Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第12章

1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。

3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，

4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；

5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。

6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。

7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。

8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。

9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。

10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。

11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。

14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

Книга пророка Осии

Глава 12

1 Ефрем попусту теряет время, а Израиль «гоняется за ветром» целый день, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.

2 Так говорит Господь: «Я недоволен Израилем. Я накажу Иакова за зло, совершённое им.

3 Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.

4 Иаков сразился с Ангелом Господним и победил, а затем плакал и умолял о милости; в Вефиле Он разговаривал с нами.

5 Да, Иегова — Бог воинства, Его имя — Господь!

6 Так вернись же к своему Богу, будь предан Ему! Всегда совершай праведные поступки и не переставай верить в Бога твоего.

7 Иаков — хитрый делец, он обманывает даже друзей; и даже весы его лгут.

8 Ефрем хвастается: „Я очень богат! Я обрёл истинное богатство! И никто не узнает о моих преступлениях и грехах”.

9 Но Я был твоим Господом с тех пор, как вывел тебя из Египетской земли. Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника Укрытий.

10 Я говорил с пророками, дал им дар многих видений, а также научил их притчам.

11 Но народ Галаада грешил, сотворив множество ужасных идолов. Люди приносят в жертву быков на алтарях в Галгале. Их алтари стоят длинными рядами, словно борозды на распаханном поле.

12 Иаков убежал в страну Арам, и там Израиль работал за жену; он пас овец, чтобы заплатить за неё.

13 Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

14 Однако Израиль убил много людей, и тем самым Господа рассердил. Поэтому Господь накажет его за то, что Израиль оскорбление Ему нанёс».

何西阿書第12章	Книга пророка Осии Глава 12
1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。	1 Ефрем попусту теряет время, а Израиль «гоняется за ветром» целый день, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.
2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。	2 Так говорит Господь: «Я недоволен Израилем. Я накажу Иакова за зло, совершённое им.
3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，	3 Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.
4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；	4 Иаков сразился с Ангелом Господним и победил, а затем плакал и умолял о милости; в Вефиле Он разговаривал с нами.
5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。	5 Да, Иегова — Бог воинства, Его имя — Господь!
6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。	6 Так вернись же к своему Богу, будь предан Ему! Всегда совершай праведные поступки и не переставай верить в Бога твоего.
7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。	7 Иаков — хитрый делец, он обманывает даже друзей; и даже весы его лгут.
8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。	8 Ефрем хвастается: „Я очень богат! Я обрёл истинное богатство! И никто не узнает о моих преступлениях и грехах”.
9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。	9 Но Я был твоим Господом с тех пор, как вывел тебя из Египетской земли. Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника Укрытий.
10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。	10 Я говорил с пророками, дал им дар многих видений, а также научил их притчам.
11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。	11 Но народ Галаада грешил, сотворив множество ужасных идолов. Люди приносят в жертву быков на алтарях в Галгале. Их алтари стоят длинными рядами, словно борозды на распаханном поле.
12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。	12 Иаков убежал в страну Арам, и там Израиль работал за жену; он пас овец, чтобы заплатить за неё.
13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。	13 Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.
14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。	14 Однако Израиль убил много людей, и тем самым Господа рассердил. Поэтому Господь накажет его за то, что Израиль оскорбление Ему нанёс».

舊約

新約

何西阿書

第12章

Книга пророка Осии

Глава 12

何西阿書

第12章

Книга пророка Осии

Глава 12