Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第1章

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得異象［vision］，論到猶大和耶路撒冷。

2 諸天［heavens］哪，要聽；地啊，側耳而聽。因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。

3 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不留意。

4 哎［Ah］。犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女；他們離棄了［forsaken］耶和華，惹動［provoked］以色列的聖者怒氣發作［unto anger］，往後退去［gone away backward］。

5 你們為甚麼還要受責打［Why should ye be stricken any more］？你們還要屢次悖逆［ye will revolt more and more］；你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的；盡是傷口、青腫，與新打的傷痕。都沒有收口，沒有包紮［bindeth up］，也沒有用膏滋潤。

7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚燬；你們的地［land］在你們面前［presence］為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。

8 僅存女子錫安［daughter of Zion］，好像葡萄園內［in］的草棚，瓜田中［in］的茅屋，被圍困的城邑。

9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話；你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨。

11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，綿羊羔［lambs］的血，公山羊的血，我都不喜悅。

12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

13 不要再［no more］獻虛浮的供物；香品是我所憎惡的；月朔［new moons］和安息日［sabbaths］，並宣召的大會，也是我不能容忍的［I cannot away with］；守嚴肅會也是罪孽［it is iniquity, even the solemn meeting］。

14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡。我都以為麻煩；我擔當它們［them］，便不耐煩。

15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽；你們的手都滿了殺人的血。

16 你們要洗濯、自潔；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡；

17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的，給無父的斷事［judge the fatherless］，為寡婦辨屈。

18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅［scarlet］，必變如［as］雪白；雖紅如緋紅［crimson］，必白如羊毛。

19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；

20 你們［ye］若不聽從，反倒叛逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。

21 忠信的城何竟［How is］變為妓女。這城［it］從前充滿了公平；公義居在其中；現今卻有兇手居住。

22 你的銀子變為渣滓，你的酒用水參混［mixed］；

23 你的官長居心叛逆，與盜賊作伴；各都喜愛賄賂，追求贓私；他們不為無父的斷事［judge not the fatherless］，寡婦的案件也不得呈到他們面前。

24 因此，主─大軍之耶和華、以色列的大能者說：哎，我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

25 我必反手加在你身上，煉淨［purely purge away］你的渣滓，除盡［all］你的雜質；

26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般；然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。

27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

28 犯法的［transgressors］和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。

29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞［ashamed］，你們必因所選擇的園子抱愧［confounded］。

30 因為，你們必如葉子凋殘［fadeth］的橡樹，好像無水澆灌的園子。

31 有權勢的必如麻屑［tow］，他的工作好像火花［spark］，都要一同焚燬，無人撲滅。

Книга пророка Исаии

Глава 1

1 Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи.

2 Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Господь: — Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.

3 Знает вол владельца своего, и осел — кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.

4 Горе грешному народу, отягченному грехом. О потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Господа, презрели Святого Израилева — повернулись к Нему спиной.

5 Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били еще? Вся голова изранена, все сердце измождено.

6 С головы до пят нет здорового места, только раны, рубцы и открытые язвы — не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.

7 В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Вашу землю у вас на глазах объедают чужие; в запустении все, как после разорения чужими.

8 Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огороде, точно город в осаде.

9 Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

10 Слушайте слово Господне, вожди «Содома»; внимай Закону нашего Бога, народ «Гоморры»!

11 — Что Мне множество ваших жертв? — говорит Господь. — Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.

12 Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;

13 не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю — это праздники с беззаконием.

14 Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.

15 Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;

16 омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,

17 научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя, защищайте сироту, заступайтесь за вдову.

18 Придите же, и вместе рассудим, — говорит Господь. — Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, — они будут как белая шерсть.

19 Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,

20 но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч — так сказали уста Господни.

21 Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот — убийцы!

22 Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.

23 Правители твои — изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.

24 Поэтому Владыка, Господь Сил, Могучий Израилев, возвещает: — О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

25 Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.

26 Я верну тебе судей, как в прежние времена, твоих советников, как в начале. И тогда тебя назовут «Городом правды», «Столицей верной».

27 Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его — праведностью.

28 Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.

29 — Вы постыдитесь из-за священных дубов, которые вам желанны; вы покраснеете за сады, которые вы избрали.

30 Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

31 Сильные станут паклей, дело их — искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит.

