耶利米書

第9章

1 但願我的頭為水,我的眼為淚的泉源,我好為我民女子[daughter of my people]中被殺的人晝夜哭泣。

2 唯願我在曠野有行路人住宿之處,使我可以離開我的民出去。因他們都是行姦淫的,是行詭詐的一黨。

3 他們彎起舌頭,像他們的[like their]弓一樣,為要說謊話。他們在地上[upon the earth][but]不為誠實奮勇[not valiant for the truth],乃是惡上加惡,並不認識我。這是耶和華說的。

4 你們各人當謹防鄰居,不可信靠兄弟[brother];因各人的兄弟要[every brother will]盡行巧替[supplant]各人的[every]鄰居要毀謗而行[will walk with slanders]

5 他們各人欺哄鄰居,不說真話;他們教舌頭學習說謊,勞勞碌碌地作孽。

6 你的住處在詭詐的人中;他們因行詭詐,不肯認識我。這是耶和華說的。

7 所以大軍之耶和華如此說:看哪,我要熔化他們,試煉他們[melt them, and try them];不然,我因女子─我百姓[daughter of my people]的罪該怎樣行呢?

8 他們的舌頭如箭射出[as an arrow shot out],說話詭詐;人與鄰居口說和平話,心卻謀害他。

9 耶和華說:我豈不因這些事討他們的罪呢?豈不報復這樣的國民呢?

10 我要為山嶺哭泣哀號[wailing],為曠野的住處[habitations]揚聲哀號;因為都已乾焦,甚至無人能以[can]經過。人也聽不見牲畜鳴叫,諸天[heavens]的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

11 我必使耶路撒冷變為亂堆,為[dragons]洞穴[den],也必使猶大的城邑荒涼[desolate],無[an]人居住。

12 誰是智慧人,可以明白這事?耶和華的口向誰說過,使他可以傳說?遍地為何滅亡,乾焦好像曠野,甚至無人經過呢?

13 耶和華說:「因為這些百姓離棄了[they have forsaken]在他們面前所設立的律法[my law which I set before them]沒有聽從我的話[have not obeyed my voice]也沒有遵行[neither walked therein]

14 只隨從自己妄想[imagination]的心行事,照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

15 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說:「看哪,我必將茵蔯給這百姓吃,又將苦膽水給他們喝。

16[also]要把他們散在異教民[heathen]中,就是他們和他們列祖素不認識的異教民[heathen];我也要使刀劍追殺他們,直到將他們滅盡。」

17 大軍之耶和華如此說:你們應當思想,將善唱哀歌的婦女召來,又打發人召善哭的婦女來,

18 叫她們速速為我們哀哭[wailing],使我們眼淚汪汪,使我們的眼皮湧出水來。

19 因為聽見哀聲出於錫安,說:我們怎樣敗落了。我們大大地慚愧,因為[because]我們棄了[forsaken]地土,因為我們的居所將我們趕了出去[because our dwellings have cast us out]

20 婦女們哪,妳們當聽耶和華的話,妳們的耳朵當[let your ear]領受他口中的言語;又當教導你們的女兒[daughters]哀哭,各人教導鄰居唱哀歌。

21 因為死亡上來,進了我們的窗戶,[and]入了我們的宮殿;要從外邊剪除孩童,從街上剪除少年人。

22 你當說,耶和華如此說:人的屍首甚至[Even]必倒在田野像糞土,又像收割的人遺落的一把禾稼,無人收取。

23 耶和華如此說:「智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財物誇口。

24 誇口的卻因他有聰明,認識我是耶和華,又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平,和公義,以此誇口。這是耶和華說的。」

25 耶和華說:「看哪,日子將到,我要刑罰一切受過割禮[with]未受割禮的,

26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人,和一切住在曠野最角落處的[utmost corners];因為這些國民[these nations]都沒有受割禮,以色列全家[all the house of]心中也沒有受割禮。」

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 Если бы голова моя была полна воды и стали бы глаза мои фонтаном слёз, я бы день и ночь оплакивал погибший мой народ.

2 Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.

3 «Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —

4 Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат — клеветник, а сосед за твоей спиной злословит.

5 Каждый лжёт своему соседу, правды никто не говорит. Народ Иудеи, свои языки ко лжи приучив, так устал, что не в силах раскаяться.

6 Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.

7 Поэтому Бог Всемогущий говорит: «Работник плавит на огне металл, чтобы узнать, чист ли он. Вот так и Я буду испытывать народ Иудеи, другого нет пути, потому что народ Мой грешен.

