Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第1章

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

6 歌篾的兒子是亞實基拿、利法［Riphath］、陀迦瑪。

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單［Dodanim］。

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

10 古實生寧錄；他就在世強盛［began to be mighty upon the earth］。

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

12 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］）、迦斐託人。

13 迦南生長子西頓，又生赫

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

15 希未人、亞基人、西尼人、

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施［Meshech］。

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［because in his days the earth was divided］。法勒的兄弟名叫約坍。

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

29 以實瑪利的宗族［generations］記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

46 戶珊死了，比達的兒子哈大接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

47 哈大死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

50 巴勒．哈南死了，哈大接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

51 哈大死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

1-я Летопись

Глава 1

1 Адам, Сиф, Енос, Каинан, Малелеиль, Иаред, Енох, Мафусал, Ламех, Ной.

4 Сыновьями Ноя были: Сим, Хам и Иафет.

5 Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

6 Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7 Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Роданим.

8 Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9 Сыновьями Куша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были: Шева и Дедан.

10 У Куша был также сын по имени Нимрод, который был самым могучим воином на земле.

11 От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

12 Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.

13 Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета,

14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,

15 Евея, Аркея, Синея,

16 Арвадея, Цимарея и Хамафея.

17 Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновьями Арама были: Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18 Арфаксад был отцом Салы. Сала был отцом Евера.

19 У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена и люди говорили на разных языках; имя же его брата было Иоктан.

20 У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,

21 Гадорам, Узал, Дикла,

22 Гевал, Авимаил, Сева,

23 Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

25 Евер, Фалек, Рагав,

26 Серух, Нахор, Тера

27 и Аврам. (Аврама также называли Авраам).

28 Сыновьями Авраама были: Исаак и Измаил.

29 Вот их потомки: первым сыном Измаила был Наваиоф. Другими сыновьями Измаила были: Кедар, Адбеел, Мивсам,

30 Мишма, Дума, Масса, Гадад, Фема,

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это были сыновья Измаила.

32 Кетура была наложницей Авраама. Она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиама, Ишбака и Шуаха. Иокшан был отцом Севы и Дедана.

33 Сыновьями Мадиама были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Кетуры.

34 Авраам был отцом Исаака. Сыновьями Исаака были: Исав и Израиль.

35 Сыновьями Исава были: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

36 Сыновьями Елифаза были: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. Ещё у Елифаза и Фимны был сын Амалик.

37 Сыновьями Рагуила были: Нахаф, Зара, Шамма и Миза.

38 Сыновьями Сеира были: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

39 Сыновьями Лотана были: Хори и Гомам. У Лотана была сестра по имени Фимна.

40 Сыновьями Шовала были: Алеан, Манахаф, Гевал, Шефо и Онам. Сыновьями Цивеона были: Айя и Ана.

41 Сыном Аны был Дишон. Сыновьями Дишона были: Хемдан, Ешбан, Ифран и Керан.

42 Сыновьями Ецера были: Билган, Зааван и Акан. Сыновьями Дишана были: Уц и Аран.

43 В Едоме цари появились намного раньше, чем в Израиле. Вот имена царей Едома: первым царём был Бела, сын Веора. Город Белы назывался Дингава.

44 Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зара. Иовав пришёл из Восоры.

45 Когда Иовав умер, новым царём стал Хушам, выходец из земли феманитян.

46 Когда Хушам умер, новым царём стал Гадад, сын Бедада. Гадад победил мадиамитян в Моавской земле. Город Гадада назывался Авиф.

47 Когда Гадад умер, новым царём стал Самла из Масреки.

48 Когда Самла умер, новым царём стал Саул из Реховофа, который располагался на реке Евфрат.

49 Когда Саул умер, новым царём стал Ваал-Ханан, сын Ахбора.

50 Когда Ваал-Ханан умер, новым царём стал Гадад из города Пау. Жену Гадара звали Мегетавеель. Она была дочерью Матреды. Матреда была дочерью Мезагава.

51 Затем Гадад умер. Вождями Едома были: Фимна, Алва, Иетеф,

52 Оливема, Елах, Пинон,

53 Кеназ, Феман, Мивцар,

54 Магдиил и Ирам. Вот список вождей Едома.

