CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
瑪 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

瑪拉基書

第2章

1 「眾祭司啊，這誡命是傳給你們的。

2 大軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛；因為［because］你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們的福分［them］。

3 看哪［Behold］，我必敗壞［corrupt］你們的種子，又把糞─就是你們聖節所獻的糞［and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts］抹你們的臉上；必有人把你們與糞一同除掉［one shall take you away with it］。

4 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未［Levi］所立的約可以常存。這是大軍之耶和華說的。

5 我曾與他立生命和平安的約；我將這兩樣賜給他，為要［for］他存敬畏的心，他好［wherewith］敬畏我，在我名前懼怕［afraid before my name］。

6 真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話；他以平安和公正［equity］與我同行，使多人回頭離開罪孽。

7 祭司的嘴裏當存知識，人也當由他口中尋求律法；因為他是大軍之耶和華的使者。

8 你們卻離開［departed out］正道；你們［ye］使許多人在律法上跌倒；你們敗壞［corrupted］我與利未所立的約。這是大軍之耶和華說的。

9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上偏斷是非［partial］。」

10 我們豈不都是一個父嗎？豈不是一位神所創造［created］的嗎？我們各人怎麼以詭詐待自己兄弟，背棄神與我們列祖所立的約呢［why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers］？

11 猶大［Judah］行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中犯了［committed］一件可憎的事；因為猶大［Judah］褻瀆耶和華所喜愛的聖潔［holiness］，娶事奉外邦神的女子為妻。

12 凡行這事的，無論為師的［the master］、為徒的［the scholar］，就是獻供物給大軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

13 你們又行了一件這樣的事，使眼淚［tears］哭泣並呼喊遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。

14 你們還說：「這是為甚麼呢？」因為［Because］耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證，你卻以詭詐待她［against whom thou hast dealt treacherously］；她卻是［yet is］你的配偶，又是你盟約的妻［thy companion, and the wife of thy covenant］。

15 他不是單造一人嗎［did not he make one］？然而［Yet］神有靈的餘力能造多人［had he the residue of the spirit］。為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心靈［spirit］，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

16 耶和華─以色列的神說，休妻的事和以強暴待妻的人都是他［he］所恨惡的；所以當謹守你們的靈［spirit］，不可行詭詐。這是大軍之耶和華說的。

17 你們用言語煩瑣耶和華。你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」那時［When］你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們。」或說：「審判［judgment］的神在哪裏呢？」

Книга пророка Малахии

Глава 2

1 Итак для вас, священники,3548 эта заповедь:4687

2 если вы не послушаетесь8085 и если не примете7760 к сердцу,3820 чтобы воздавать5414 славу3519 имени8034 Моему, говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 то Я пошлю7971 на вас проклятие3994 и прокляну779 ваши благословения,1293 и уже проклинаю,779 потому что вы не хотите приложить7760 к тому сердца.3820

3 Вот, Я отниму1605 у вас плечо,2233 и помет6569 раскидаю2219 на5921 лица6440 ваши, помет6569 праздничных2282 жертв2282 ваших, и выбросят5375 вас вместе с ним.

4 И вы узнаете,3045 что Я дал7971 эту заповедь4687 для сохранения завета1285 Моего с Левием,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

5 Завет1285 Мой с ним был завет жизни2416 и мира,7965 и Я дал5414 его ему для страха,4172 и он боялся3372 Меня и благоговел2865 пред6440 именем8034 Моим.

6 Закон8451 истины571 был в устах6310 его, и неправды5766 не обреталось4672 на языке8193 его; в мире7965 и правде4334 он ходил1980 со Мною и многих7227 отвратил7725 от греха.5771

7 Ибо уста8193 священника3548 должны8104 хранить8104 ведение,1847 и закона8451 ищут1245 от уст6310 его, потому что он вестник4397 Господа3068 Саваофа.6635

8 Но вы уклонились5493 от пути1870 сего, для многих7227 послужили3782 соблазном3782 в законе,8451 разрушили7843 завет1285 Левия,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

9 За то и Я сделаю5414 вас презренными959 и униженными8217 перед всем народом,5971 так как вы не соблюдаете8104 путей1870 Моих, лицеприятствуете53756440 в делах закона.8451

10 Не один259 ли у всех нас Отец?1 Не один259 ли Бог410 сотворил1254 нас? Почему же мы вероломно898 поступаем898 друг376 против друга,251 нарушая2490 тем завет1285 отцов1 наших?

