Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第1章

1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：

2 要使人曉得智慧和訓誨，明白［perceive］通達的言語，

3 使人領受［receive］智慧、仁義、公平、公正［equity］的訓誨，

4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，

6 使人明白箴言和講解［interpretation］，懂得智慧人的言詞和謎語。

7 敬畏耶和華是知識的開端；唯［but］愚妄人藐視智慧和訓誨。

8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則［law］；

9 因為這要作你頭上的妝飾［ornament of grace］，你項上的鏈子［chains］。

10 我兒，罪人［sinners］若引誘你，你不可隨從。

11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；

12 我們好像墳墓［grave］，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們全都［whole］吞了；

13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；

14 你與我們大家同分，我們共用一個錢囊；

15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。

16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，

17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。

19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。

20 智慧在外頭［without］呼喊；她［she］在街道［in the streets］發聲。

21 她［She］在熱鬧街頭、在城門口喊叫。在城中她［she］發出言語，說［saying］：

22 你們愚蒙人［simple ones］喜愛愚蒙［simplicity］，到幾時呢？褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

23 你們當因我的責備回轉；看哪［behold］，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。

24 因為［Because］我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

26 你們遭災難，我也必［also will］發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑；

27 驚恐臨到你們，好像荒場［desolation］；災難來到，如同旋風［whirlwind］；急難痛苦臨到你們身上。

28 那時，他們［they］必呼求我，我卻不回答［answer］；懇切地尋找我，卻尋不見。

29 因為，他們［they］恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華；

30 不聽我的勸戒；藐視我一切的責備。

31 所以他們［they］必吃自結的果子，充滿自設的計謀。

32 愚蒙人［simple］背道，必殺己身；愚頑人亨通［prosperity］，必害己命。

33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

Книга притчей Соломоновых

Глава 1

1 Притчи Соломона, сына Давида, царя израильского, записанные в назидание потомкам,

2 чтобы постигать мудрость, внимать наставлениям и понимать глубокомысленные изречения,

3 чтобы учиться правилам благоразумия, праведности, справедливости и честности.

4 Помочь людям простым обрести проницательность, а юношам — знание и рассудительность.

5 Мудрый послушает — и приумножит ученость свою, и разумный найдет ценный совет,

6 чтобы понимать притчи и иносказания, изречения мудрецов и их загадки.

7 Начало всякого познания — благоговение пред ГОСПОДОМ; глупец же презирает мудрость и наставление.

8 Сын мой! Наставленье отца своего слушай, не отвергай того, чему учила тебя матушка:

9 слова их — прекрасный венок для головы твоей, ожерелье — для твоей шеи.

10 Сын мой! Если станут уговаривать тебя на худое разбойники, не соглашайся!

11 Скажут они: «Пойдем с нами, притаимся в засаде, чтобы кровь пролить, без причины подстережем невиновных.

12 Поглотим их живьем, как Шеол, целиком — как покойников могила.

13 Награбим себе драгоценностей всяких, дома наполним добычей,

14 Бросай жребий вместе с нами, общая будет у нас казна!»

15 Сын мой! Не ходи их дорогой, не вступай на их путь!

16 Потому что ноги их к злу устремляются, спешат пролить кровь.

17 Напрасно сеть расставлять на виду у крылатых птиц —

18 но разбойники на свою погибель таятся в засаде, самих себя они погубят!

19 Таков удел всякого, кто алчен до наживы: жизнью расплатится тот, кто завладел чужим.

20 Премудрость на улицах вопиет, на площадях громко звучит ее голос,

21 на людных перекрестках взывает, у ворот городских держит речь:

22 «Наивные вы люди! Долго ли вы будете тешить себя собственной наивностью? Долго ли кощунники будут упиваться кощунством, а глупые — ненавидеть знание?

23 Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!

24 Ведь я звала — вы противились мне, протягивала руку — не замечали.

25 Вы отвергали мои советы, не принимали моих обличений.

26 Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

27 Как ураган, обрушится на вас ужас, как вихрь, нагрянет несчастье, и придет скорбь и страдание.

28 Тогда будут звать меня — не откликнусь, будут разыскивать — не отыщут.

29 Потому что знание они возненавидели и не избрали путь благоговения пред ГОСПОДОМ,

30 совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.

31 Они будут пожинать плоды своих поступков, злыми замыслами своими насытятся.

32 Потому своенравие погубит невежд и самодовольство приведет глупых к гибели.

33 Но тот, кто внимает мне, будет жить в безопасности, не страшась беды».