歷代志上第1章	1-я Летопись Глава 1
1 亞當生塞特；塞特生以挪士；	1 Адам, Сиф, Енос, Каинан, Малелеиль, Иаред, Енох, Мафусал, Ламех, Ной.
2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；	2
3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；	3
4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。	4 Сыновьями Ноя были: Сим, Хам и Иафет.
5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。	5 Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
6 歌篾的兒子是亞實基拿、利法［Riphath］、陀迦瑪。	6 Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單［Dodanim］。	7 Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Роданим.
8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。	8 Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。	9 Сыновьями Куша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были: Шева и Дедан.
10 古實生寧錄；他就在世強盛［began to be mighty upon the earth］。	10 У Куша был также сын по имени Нимрод, который был самым могучим воином на земле.
11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、	11 От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
12 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］）、迦斐託人。	12 Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.
13 迦南生長子西頓，又生赫	13 Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета,
14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、	14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 希未人、亞基人、西尼人、	15 Евея, Аркея, Синея,
16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。	16 Арвадея, Цимарея и Хамафея.
17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施［Meshech］。	17 Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновьями Арама были: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。	18 Арфаксад был отцом Салы. Сала был отцом Евера.
19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［because in his days the earth was divided］。法勒的兄弟名叫約坍。	19 У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена и люди говорили на разных языках; имя же его брата было Иоктан.
20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、	20 У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,
21 哈多蘭、烏薩、德拉、	21 Гадорам, Узал, Дикла,
22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、	22 Гевал, Авимаил, Сева,
23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。	23 Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана.
24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；	24 Сим, Арфаксад, Сала,
25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；	25 Евер, Фалек, Рагав,
26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；	26 Серух, Нахор, Тера
27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。	27 и Аврам. (Аврама также называли Авраам).
28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。	28 Сыновьями Авраама были: Исаак и Измаил.
29 以實瑪利的宗族［generations］記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、	29 Вот их потомки: первым сыном Измаила был Наваиоф. Другими сыновьями Измаила были: Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、	30 Мишма, Дума, Масса, Гадад, Фема,
31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。	31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это были сыновья Измаила.
32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。	32 Кетура была наложницей Авраама. Она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиама, Ишбака и Шуаха. Иокшан был отцом Севы и Дедана.
33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。	33 Сыновьями Мадиама были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Кетуры.
34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。	34 Авраам был отцом Исаака. Сыновьями Исаака были: Исав и Израиль.
35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。	35 Сыновьями Исава были: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。	36 Сыновьями Елифаза были: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. Ещё у Елифаза и Фимны был сын Амалик.
37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。	37 Сыновьями Рагуила были: Нахаф, Зара, Шамма и Миза.
38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。	38 Сыновьями Сеира были: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。	39 Сыновьями Лотана были: Хори и Гомам. У Лотана была сестра по имени Фимна.
40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。	40 Сыновьями Шовала были: Алеан, Манахаф, Гевал, Шефо и Онам. Сыновьями Цивеона были: Айя и Ана.
41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。	41 Сыном Аны был Дишон. Сыновьями Дишона были: Хемдан, Ешбан, Ифран и Керан.
42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。	42 Сыновьями Ецера были: Билган, Зааван и Акан. Сыновьями Дишана были: Уц и Аран.
43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。	43 В Едоме цари появились намного раньше, чем в Израиле. Вот имена царей Едома: первым царём был Бела, сын Веора. Город Белы назывался Дингава.
44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。	44 Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зара. Иовав пришёл из Восоры.
45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。	45 Когда Иовав умер, новым царём стал Хушам, выходец из земли феманитян.
46 戶珊死了，比達的兒子哈大接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。	46 Когда Хушам умер, новым царём стал Гадад, сын Бедада. Гадад победил мадиамитян в Моавской земле. Город Гадада назывался Авиф.
47 哈大死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。	47 Когда Гадад умер, новым царём стал Самла из Масреки.
48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。	48 Когда Самла умер, новым царём стал Саул из Реховофа, который располагался на реке Евфрат.
49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。	49 Когда Саул умер, новым царём стал Ваал-Ханан, сын Ахбора.
50 巴勒．哈南死了，哈大接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。	50 Когда Ваал-Ханан умер, новым царём стал Гадад из города Пау. Жену Гадара звали Мегетавеель. Она была дочерью Матреды. Матреда была дочерью Мезагава.
51 哈大死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、	51 Затем Гадад умер. Вождями Едома были: Фимна, Алва, Иетеф,
52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、	52 Оливема, Елах, Пинон,
53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、	53 Кеназ, Феман, Мивцар,
54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。	54 Магдиил и Ирам. Вот список вождей Едома.

舊約

新約

歷代志上

第1章

1-я Летопись

Глава 1

歷代志上

第1章

1-я Летопись

Глава 1