以賽亞書第1章	Книга пророка Исаии Глава 1
1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得異象［vision］，論到猶大和耶路撒冷。	1 Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи.
2 諸天［heavens］哪，要聽；地啊，側耳而聽。因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。	2 Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Господь: — Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
3 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不留意。	3 Знает вол владельца своего, и осел — кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.
4 哎［Ah］。犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女；他們離棄了［forsaken］耶和華，惹動［provoked］以色列的聖者怒氣發作［unto anger］，往後退去［gone away backward］。	4 Горе грешному народу, отягченному грехом. О потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Господа, презрели Святого Израилева — повернулись к Нему спиной.
5 你們為甚麼還要受責打［Why should ye be stricken any more］？你們還要屢次悖逆［ye will revolt more and more］；你們已經滿頭疼痛，全心發昏。	5 Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били еще? Вся голова изранена, все сердце измождено.
6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的；盡是傷口、青腫，與新打的傷痕。都沒有收口，沒有包紮［bindeth up］，也沒有用膏滋潤。	6 С головы до пят нет здорового места, только раны, рубцы и открытые язвы — не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.
7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚燬；你們的地［land］在你們面前［presence］為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。	7 В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Вашу землю у вас на глазах объедают чужие; в запустении все, как после разорения чужими.
8 僅存女子錫安［daughter of Zion］，好像葡萄園內［in］的草棚，瓜田中［in］的茅屋，被圍困的城邑。	8 Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огороде, точно город в осаде.
9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。	9 Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.
10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話；你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨。	10 Слушайте слово Господне, вожди «Содома»; внимай Закону нашего Бога, народ «Гоморры»!
11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，綿羊羔［lambs］的血，公山羊的血，我都不喜悅。	11 — Что Мне множество ваших жертв? — говорит Господь. — Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.
12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？	12 Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
13 不要再［no more］獻虛浮的供物；香品是我所憎惡的；月朔［new moons］和安息日［sabbaths］，並宣召的大會，也是我不能容忍的［I cannot away with］；守嚴肅會也是罪孽［it is iniquity, even the solemn meeting］。	13 не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю — это праздники с беззаконием.
14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡。我都以為麻煩；我擔當它們［them］，便不耐煩。	14 Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽；你們的手都滿了殺人的血。	15 Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
16 你們要洗濯、自潔；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡；	16 омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的，給無父的斷事［judge the fatherless］，為寡婦辨屈。	17 научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя, защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅［scarlet］，必變如［as］雪白；雖紅如緋紅［crimson］，必白如羊毛。	18 Придите же, и вместе рассудим, — говорит Господь. — Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, — они будут как белая шерсть.
19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；	19 Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,
20 你們［ye］若不聽從，反倒叛逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。	20 но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч — так сказали уста Господни.
21 忠信的城何竟［How is］變為妓女。這城［it］從前充滿了公平；公義居在其中；現今卻有兇手居住。	21 Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот — убийцы!
22 你的銀子變為渣滓，你的酒用水參混［mixed］；	22 Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.
23 你的官長居心叛逆，與盜賊作伴；各都喜愛賄賂，追求贓私；他們不為無父的斷事［judge not the fatherless］，寡婦的案件也不得呈到他們面前。	23 Правители твои — изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.
24 因此，主─大軍之耶和華、以色列的大能者說：哎，我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。	24 Поэтому Владыка, Господь Сил, Могучий Израилев, возвещает: — О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
25 我必反手加在你身上，煉淨［purely purge away］你的渣滓，除盡［all］你的雜質；	25 Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.
26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般；然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。	26 Я верну тебе судей, как в прежние времена, твоих советников, как в начале. И тогда тебя назовут «Городом правды», «Столицей верной».
27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。	27 Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его — праведностью.
28 犯法的［transgressors］和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。	28 Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.
29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞［ashamed］，你們必因所選擇的園子抱愧［confounded］。	29 — Вы постыдитесь из-за священных дубов, которые вам желанны; вы покраснеете за сады, которые вы избрали.
30 因為，你們必如葉子凋殘［fadeth］的橡樹，好像無水澆灌的園子。	30 Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
31 有權勢的必如麻屑［tow］，他的工作好像火花［spark］，都要一同焚燬，無人撲滅。	31 Сильные станут паклей, дело их — искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит.

舊約

新約

以賽亞書

第1章

Книга пророка Исаии

Глава 1

以賽亞書

第1章

Книга пророка Исаии

Глава 1