箴言第1章	Книга притчей Соломоновых Глава 1
1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：	1 Притчи Соломона, сына Давида, царя израильского, записанные в назидание потомкам,
2 要使人曉得智慧和訓誨，明白［perceive］通達的言語，	2 чтобы постигать мудрость, внимать наставлениям и понимать глубокомысленные изречения,
3 使人領受［receive］智慧、仁義、公平、公正［equity］的訓誨，	3 чтобы учиться правилам благоразумия, праведности, справедливости и честности.
4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，	4 Помочь людям простым обрести проницательность, а юношам — знание и рассудительность.
5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，	5 Мудрый послушает — и приумножит ученость свою, и разумный найдет ценный совет,
6 使人明白箴言和講解［interpretation］，懂得智慧人的言詞和謎語。	6 чтобы понимать притчи и иносказания, изречения мудрецов и их загадки.
7 敬畏耶和華是知識的開端；唯［but］愚妄人藐視智慧和訓誨。	7 Начало всякого познания — благоговение пред ГОСПОДОМ; глупец же презирает мудрость и наставление.
8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則［law］；	8 Сын мой! Наставленье отца своего слушай, не отвергай того, чему учила тебя матушка:
9 因為這要作你頭上的妝飾［ornament of grace］，你項上的鏈子［chains］。	9 слова их — прекрасный венок для головы твоей, ожерелье — для твоей шеи.
10 我兒，罪人［sinners］若引誘你，你不可隨從。	10 Сын мой! Если станут уговаривать тебя на худое разбойники, не соглашайся!
11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；	11 Скажут они: «Пойдем с нами, притаимся в засаде, чтобы кровь пролить, без причины подстережем невиновных.
12 我們好像墳墓［grave］，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們全都［whole］吞了；	12 Поглотим их живьем, как Шеол, целиком — как покойников могила.
13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；	13 Награбим себе драгоценностей всяких, дома наполним добычей,
14 你與我們大家同分，我們共用一個錢囊；	14 Бросай жребий вместе с нами, общая будет у нас казна!»
15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。	15 Сын мой! Не ходи их дорогой, не вступай на их путь!
16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，	16 Потому что ноги их к злу устремляются, спешат пролить кровь.
17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。	17 Напрасно сеть расставлять на виду у крылатых птиц —
18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。	18 но разбойники на свою погибель таятся в засаде, самих себя они погубят!
19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。	19 Таков удел всякого, кто алчен до наживы: жизнью расплатится тот, кто завладел чужим.
20 智慧在外頭［without］呼喊；她［she］在街道［in the streets］發聲。	20 Премудрость на улицах вопиет, на площадях громко звучит ее голос,
21 她［She］在熱鬧街頭、在城門口喊叫。在城中她［she］發出言語，說［saying］：	21 на людных перекрестках взывает, у ворот городских держит речь:
22 你們愚蒙人［simple ones］喜愛愚蒙［simplicity］，到幾時呢？褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？	22 «Наивные вы люди! Долго ли вы будете тешить себя собственной наивностью? Долго ли кощунники будут упиваться кощунством, а глупые — ненавидеть знание?
23 你們當因我的責備回轉；看哪［behold］，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。	23 Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!
24 因為［Because］我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；	24 Ведь я звала — вы противились мне, протягивала руку — не замечали.
25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。	25 Вы отвергали мои советы, не принимали моих обличений.
26 你們遭災難，我也必［also will］發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑；	26 Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!
27 驚恐臨到你們，好像荒場［desolation］；災難來到，如同旋風［whirlwind］；急難痛苦臨到你們身上。	27 Как ураган, обрушится на вас ужас, как вихрь, нагрянет несчастье, и придет скорбь и страдание.
28 那時，他們［they］必呼求我，我卻不回答［answer］；懇切地尋找我，卻尋不見。	28 Тогда будут звать меня — не откликнусь, будут разыскивать — не отыщут.
29 因為，他們［they］恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華；	29 Потому что знание они возненавидели и не избрали путь благоговения пред ГОСПОДОМ,
30 不聽我的勸戒；藐視我一切的責備。	30 совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.
31 所以他們［they］必吃自結的果子，充滿自設的計謀。	31 Они будут пожинать плоды своих поступков, злыми замыслами своими насытятся.
32 愚蒙人［simple］背道，必殺己身；愚頑人亨通［prosperity］，必害己命。	32 Потому своенравие погубит невежд и самодовольство приведет глупых к гибели.
33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。	33 Но тот, кто внимает мне, будет жить в безопасности, не страшась беды».

舊約

新約

箴言

第1章

Книга притчей Соломоновых

Глава 1

箴言

第1章

Книга притчей Соломоновых

Глава 1