Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第35篇

1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你為我伸冤［Plead my cause］。與我相戰的，求你與他們相戰。

2 拿著盾牌擋牌［shield and the buckler］，起來幫助我。

3 抽出槍來，擋住那逼迫［persecute］我的；求你對我的元魂［soul］說：我是拯救你的。

4 願那尋索我命的，抱愧蒙羞［confounded and put to shame］；願那謀害我的，退後羞愧。

5 願他們像風前的糠，有耶和華的天使［angel］趕逐他們。

6 願他們的道路又暗又滑；有耶和華的天使［angel］逼迫［persecute］他們。

7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。

8 願災禍忽然臨到他身上。願他暗設的網纏住自己。願他落在其中遭災禍。

9 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。

10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？

11 假［False］見證人起來，控告我［laid to my charge］所不知道的事。

12 他們向我以惡報善，以我的性命為擄物［to the spoiling of my soul］。

13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，謙卑［humbled］己心；我所求的都歸到自己的懷中。

14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的兄弟［brother］；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。

16 席上好嬉笑的偽善［hypocritical］人，他們向我咬牙切齒［they gnashed upon me with their teeth］。

17 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的命［soul］脫離他們的殘害，救我所親愛的［darling］脫離少壯獅子。

18 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。

19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀。不容那無故恨我的向我眨［wink］眼。

20 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的事［matters］害地上的安靜人。

21 他們大大張口攻擊我，說：啊哈，啊哈，我們的眼已經看見了。

22 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口。主啊，求你不要遠離我。

23 我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤。

24 耶和華─我的神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。

25 不容他們心裏說：啊哈，得［have］我們的心願了。不容他們說：我們已經把他吞了。

26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞。願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱。

27 願那喜悅我冤屈因公義［righteous］得伸的歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大。耶和華喜悅他的僕人亨通［prosperity］。

28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。

Псалтырь Псалом 35
1 Руководителю хора Псалом Давида, слуги ГОСПОДНЕГО
2 Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.
3 Своему самолюбию льстит он так сильно, что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.
4 Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.
5 На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.
6 ГОСПОДИ, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.
7 Праведность Твоя — что горы великие, суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, ГОСПОДИ.
8 Как драгоценна, Боже, милость Твоя! Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,
9 насыщаются они благами Дома Твоего, и пить Ты им даешь из потока радостей Твоих.
10 Ибо у Тебя источник жизни, и мы во свете Твоем прозреваем.
11 Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!
12 Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.
13 Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

詩篇第35篇	Псалтырь Псалом 35
1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你為我伸冤［Plead my cause］。與我相戰的，求你與他們相戰。	1 Руководителю хора Псалом Давида, слуги ГОСПОДНЕГО
2 拿著盾牌擋牌［shield and the buckler］，起來幫助我。	2 Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.
3 抽出槍來，擋住那逼迫［persecute］我的；求你對我的元魂［soul］說：我是拯救你的。	3 Своему самолюбию льстит он так сильно, что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.
4 願那尋索我命的，抱愧蒙羞［confounded and put to shame］；願那謀害我的，退後羞愧。	4 Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.
5 願他們像風前的糠，有耶和華的天使［angel］趕逐他們。	5 На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.
6 願他們的道路又暗又滑；有耶和華的天使［angel］逼迫［persecute］他們。	6 ГОСПОДИ, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.
7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。	7 Праведность Твоя — что горы великие, суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, ГОСПОДИ.
8 願災禍忽然臨到他身上。願他暗設的網纏住自己。願他落在其中遭災禍。	8 Как драгоценна, Боже, милость Твоя! Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,
9 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。	9 насыщаются они благами Дома Твоего, и пить Ты им даешь из потока радостей Твоих.
10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？	10 Ибо у Тебя источник жизни, и мы во свете Твоем прозреваем.
11 假［False］見證人起來，控告我［laid to my charge］所不知道的事。	11 Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!
12 他們向我以惡報善，以我的性命為擄物［to the spoiling of my soul］。	12 Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.
13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，謙卑［humbled］己心；我所求的都歸到自己的懷中。	13 Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.
14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的兄弟［brother］；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。	14
15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。	15
16 席上好嬉笑的偽善［hypocritical］人，他們向我咬牙切齒［they gnashed upon me with their teeth］。	16
17 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的命［soul］脫離他們的殘害，救我所親愛的［darling］脫離少壯獅子。	17
18 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。	18
19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀。不容那無故恨我的向我眨［wink］眼。	19
20 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的事［matters］害地上的安靜人。	20
21 他們大大張口攻擊我，說：啊哈，啊哈，我們的眼已經看見了。	21
22 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口。主啊，求你不要遠離我。	22
23 我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤。	23
24 耶和華─我的神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。	24
25 不容他們心裏說：啊哈，得［have］我們的心願了。不容他們說：我們已經把他吞了。	25
26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞。願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱。	26
27 願那喜悅我冤屈因公義［righteous］得伸的歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大。耶和華喜悅他的僕人亨通［prosperity］。	27
28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。	28

舊約

新約

詩篇

第35篇

Псалтырь

Псалом 35

詩篇

第35篇

Псалтырь

Псалом 35