Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第12章

1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

2 富戶有許多牛群羊群；

3 窮人除了所買來養活的一隻小母綿羊羔［lamb］之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

4 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的綿羊羔［lamb］，預備給客人吃。」

5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓，行了［done］這事的人該死。

6 他必償還綿羊羔［lamb］四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」

7 拿單對大衛說：「你就是那人。耶和華─以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。

10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

11 耶和華如此說：『看哪［Behold］。我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你的鄰居［thy neighbour］，他在這［this］日光之下就與她們同寢。

12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了。」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。

16 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃餅［bread］。

18 到第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪［Behold］，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」

19 大衛見臣僕低聲耳語［whispered］，就知道孩子死了；大衛［David］問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他［he］回宮；他既［when he］吩咐，他們便擺餅在他面前［they set bread before him］，他便吃了。

21 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃餅［bread］。」

22 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣；因為我說［said］：『或者耶和華恩待［whether GOD will be gracious］我，使孩子可以活著［may live］，誰可說呢［Who can tell］？』

23 但如今［But now］孩子死了，我何必禁食呢？我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

24 大衛安慰他的妻拔．示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，

25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。

27 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。

28 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」

29 於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，

30 奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，

31 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他們經過燒磚爐［put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln］；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

Вторая книга царств

Глава 12

1 ГОСПОДЬ послал к Давиду пророка Натана, и тот, придя к нему, рассказал притчу: «Два человека жили в одном городе, один богач, а другой бедняк.

2 У богача было великое множество стад и отар,

3 а у бедняка — только одна маленькая овечка, которую он приобрел и выкормил. Она росла вместе с его детьми, ела с его руки, пила из его чаши, лежала у него на груди и была ему как дочь.

4 Пришел к богачу путник, и тот пожалел собственный скот на угощение гостю, а взял овечку бедняка и приготовил ее для гостя».

5 Давид сильно разгневался на того человека и сказал Натану: «Жив ГОСПОДЬ, смерти достоин тот, кто так поступил!

6 А за овечку должен заплатить вчетверо, раз он поступил так безжалостно!»

7 «Этот человек — ты сам! — отвечал Давиду Натан. — Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я помазал тебя в цари над Израилем и спас тебя от рук Саула.

8 Я отдал тебе дом владыки твоего, и жен его отдал в твои объятия, и народ Израилев и Иудин отдал тебе. Если этого мало, то и больше Я дал бы тебе и еще прибавил!

9 Зачем пренебрег ты словом ГОСПОДНИМ и сотворил то, что было злом в Его глазах? Урию-хетта предал мечу, а жену его взял себе — ты же сам убил его руками аммонитян!

10 Теперь уже никогда не отступит меч от рода твоего за то, что ты пренебрег Мной и взял себе жену Урии-хетта, сделал ее своей женой“.

11 Так говорит ГОСПОДЬ: „По воле Моей придет на тебя беда из твоего собственного дома. У тебя на глазах заберу жен твоих и отдам другому, и ляжет он с твоими женами среди бела дня.

12 Что ты сотворил втайне, то Я сделаю на виду у всего Израиля, среди бела дня“».

13 Давид сказал Натану: «Согрешил я пред ГОСПОДОМ!» «Да, но ГОСПОДЬ снял с тебя этот грех, ты не умрешь, — ответил ему пророк Натан. —

14 Но раз ты, так поступив, подал повод врагам ГОСПОДНИМ хулить Его, твоего новорожденного сына ждет смерть».

15 Натан отправился домой, и ГОСПОДЬ поразил ребенка, которого родила Давиду жена Урии, так что он заболел.

16 Давид обратился к Богу с мольбой о мальчике, строго постился и, когда вошел к себе, провел ночь лежа на земле.

17 К нему вошли старшие в роду, чтобы поднять его с земли, но он не захотел и не стал ничего есть.

18 На седьмой день дитя умерло, но слуги Давида боялись сообщить ему, что ребенок мертв. Они говорили: «Пока дитя было еще живо, мы говорили с ним, но он нас не слушал, а если скажем теперь, что ребенок умер, не миновать беды!»

