成、我言已應、則可知先知已至民間。 |
33 Но когда это сбудется (вот и сбывается), тогда узнают, что пророк был среди них. |