8 Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него.

9 Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.

10 Я, Иеремия, оплакивать буду горы, петь песни похоронные полям, поскольку всё живое в них исчезло: не видно путников, не слышно блеяния овец, все птицы улетели, зверь ушёл.

11 Господь говорит: «Я в кучу мусора превращу Иерусалим, в нём лишь шакалы будут обитать. Я города и землю Иудеи разрушу так, что в них никто не будет жить».

12 Где человек настолько мудрый, чтобы понять всё это? Есть ли кто-нибудь, кто Господом научен, кто может объяснить, за что Господь всю землю превратил в бесплодную пустыню?

13 И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.

14 Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

15 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я скоро заставлю народ Иудеи есть горькую еду и пить отравленную воду.

16 Я разбросаю их среди других народов, заставлю жить среди чужих людей, которых ни они, ни их отцы не знали. Я им вослед пошлю людей с мечами, которые их будут убивать до тех пор, пока до единого не уничтожат».

17 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Подумайте о том, чтобы искусных плакальщиц позвать и привести сюда.

18 Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.

19 Слышен плач над Сионом, он громок: „Воистину мы уничтожены, воистину мы опозорены; покинуть нашу землю должны мы, потому что наши дома разрушены и стали грудой камней”».

20 Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа из уст Господних: «Учите дочерей ваших громко плакать, каждая должна знать эту похоронную песню:

21 „Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

22 Иеремия, извести: «Господь сказал, что будут мёртвые в полях лежать вместо навоза, тела их будут как снопы позади жнеца, но некому будет их собрать».

23 Так говорит Господь: «Не должен мудрец хвалиться своей мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.

24 Но, если хочет кто-нибудь хвалиться, тогда пусть хвалится, что он узнал Меня и понимает, что Я — Господь. Пусть говорит, что добр Я и справедлив и что несу земле добро, — Мне по душе такая похвала». Так говорит Господь.

25 Вот весть Господняя: «Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно.

26 Я говорю о на родах Египта, Иудеи, Едома, Аммона, Моава и обо всех, кто живёт в пустыне. Их обрезание неугодно Богу, но и израильтяне не подверглись истинному обрезанию, потому что они живут с необрезанными сердцами».

耶利米書

第9章

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 但願我的頭為水,我的眼為淚的泉源,我好為我民女子[daughter of my people]中被殺的人晝夜哭泣。

1 Если бы голова моя была полна воды и стали бы глаза мои фонтаном слёз, я бы день и ночь оплакивал погибший мой народ.

2 唯願我在曠野有行路人住宿之處,使我可以離開我的民出去。因他們都是行姦淫的,是行詭詐的一黨。

2 Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.

3 他們彎起舌頭,像他們的[like their]弓一樣,為要說謊話。他們在地上[upon the earth][but]不為誠實奮勇[not valiant for the truth],乃是惡上加惡,並不認識我。這是耶和華說的。

3 «Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —

4 你們各人當謹防鄰居,不可信靠兄弟[brother];因各人的兄弟要[every brother will]盡行巧替[supplant]各人的[every]鄰居要毀謗而行[will walk with slanders]

4 Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат — клеветник, а сосед за твоей спиной злословит.

5 他們各人欺哄鄰居,不說真話;他們教舌頭學習說謊,勞勞碌碌地作孽。

5 Каждый лжёт своему соседу, правды никто не говорит. Народ Иудеи, свои языки ко лжи приучив, так устал, что не в силах раскаяться.

6 你的住處在詭詐的人中;他們因行詭詐,不肯認識我。這是耶和華說的。

6 Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.

7 所以大軍之耶和華如此說:看哪,我要熔化他們,試煉他們[melt them, and try them];不然,我因女子─我百姓[daughter of my people]的罪該怎樣行呢?

7 Поэтому Бог Всемогущий говорит: «Работник плавит на огне металл, чтобы узнать, чист ли он. Вот так и Я буду испытывать народ Иудеи, другого нет пути, потому что народ Мой грешен.

8 他們的舌頭如箭射出[as an arrow shot out],說話詭詐;人與鄰居口說和平話,心卻謀害他。

8 Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него.

9 耶和華說:我豈不因這些事討他們的罪呢?豈不報復這樣的國民呢?

9 Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.

