提摩太後書第1章 |
|
1 奉上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅傳上帝所許生命之道、受自耶穌者、 |
|
2 書達愛弟子提摩太、願父上帝及吾主基督耶穌、賜爾恩寵慈惠平康、 |
|
3 我法祖清心事上帝、今謝上帝、晝夜祈禱、緬懷爾不輟、 |
|
4 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、 |
|
5 憶爾信主無偽、維昔爾外祖母羅以、爾母友尼基、則有此信、我望爾亦然、 |
|
6 我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、 |
|
7 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、 |
|
8 故勿以傳主道爲恥、亦勿以我因主被囚爲恥、實賴上帝之能、爲福音共受苦、 |
|
9 上帝救我儕、召我儕爲聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、 |
|
10 今以吾救生耶穌基督、降生而昭著、耶穌使死無權、以福音光燭無壞之生命、 |
|
11 我奉命爲使徒、務傳斯道、教異邦人、 |
|
12 爲此我受苦、不以爲恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、 |
|
13 惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、 |
|
14 昔以善事托爾、當賴我中之聖神守之、 |
|
15 爾知亞西亞衆人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、 |
|
16 願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏爲恥、 |
|
17 在羅馬時、多方求我、至於得見、 |
|
18 願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣。 |
2-е ТимофiюРозділ 1 |
|
1 |
|
2 до Тимофія, сина улю́бленого: благода́ть, милість, мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Господа нашого! |
|
3 |
|
4 Я бажаю побачити тебе, пам'ята́ючи сльо́зи твої, щоб напо́внитись радістю. |
|
5 Я приво́джу на пам'ять собі твою нелицемірну віру, що перше була́ осели́лася в бабі твоїй Лоі́ді та в твоїй матері Евні́кії; певен же я, що й у тобі вона осели́лась. |
|
6 З цієї причини я нагадую тобі, щоб ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покла́дання рук моїх. |
|
7 Бо не дав нам Бог духа стра́ху, але сили, і любови, і здорового розуму. |
|
8 Тож, не соромся засві́дчення Господа нашого, ні мене, Його в'я́зня, але страждай з Єва́нгелією за силою Бога, |
|
9 що нас спас і покликав святим по́кликом, — не за наші діла, але з волі Своєї та з благодаті, що нам да́на в Христі Ісусі попе́реду вічних часі́в. |
|
10 А тепер об'яви́лась через з'я́влення Спасителя нашого Христа Ісуса, що й смерть зруйнував, і вивів на світло життя та нетління Єва́нгелією. |
|
11 що для неї я був настано́влений за проповідника, апо́стола й учителя. |
|
12 З цієї причини й терплю́ я оце, але не соро́млюсь, бо знаю, в Кого я ввірував та впе́внився, що має Він силу заховати на той день заста́ву мою. |
|
13 Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона. |
|
14 Добро припору́чене стережи Святим Духом, що в нас пробува́є. |
|
15 Ти знаєш оце, що відверну́лись від мене всі, хто в А́зії, а між ними Фіге́л та Гермоге́н. |
|
16 Хай Госпо́дь подасть милосердя Ониси́форовому дому, бо він часто мене підкріпляв і кайда́нів моїх не соро́мився. |
|
17 А коли він до Риму прибув, шукав мене пильно й знайшов, — |
|
18 хай Госпо́дь йому дасть знайти милість від Господа в день той, — скільки ж він послужив був в Ефе́сі мені, ти ві́даєш краще! |
提摩太後書第1章 |
2-е ТимофiюРозділ 1 |
|
1 奉上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅傳上帝所許生命之道、受自耶穌者、 |
1 |
|
2 書達愛弟子提摩太、願父上帝及吾主基督耶穌、賜爾恩寵慈惠平康、 |
2 до Тимофія, сина улю́бленого: благода́ть, милість, мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Господа нашого! |
|
3 我法祖清心事上帝、今謝上帝、晝夜祈禱、緬懷爾不輟、 |
3 |
|
4 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、 |
4 Я бажаю побачити тебе, пам'ята́ючи сльо́зи твої, щоб напо́внитись радістю. |
|
5 憶爾信主無偽、維昔爾外祖母羅以、爾母友尼基、則有此信、我望爾亦然、 |
5 Я приво́джу на пам'ять собі твою нелицемірну віру, що перше була́ осели́лася в бабі твоїй Лоі́ді та в твоїй матері Евні́кії; певен же я, що й у тобі вона осели́лась. |
|
6 我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、 |
6 З цієї причини я нагадую тобі, щоб ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покла́дання рук моїх. |
|
7 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、 |
7 Бо не дав нам Бог духа стра́ху, але сили, і любови, і здорового розуму. |
|
8 故勿以傳主道爲恥、亦勿以我因主被囚爲恥、實賴上帝之能、爲福音共受苦、 |
8 Тож, не соромся засві́дчення Господа нашого, ні мене, Його в'я́зня, але страждай з Єва́нгелією за силою Бога, |
|
9 上帝救我儕、召我儕爲聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、 |
9 що нас спас і покликав святим по́кликом, — не за наші діла, але з волі Своєї та з благодаті, що нам да́на в Христі Ісусі попе́реду вічних часі́в. |
|
10 今以吾救生耶穌基督、降生而昭著、耶穌使死無權、以福音光燭無壞之生命、 |
10 А тепер об'яви́лась через з'я́влення Спасителя нашого Христа Ісуса, що й смерть зруйнував, і вивів на світло життя та нетління Єва́нгелією. |
|
11 我奉命爲使徒、務傳斯道、教異邦人、 |
11 що для неї я був настано́влений за проповідника, апо́стола й учителя. |
|
12 爲此我受苦、不以爲恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、 |
12 З цієї причини й терплю́ я оце, але не соро́млюсь, бо знаю, в Кого я ввірував та впе́внився, що має Він силу заховати на той день заста́ву мою. |
|
13 惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、 |
13 Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона. |
|
14 昔以善事托爾、當賴我中之聖神守之、 |
14 Добро припору́чене стережи Святим Духом, що в нас пробува́є. |
|
15 爾知亞西亞衆人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、 |
15 Ти знаєш оце, що відверну́лись від мене всі, хто в А́зії, а між ними Фіге́л та Гермоге́н. |
|
16 願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏爲恥、 |
16 Хай Госпо́дь подасть милосердя Ониси́форовому дому, бо він часто мене підкріпляв і кайда́нів моїх не соро́мився. |
|
17 在羅馬時、多方求我、至於得見、 |
17 А коли він до Риму прибув, шукав мене пильно й знайшов, — |
|
18 願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣。 |
18 хай Госпо́дь йому дасть знайти милість від Господа в день той, — скільки ж він послужив був в Ефе́сі мені, ти ві́даєш краще! |