Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第1章

1 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司的話［The words］論以色列。

2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處［habitations］要悲哀；迦密的山頂要枯乾。

3 耶和華如此說：大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。

4 我卻要降火在哈薛的家中，吞滅［devour］便．哈達的宮殿。

5 我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。敘利亞的民［people of］必被擄到吉珥。這是耶和華說的。

6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［carried away captive the whole captivity］交給以東。

7 我卻要降火在迦薩的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。

8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。

9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［whole captivity］交給以東，並不記念弟兄的盟約。

10 我卻要降火在推羅的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。

11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。

12 我卻要降火在提幔，吞滅［devour］波斯拉的宮殿。

13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，好［that they might］擴張自己的境界。

14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。

15 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。

Книга пророка Амоса

Глава 1

1 Слова Амоса, пастуха из Текоа о том, что показано ему было в видениях об Израиле, когда в Иудее правил Озия, а в Израиле — Иеровоам, сын Иоаса, за два года до землетрясения.

2 Он говорил: «Как только ГОСПОДЬ явит Себя с Сиона в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити, пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.

3 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Дамаска! Ведь они Гилад обмолотили салазками молотильными с железными зубьями.

4 Потому предам Я дом Хазаэля огню, и пожрет он чертоги Бен-Хадада“.

5 „Сокрушу засовы на вратах Дамаска, лишу жизни властителя долины Авен, того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене, и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ — говорит ГОСПОДЬ.

6 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Газы! В плен всех подряд уводили они, чтоб в рабы продавать в Эдоме.

7 Потому предам Я огню стены Газы, и пожрет он городские чертоги ее“.

8 „Лишу жизни жителей Ашдода и того, кто держит царский скипетр в Ашкелоне, простру руку Мою к Экрону, пока не погибнет последний филистимлянин!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ.

9 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Тира! О братском союзе не думая, они целые селения в рабы продавали в Эдом.

10 Потому предам Я огню стены Тира, и пожрет огонь его городские чертоги“.

11 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Эдома! С мечом в руке преследовал он брата, всякую жалость в себе подавив. Непрестанно бушевал его гнев, ярость его была безудержной.

12 Вот за это за всё и предам Я огню Теман, и пожрет огонь чертоги Боцры“.

13 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от аммонитян! В Гиладе они беременным животы вспарывали, когда войной расширяли свои пределы“.

14 „Потому предам Я огню стены Раввы, и пожрет он чертоги ее в день битвы под крики войска, в день бури под вой ветра;

15 тогда пойдет в изгнание их царь, и князья его — с ним“, — говорит ГОСПОДЬ.

阿摩司書第1章	Книга пророка Амоса Глава 1
1 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司的話［The words］論以色列。	1 Слова Амоса, пастуха из Текоа о том, что показано ему было в видениях об Израиле, когда в Иудее правил Озия, а в Израиле — Иеровоам, сын Иоаса, за два года до землетрясения.
2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處［habitations］要悲哀；迦密的山頂要枯乾。	2 Он говорил: «Как только ГОСПОДЬ явит Себя с Сиона в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити, пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.
3 耶和華如此說：大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。	3 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Дамаска! Ведь они Гилад обмолотили салазками молотильными с железными зубьями.
4 我卻要降火在哈薛的家中，吞滅［devour］便．哈達的宮殿。	4 Потому предам Я дом Хазаэля огню, и пожрет он чертоги Бен-Хадада“.
5 我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。敘利亞的民［people of］必被擄到吉珥。這是耶和華說的。	5 „Сокрушу засовы на вратах Дамаска, лишу жизни властителя долины Авен, того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене, и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ — говорит ГОСПОДЬ.
6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［carried away captive the whole captivity］交給以東。	6 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Газы! В плен всех подряд уводили они, чтоб в рабы продавать в Эдоме.
7 我卻要降火在迦薩的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。	7 Потому предам Я огню стены Газы, и пожрет он городские чертоги ее“.
8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。	8 „Лишу жизни жителей Ашдода и того, кто держит царский скипетр в Ашкелоне, простру руку Мою к Экрону, пока не погибнет последний филистимлянин!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ.
9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［whole captivity］交給以東，並不記念弟兄的盟約。	9 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Тира! О братском союзе не думая, они целые селения в рабы продавали в Эдом.
10 我卻要降火在推羅的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。	10 Потому предам Я огню стены Тира, и пожрет огонь его городские чертоги“.
11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。	11 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Эдома! С мечом в руке преследовал он брата, всякую жалость в себе подавив. Непрестанно бушевал его гнев, ярость его была безудержной.
12 我卻要降火在提幔，吞滅［devour］波斯拉的宮殿。	12 Вот за это за всё и предам Я огню Теман, и пожрет огонь чертоги Боцры“.
13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，好［that they might］擴張自己的境界。	13 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от аммонитян! В Гиладе они беременным животы вспарывали, когда войной расширяли свои пределы“.
14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。	14 „Потому предам Я огню стены Раввы, и пожрет он чертоги ее в день битвы под крики войска, в день бури под вой ветра;
15 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。	15 тогда пойдет в изгнание их царь, и князья его — с ним“, — говорит ГОСПОДЬ.

舊約

新約

阿摩司書

第1章

Книга пророка Амоса

Глава 1

阿摩司書

第1章

Книга пророка Амоса

Глава 1