Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦後書

第3章

1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。

3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。

4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。

6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。

7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。

9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。

11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。

12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。

13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。

14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。

16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。

17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 3

1 И, наконец, молитесь о нас, братья, молитесь о том, чтобы весть Господня свободно и скоро дошла до всех и была прославлена всюду, как и у вас,

2 и о том еще молитесь, чтобы избавлены мы были от негодных и злых людей — не у каждого вера.

3 Но верен Господь: Он укрепит вас и сохранит от врага исконного.

4 Мы же в Господе твердо уверены в вас: вы делаете и впредь будете делать всё, что мы вам говорим.

5 Пусть же Господь направит все помыслы ваши к любви Божией и непоколебимому терпению Христову.

6 И еще одно наставление вам во имя Господа [нашего] Иисуса Христа: удаляйтесь, братья, от всякого в вашей общине, кто праздно проводит время свое и не следует учению, которое вы приняли от нас.

7 Вы сами знаете, что в этом мы — пример для вас: не предавались мы у вас безделью

8 и даром хлеба ни у кого не ели. Мы трудились не покладая рук, работали днем и ночью: мы боялись обременить вас.

9 И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.

10 И мы, когда еще были у вас, дали вам такую заповедь: если кто не хочет трудиться, пусть и не ест!

11 Но некоторые из вас, как мы слышим, живут праздно: делают все, что угодно, только бы делом не заниматься.

12 Вот наш наказ таким людям, наш призыв во имя Господа Иисуса Христа: трудитесь смиренно и ешьте свой собственный хлеб.

13 А вы, братья, продолжайте делать добро, не поддаваясь усталости.

14 Если же кто не примет наших наставлений, которые даем мы в этом письме, того отметьте и не поддерживайте с ним никаких отношений, чтобы устыдить его.

15 Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!

16 Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!

17 Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного.

18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами!

帖撒羅尼迦後書第3章	Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике Глава 3
1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。	1 И, наконец, молитесь о нас, братья, молитесь о том, чтобы весть Господня свободно и скоро дошла до всех и была прославлена всюду, как и у вас,
2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。	2 и о том еще молитесь, чтобы избавлены мы были от негодных и злых людей — не у каждого вера.
3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。	3 Но верен Господь: Он укрепит вас и сохранит от врага исконного.
4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。	4 Мы же в Господе твердо уверены в вас: вы делаете и впредь будете делать всё, что мы вам говорим.
5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。	5 Пусть же Господь направит все помыслы ваши к любви Божией и непоколебимому терпению Христову.
6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。	6 И еще одно наставление вам во имя Господа [нашего] Иисуса Христа: удаляйтесь, братья, от всякого в вашей общине, кто праздно проводит время свое и не следует учению, которое вы приняли от нас.
7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，	7 Вы сами знаете, что в этом мы — пример для вас: не предавались мы у вас безделью
8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。	8 и даром хлеба ни у кого не ели. Мы трудились не покладая рук, работали днем и ночью: мы боялись обременить вас.
9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。	9 И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.
10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。	10 И мы, когда еще были у вас, дали вам такую заповедь: если кто не хочет трудиться, пусть и не ест!
11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。	11 Но некоторые из вас, как мы слышим, живут праздно: делают все, что угодно, только бы делом не заниматься.
12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。	12 Вот наш наказ таким людям, наш призыв во имя Господа Иисуса Христа: трудитесь смиренно и ешьте свой собственный хлеб.
13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。	13 А вы, братья, продолжайте делать добро, не поддаваясь усталости.
14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。	14 Если же кто не примет наших наставлений, которые даем мы в этом письме, того отметьте и не поддерживайте с ним никаких отношений, чтобы устыдить его.
15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。	15 Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!
16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。	16 Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!
17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。	17 Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного.
18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。	18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами!

舊約

新約

帖撒羅尼迦後書

第3章

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 3

帖撒羅尼迦後書

第3章

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 3