19 Увидел Давид, что слуги его перешептываются, и понял, что ребенок мертв. Он спросил у слуг: «Что, умер ребенок?» «Умер», — ответили они.

20 Тогда Давид поднялся с земли, омылся, умастился благовониями, переоделся и пошел в Святилище ГОСПОДНЕ, чтобы поклониться Ему. Вернувшись к себе, он потребовал пищи и, когда ему подали, поел.

21 Слуги спросили: «Что это значит, как понимать: пока жив был ребенок, ты постился и плакал, а когда ребенок умер, ты встал и принялся за еду?»

22 Он ответил: «Пока ребенок был жив, я постился и плакал, всё думал: может быть, помилует меня ГОСПОДЬ и дитя будет жить?

23 А теперь он мертв, зачем мне поститься? Разве можно его вернуть? Я когда-нибудь отправлюсь к нему, а он ко мне не вернется».

24 Давид утешил Вирсавию, свою жену, и был с ней и спал с ней. Она забеременела и родила сына; назвали его Соломоном, и был он угоден ГОСПОДУ,

25 Который побудил пророка Натана наречь младенца Едидья — так пожелал ГОСПОДЬ.

26 Тем временем Йоав решился на захват Раббы, столицы аммонитян, и уже подступил к царской твердыне.

27 И послал Йоав к Давиду гонцов с такими словами: «Я пошел приступом на Раббу и захватил запасы городской воды.

28 А ты собери остаток народа, осади город и захвати его, ведь если город захвачу я, то над ним будет наречено мое имя».

29 Давид собрал весь народ, пошел приступом на Раббу и захватил ее.

30 А золотая корона с головы их царя с драгоценными камнями, весом в талант, досталась Давиду, и он надел ее на свою голову, а потом вывез из города богатую добычу.

31 Жителей он тоже увел с собой и заставил работать: приставил их к пилам, железным молотилкам и топорам и заставил обжигать кирпичи. Так поступил он со всеми городами аммонитян. Затем Давид возвратился в Иерусалим со всем своим войском.

