Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第37章

1 因此我心也［also］戰兢，從他的［his］原處移動。

2 當側耳聽他所發之聲［Hear attentively the noise of his voice］，並他口中所出的聲音［and the sound that goeth out of his mouth］。

3 他發響聲震遍普天之下［under the whole heaven］，發電光閃到地的四極［ends of］。

4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。

5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。

6 他對雪說：要降在地上；對細［small］雨和暴雨也是這樣說。

7 他封住各人的手，叫所造的眾人都曉得他的作為。

8 野獸［beasts］進入穴中，臥在其處［their places］。

9 旋風［whirlwind］出於南方［south］；寒冷出於北方。

10 神噓氣成霜［frost］；寬闊之水也都凝結。

11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；

12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。

14 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。

15 神何時［when］安設［disposed］這些，使他雲彩的光［caused the light of his cloud］照耀，你知道嗎？

16 雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？

18 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

19 我們因黑暗［reason of darkness］不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。

20 人豈可說：我願與他說話？若有人說話，他就必被吞滅［if a man speak, surely he shall be swallowed up］。

21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。

22 睛天［Fair weather］出於北方，在神那裏有可怕的威嚴。

23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。

24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

Книга Иова

Глава 37

1 Так! от сего содрогается сердце мое, и из места своего бьется.

2 Слушайте, слушайте гул гласа Его, и гром, исходящий из уст Его!

3 По всему небу Он раскатывает его, и блистание Его на крылах земли.

4 Вслед за ним ревущий гром; гремит Он гласом величествия Своего; не удерживает их и после того, как услышался глас Его.

5 Гремит Бог гласом Своим, гремит чудным образом Совершающий дела великие, и для нас непостижимые,

6 Ибо снегу Он говорит: `пади на землю`; и тихий дождь, и проливной дождь - сила Его.

7 Руку всякого человека запечатывает, чтобы все люди, творение Его, достигали познания.

8 Тогда зверь уходит в засаду, и покоится в своих логовищах.

9 От юга приходит буря, и от севера стужа.

10 От дуновения Божия дается лед, и расширение вод обращается в сжатие.

11 И влагою обременяет Он облака; тучи сыплют из себя свет Его.

12 И по мудрым намерениям Его, они на ходу своем обращаются, дабы выполнять все, что повелит им, на земле обитаемой,

13 Жезлом ли, или в пользу земли Своей, или для помилования употребит их.

14 Внимай сему, Иов, стой, и созерцай чудеса Божий.

15 Знаешь ли, когда Бог мыслит о них, и свету облака Своего повелевает блистать?

16 Понимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях,

17 Как одежда твоя нагревается, когда Он посылает земле тишину с юга?

18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

19 Научи нас, что нам сказать Ему; мы ничего не можем представить от темноты.

20 Будет ли пересказано Ему, что говорю? Возможет ли говорить человек? верно погибнет.

21 И ныне люди не могут глядеть на светило, которое ярко сияет в небесах, когда ветер пронесется и расчистит их.

22 Блеск златозарный идет от севера, окрест Бога страшное великолепие.

23 Вседержитель! Мы не постигаем Его! Велик Он в силе, и в правосудии, и в полноте милосердия; не дает отчета.

24 Итак, да убоятся Его человеки! Он не взирает с благоволением ни на кого из числа высокоумных.

約伯記第37章	Книга Иова Глава 37
1 因此我心也［also］戰兢，從他的［his］原處移動。	1 Так! от сего содрогается сердце мое, и из места своего бьется.
2 當側耳聽他所發之聲［Hear attentively the noise of his voice］，並他口中所出的聲音［and the sound that goeth out of his mouth］。	2 Слушайте, слушайте гул гласа Его, и гром, исходящий из уст Его!
3 他發響聲震遍普天之下［under the whole heaven］，發電光閃到地的四極［ends of］。	3 По всему небу Он раскатывает его, и блистание Его на крылах земли.
4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。	4 Вслед за ним ревущий гром; гремит Он гласом величествия Своего; не удерживает их и после того, как услышался глас Его.
5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。	5 Гремит Бог гласом Своим, гремит чудным образом Совершающий дела великие, и для нас непостижимые,
6 他對雪說：要降在地上；對細［small］雨和暴雨也是這樣說。	6 Ибо снегу Он говорит: `пади на землю`; и тихий дождь, и проливной дождь - сила Его.
7 他封住各人的手，叫所造的眾人都曉得他的作為。	7 Руку всякого человека запечатывает, чтобы все люди, творение Его, достигали познания.
8 野獸［beasts］進入穴中，臥在其處［their places］。	8 Тогда зверь уходит в засаду, и покоится в своих логовищах.
9 旋風［whirlwind］出於南方［south］；寒冷出於北方。	9 От юга приходит буря, и от севера стужа.
10 神噓氣成霜［frost］；寬闊之水也都凝結。	10 От дуновения Божия дается лед, и расширение вод обращается в сжатие.
11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；	11 И влагою обременяет Он облака; тучи сыплют из себя свет Его.
12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，	12 И по мудрым намерениям Его, они на ходу своем обращаются, дабы выполнять все, что повелит им, на земле обитаемой,
13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。	13 Жезлом ли, или в пользу земли Своей, или для помилования употребит их.
14 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。	14 Внимай сему, Иов, стой, и созерцай чудеса Божий.
15 神何時［when］安設［disposed］這些，使他雲彩的光［caused the light of his cloud］照耀，你知道嗎？	15 Знаешь ли, когда Бог мыслит о них, и свету облака Своего повелевает блистать?
16 雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？	16 Понимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях,
17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？	17 Как одежда твоя нагревается, когда Он посылает земле тишину с юга?
18 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。	18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19 我們因黑暗［reason of darkness］不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。	19 Научи нас, что нам сказать Ему; мы ничего не можем представить от темноты.
20 人豈可說：我願與他說話？若有人說話，他就必被吞滅［if a man speak, surely he shall be swallowed up］。	20 Будет ли пересказано Ему, что говорю? Возможет ли говорить человек? верно погибнет.
21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。	21 И ныне люди не могут глядеть на светило, которое ярко сияет в небесах, когда ветер пронесется и расчистит их.
22 睛天［Fair weather］出於北方，在神那裏有可怕的威嚴。	22 Блеск златозарный идет от севера, окрест Бога страшное великолепие.
23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。	23 Вседержитель! Мы не постигаем Его! Велик Он в силе, и в правосудии, и в полноте милосердия; не дает отчета.
24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。	24 Итак, да убоятся Его человеки! Он не взирает с благоволением ни на кого из числа высокоумных.

舊約

新約

約伯記

第37章

Книга Иова

Глава 37

約伯記

第37章

Книга Иова

Глава 37