Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第3章

1 此後，約伯開口咒詛自己的生日。

2 約伯［Job］說：

3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

4 願那日變為黑暗；願神不從上面眷顧［regard］它，亮光也［neither］不照於其上。

5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。

7 看哪［lo］，願那夜孤寂［solitary］，其間也沒有歡樂的聲音。

8 願那咒詛日子的［them curse it］且能舉起他們的哀聲［raise up their mourning］。

9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見天亮［dawning of the day］；

10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？

13 不然，我就早已躺臥安睡，

14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，

15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；

16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。

17 在那裏惡人止息攪擾；困乏人得享安息，

18 在那裏［There］被囚的人同得安息［rest］；欺壓者［oppressor］的聲音，他們聽不見［they hear not］。

19 大小都在那裏；僕人［servant］脫離主人的轄制。

20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

21 他們切望死，卻不得死；求死，甚於［more than］求隱藏的珍寶。

22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。

23 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？

24 我未曾吃［eat］就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。

25 因我所甚［greatly］恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。

26 我不得安穩［safety］，不得安息［rest］，也不得平靜［quiet］，卻有患難來到。

Книга Иова

Глава 3

1 И вот Иов стал проклинать день, когда он родился, сказав:

2 «Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: „Это мальчик!”

4 Хочу, чтоб тёмным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.

5 Хочу, чтоб свет тот оставался тёмным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался чёрных облаков свет дня, в который я родился!

6 Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.

7 Пусть ночь та будет бесплодной. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.

8 Некоторые чародеи полагают, что могут Левиафана разбудить. Так пусть они проклянут тот день, когда родился я.

9 Пусть в утро это будет тёмною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.

10 Поскольку эта ночь не помешала рождению моему, чтоб не увидел я все мои несчастья.

11 И почему в момент рождения я не умер? И почему, родившись, я остался жить?

12 Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?

13 Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал

14 со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые сейчас стоят в руинах.

15 Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнили свои могилы.

16 Ну почему я не был выкидышем, тем, кто в землю лег, едва лишь родившись? Хотел бы я быть тем младенцем, который дневного света никогда не видел.

17 Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.

18 В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.

19 В могилах люди все: и знатный, и безродный, там от хозяина свободен даже раб.

20 Зачем, чтоб видеть свет дневной, страдания продлевать? Зачем, если судьба его невыносима, ему даётся жизнь?

21 Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт. Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.

22 Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, они исполнились бы радости.

23 Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.

24 Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости, а от грусти. И жалобы мои текут рекой.

25 Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.

26 Нет мира мне, не знаю я покоя. Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»

約伯記第3章	Книга Иова Глава 3
1 此後，約伯開口咒詛自己的生日。	1 И вот Иов стал проклинать день, когда он родился, сказав:
2 約伯［Job］說：	2 «Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: „Это мальчик!”
3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。	3
4 願那日變為黑暗；願神不從上面眷顧［regard］它，亮光也［neither］不照於其上。	4 Хочу, чтоб тёмным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.
5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。	5 Хочу, чтоб свет тот оставался тёмным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался чёрных облаков свет дня, в который я родился!
6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。	6 Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.
7 看哪［lo］，願那夜孤寂［solitary］，其間也沒有歡樂的聲音。	7 Пусть ночь та будет бесплодной. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.
8 願那咒詛日子的［them curse it］且能舉起他們的哀聲［raise up their mourning］。	8 Некоторые чародеи полагают, что могут Левиафана разбудить. Так пусть они проклянут тот день, когда родился я.
9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見天亮［dawning of the day］；	9 Пусть в утро это будет тёмною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.
10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。	10 Поскольку эта ночь не помешала рождению моему, чтоб не увидел я все мои несчастья.
11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？	11 И почему в момент рождения я не умер? И почему, родившись, я остался жить?
12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？	12 Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
13 不然，我就早已躺臥安睡，	13 Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，	14 со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые сейчас стоят в руинах.
15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；	15 Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнили свои могилы.
16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。	16 Ну почему я не был выкидышем, тем, кто в землю лег, едва лишь родившись? Хотел бы я быть тем младенцем, который дневного света никогда не видел.
17 在那裏惡人止息攪擾；困乏人得享安息，	17 Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.
18 在那裏［There］被囚的人同得安息［rest］；欺壓者［oppressor］的聲音，他們聽不見［they hear not］。	18 В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.
19 大小都在那裏；僕人［servant］脫離主人的轄制。	19 В могилах люди все: и знатный, и безродный, там от хозяина свободен даже раб.
20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？	20 Зачем, чтоб видеть свет дневной, страдания продлевать? Зачем, если судьба его невыносима, ему даётся жизнь?
21 他們切望死，卻不得死；求死，甚於［more than］求隱藏的珍寶。	21 Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт. Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。	22 Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, они исполнились бы радости.
23 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？	23 Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.
24 我未曾吃［eat］就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。	24 Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости, а от грусти. И жалобы мои текут рекой.
25 因我所甚［greatly］恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。	25 Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.
26 我不得安穩［safety］，不得安息［rest］，也不得平靜［quiet］，卻有患難來到。	26 Нет мира мне, не знаю я покоя. Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»

舊約

新約

約伯記

第3章

Книга Иова

Глава 3

約伯記

第3章

Книга Иова

Глава 3