10 我要為山嶺哭泣哀號[wailing],為曠野的住處[habitations]揚聲哀號;因為都已乾焦,甚至無人能以[can]經過。人也聽不見牲畜鳴叫,諸天[heavens]的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

10 Я, Иеремия, оплакивать буду горы, петь песни похоронные полям, поскольку всё живое в них исчезло: не видно путников, не слышно блеяния овец, все птицы улетели, зверь ушёл.

11 我必使耶路撒冷變為亂堆,為[dragons]洞穴[den],也必使猶大的城邑荒涼[desolate],無[an]人居住。

11 Господь говорит: «Я в кучу мусора превращу Иерусалим, в нём лишь шакалы будут обитать. Я города и землю Иудеи разрушу так, что в них никто не будет жить».

12 誰是智慧人,可以明白這事?耶和華的口向誰說過,使他可以傳說?遍地為何滅亡,乾焦好像曠野,甚至無人經過呢?

12 Где человек настолько мудрый, чтобы понять всё это? Есть ли кто-нибудь, кто Господом научен, кто может объяснить, за что Господь всю землю превратил в бесплодную пустыню?

13 耶和華說:「因為這些百姓離棄了[they have forsaken]在他們面前所設立的律法[my law which I set before them]沒有聽從我的話[have not obeyed my voice]也沒有遵行[neither walked therein]

13 И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.

14 只隨從自己妄想[imagination]的心行事,照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

14 Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

15 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說:「看哪,我必將茵蔯給這百姓吃,又將苦膽水給他們喝。

15 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я скоро заставлю народ Иудеи есть горькую еду и пить отравленную воду.

16[also]要把他們散在異教民[heathen]中,就是他們和他們列祖素不認識的異教民[heathen];我也要使刀劍追殺他們,直到將他們滅盡。」

16 Я разбросаю их среди других народов, заставлю жить среди чужих людей, которых ни они, ни их отцы не знали. Я им вослед пошлю людей с мечами, которые их будут убивать до тех пор, пока до единого не уничтожат».

17 大軍之耶和華如此說:你們應當思想,將善唱哀歌的婦女召來,又打發人召善哭的婦女來,

17 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Подумайте о том, чтобы искусных плакальщиц позвать и привести сюда.

18 叫她們速速為我們哀哭[wailing],使我們眼淚汪汪,使我們的眼皮湧出水來。

18 Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.

19 因為聽見哀聲出於錫安,說:我們怎樣敗落了。我們大大地慚愧,因為[because]我們棄了[forsaken]地土,因為我們的居所將我們趕了出去[because our dwellings have cast us out]

19 Слышен плач над Сионом, он громок: „Воистину мы уничтожены, воистину мы опозорены; покинуть нашу землю должны мы, потому что наши дома разрушены и стали грудой камней”».

20 婦女們哪,妳們當聽耶和華的話,妳們的耳朵當[let your ear]領受他口中的言語;又當教導你們的女兒[daughters]哀哭,各人教導鄰居唱哀歌。

20 Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа из уст Господних: «Учите дочерей ваших громко плакать, каждая должна знать эту похоронную песню:

21 因為死亡上來,進了我們的窗戶,[and]入了我們的宮殿;要從外邊剪除孩童,從街上剪除少年人。

21 „Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

22 你當說,耶和華如此說:人的屍首甚至[Even]必倒在田野像糞土,又像收割的人遺落的一把禾稼,無人收取。

22 Иеремия, извести: «Господь сказал, что будут мёртвые в полях лежать вместо навоза, тела их будут как снопы позади жнеца, но некому будет их собрать».

23 耶和華如此說:「智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財物誇口。

23 Так говорит Господь: «Не должен мудрец хвалиться своей мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.

24 誇口的卻因他有聰明,認識我是耶和華,又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平,和公義,以此誇口。這是耶和華說的。」

24 Но, если хочет кто-нибудь хвалиться, тогда пусть хвалится, что он узнал Меня и понимает, что Я — Господь. Пусть говорит, что добр Я и справедлив и что несу земле добро, — Мне по душе такая похвала». Так говорит Господь.

25 耶和華說:「看哪,日子將到,我要刑罰一切受過割禮[with]未受割禮的,

25 Вот весть Господняя: «Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно.

26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人,和一切住在曠野最角落處的[utmost corners];因為這些國民[these nations]都沒有受割禮,以色列全家[all the house of]心中也沒有受割禮。」

26 Я говорю о на родах Египта, Иудеи, Едома, Аммона, Моава и обо всех, кто живёт в пустыне. Их обрезание неугодно Богу, но и израильтяне не подверглись истинному обрезанию, потому что они живут с необрезанными сердцами».