撒母耳記下第12章	Вторая книга царств Глава 12
1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。	1 ГОСПОДЬ послал к Давиду пророка Натана, и тот, придя к нему, рассказал притчу: «Два человека жили в одном городе, один богач, а другой бедняк.
2 富戶有許多牛群羊群；	2 У богача было великое множество стад и отар,
3 窮人除了所買來養活的一隻小母綿羊羔［lamb］之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。	3 а у бедняка — только одна маленькая овечка, которую он приобрел и выкормил. Она росла вместе с его детьми, ела с его руки, пила из его чаши, лежала у него на груди и была ему как дочь.
4 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的綿羊羔［lamb］，預備給客人吃。」	4 Пришел к богачу путник, и тот пожалел собственный скот на угощение гостю, а взял овечку бедняка и приготовил ее для гостя».
5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓，行了［done］這事的人該死。	5 Давид сильно разгневался на того человека и сказал Натану: «Жив ГОСПОДЬ, смерти достоин тот, кто так поступил!
6 他必償還綿羊羔［lamb］四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」	6 А за овечку должен заплатить вчетверо, раз он поступил так безжалостно!»
7 拿單對大衛說：「你就是那人。耶和華─以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。	7 «Этот человек — ты сам! — отвечал Давиду Натан. — Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я помазал тебя в цари над Израилем и спас тебя от рук Саула.
8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。	8 Я отдал тебе дом владыки твоего, и жен его отдал в твои объятия, и народ Израилев и Иудин отдал тебе. Если этого мало, то и больше Я дал бы тебе и еще прибавил!
9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。	9 Зачем пренебрег ты словом ГОСПОДНИМ и сотворил то, что было злом в Его глазах? Урию-хетта предал мечу, а жену его взял себе — ты же сам убил его руками аммонитян!
10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』	10 Теперь уже никогда не отступит меч от рода твоего за то, что ты пренебрег Мной и взял себе жену Урии-хетта, сделал ее своей женой“.
11 耶和華如此說：『看哪［Behold］。我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你的鄰居［thy neighbour］，他在這［this］日光之下就與她們同寢。	11 Так говорит ГОСПОДЬ: „По воле Моей придет на тебя беда из твоего собственного дома. У тебя на глазах заберу жен твоих и отдам другому, и ляжет он с твоими женами среди бела дня.
12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」	12 Что ты сотворил втайне, то Я сделаю на виду у всего Израиля, среди бела дня“».
13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了。」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。	13 Давид сказал Натану: «Согрешил я пред ГОСПОДОМ!» «Да, но ГОСПОДЬ снял с тебя этот грех, ты не умрешь, — ответил ему пророк Натан. —
14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」	14 Но раз ты, так поступив, подал повод врагам ГОСПОДНИМ хулить Его, твоего новорожденного сына ждет смерть».
15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。	15 Натан отправился домой, и ГОСПОДЬ поразил ребенка, которого родила Давиду жена Урии, так что он заболел.
16 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。	16 Давид обратился к Богу с мольбой о мальчике, строго постился и, когда вошел к себе, провел ночь лежа на земле.
17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃餅［bread］。	17 К нему вошли старшие в роду, чтобы поднять его с земли, но он не захотел и не стал ничего есть.
18 到第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪［Behold］，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」	18 На седьмой день дитя умерло, но слуги Давида боялись сообщить ему, что ребенок мертв. Они говорили: «Пока дитя было еще живо, мы говорили с ним, но он нас не слушал, а если скажем теперь, что ребенок умер, не миновать беды!»
19 大衛見臣僕低聲耳語［whispered］，就知道孩子死了；大衛［David］問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」	19 Увидел Давид, что слуги его перешептываются, и понял, что ребенок мертв. Он спросил у слуг: «Что, умер ребенок?» «Умер», — ответили они.
20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他［he］回宮；他既［when he］吩咐，他們便擺餅在他面前［they set bread before him］，他便吃了。	20 Тогда Давид поднялся с земли, омылся, умастился благовониями, переоделся и пошел в Святилище ГОСПОДНЕ, чтобы поклониться Ему. Вернувшись к себе, он потребовал пищи и, когда ему подали, поел.
21 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃餅［bread］。」	21 Слуги спросили: «Что это значит, как понимать: пока жив был ребенок, ты постился и плакал, а когда ребенок умер, ты встал и принялся за еду?»
22 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣；因為我說［said］：『或者耶和華恩待［whether GOD will be gracious］我，使孩子可以活著［may live］，誰可說呢［Who can tell］？』	22 Он ответил: «Пока ребенок был жив, я постился и плакал, всё думал: может быть, помилует меня ГОСПОДЬ и дитя будет жить?
23 但如今［But now］孩子死了，我何必禁食呢？我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」	23 А теперь он мертв, зачем мне поститься? Разве можно его вернуть? Я когда-нибудь отправлюсь к нему, а он ко мне не вернется».
24 大衛安慰他的妻拔．示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，	24 Давид утешил Вирсавию, свою жену, и был с ней и спал с ней. Она забеременела и родила сына; назвали его Соломоном, и был он угоден ГОСПОДУ,
25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。	25 Который побудил пророка Натана наречь младенца Едидья — так пожелал ГОСПОДЬ.
26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。	26 Тем временем Йоав решился на захват Раббы, столицы аммонитян, и уже подступил к царской твердыне.
27 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。	27 И послал Йоав к Давиду гонцов с такими словами: «Я пошел приступом на Раббу и захватил запасы городской воды.
28 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」	28 А ты собери остаток народа, осади город и захвати его, ведь если город захвачу я, то над ним будет наречено мое имя».
29 於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，	29 Давид собрал весь народ, пошел приступом на Раббу и захватил ее.
30 奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，	30 А золотая корона с головы их царя с драгоценными камнями, весом в талант, досталась Давиду, и он надел ее на свою голову, а потом вывез из города богатую добычу.
31 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他們經過燒磚爐［put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln］；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。	31 Жителей он тоже увел с собой и заставил работать: приставил их к пилам, железным молотилкам и топорам и заставил обжигать кирпичи. Так поступил он со всеми городами аммонитян. Затем Давид возвратился в Иерусалим со всем своим войском.

舊約

新約

撒母耳記下

第12章

Вторая книга царств

Глава 12

撒母耳記下

第12章

Вторая книга царств

Глава 12