11 Вероломно898 поступает898 Иуда,3063 и мерзость8441 совершается6213 в Израиле3478 и в Иерусалиме;3389 ибо унизил2490 Иуда3063 святыню6944 Господню,3068 которую любил,157 и женился1166 на дочери1323 чужого5236 бога.410

12 У того, кто376 делает6213 это, истребит3772 Господь3068 из шатров168 Иаковлевых3290 бдящего5782 на5782 страже5782 и отвечающего,6030 и приносящего5066 жертву4503 Господу3068 Саваофу.6635

13 И вот еще8145 что вы делаете:6213 вы заставляете3680 обливать3680 слезами1832 жертвенник4196 Господа3068 с рыданием1065 и воплем,603 так что Он уже не призирает6437 более на приношение4503 и не принимает3947 умилоствительной7522 жертвы из рук3027 ваших.

14 Вы скажете:559 «за4100 что?4100» За то, что Господь3068 был5749 свидетелем5749 между тобою и женою802 юности5271 твоей, против которой ты поступил898 вероломно,898 между тем как она подруга2278 твоя и законная1285 жена802 твоя.

15 Но не сделал6213 ли того же один,259 и в нем пребывал превосходный7605 дух?7307 что же сделал этот один?259 он желал1245 получить1245 от Бога430 потомство.2233 Итак берегите8104 дух7307 ваш, и никто не поступай898 вероломно898 против жены802 юности5271 своей.

16 Если ты ненавидишь8130 ее, отпусти,7971 говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев;3478 обида2555 покроет3680 одежду3830 его, говорит559 Господь3068 Саваоф;6635 посему наблюдайте8104 за духом7307 вашим и не поступайте898 вероломно.898

17 Вы прогневляете3021 Господа3068 словами1697 вашими и говорите:559 «чем прогневляем3021 мы Его?» Тем, что говорите:559 «всякий, делающий6213 зло,7451 хорош2896 пред очами5869 Господа,3068 и к таким Он благоволит»,2654 или: «где Бог430 правосудия?4941»

瑪拉基書

第2章

Книга пророка Малахии

Глава 2

1 「眾祭司啊，這誡命是傳給你們的。

1 Итак для вас, священники,3548 эта заповедь:4687

2 大軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛；因為［because］你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們的福分［them］。

2 если вы не послушаетесь8085 и если не примете7760 к сердцу,3820 чтобы воздавать5414 славу3519 имени8034 Моему, говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 то Я пошлю7971 на вас проклятие3994 и прокляну779 ваши благословения,1293 и уже проклинаю,779 потому что вы не хотите приложить7760 к тому сердца.3820

3 看哪［Behold］，我必敗壞［corrupt］你們的種子，又把糞─就是你們聖節所獻的糞［and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts］抹你們的臉上；必有人把你們與糞一同除掉［one shall take you away with it］。

3 Вот, Я отниму1605 у вас плечо,2233 и помет6569 раскидаю2219 на5921 лица6440 ваши, помет6569 праздничных2282 жертв2282 ваших, и выбросят5375 вас вместе с ним.

4 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未［Levi］所立的約可以常存。這是大軍之耶和華說的。

4 И вы узнаете,3045 что Я дал7971 эту заповедь4687 для сохранения завета1285 Моего с Левием,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

5 我曾與他立生命和平安的約；我將這兩樣賜給他，為要［for］他存敬畏的心，他好［wherewith］敬畏我，在我名前懼怕［afraid before my name］。

5 Завет1285 Мой с ним был завет жизни2416 и мира,7965 и Я дал5414 его ему для страха,4172 и он боялся3372 Меня и благоговел2865 пред6440 именем8034 Моим.

6 真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話；他以平安和公正［equity］與我同行，使多人回頭離開罪孽。

6 Закон8451 истины571 был в устах6310 его, и неправды5766 не обреталось4672 на языке8193 его; в мире7965 и правде4334 он ходил1980 со Мною и многих7227 отвратил7725 от греха.5771

7 祭司的嘴裏當存知識，人也當由他口中尋求律法；因為他是大軍之耶和華的使者。

7 Ибо уста8193 священника3548 должны8104 хранить8104 ведение,1847 и закона8451 ищут1245 от уст6310 его, потому что он вестник4397 Господа3068 Саваофа.6635

8 你們卻離開［departed out］正道；你們［ye］使許多人在律法上跌倒；你們敗壞［corrupted］我與利未所立的約。這是大軍之耶和華說的。

8 Но вы уклонились5493 от пути1870 сего, для многих7227 послужили3782 соблазном3782 в законе,8451 разрушили7843 завет1285 Левия,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上偏斷是非［partial］。」

9 За то и Я сделаю5414 вас презренными959 и униженными8217 перед всем народом,5971 так как вы не соблюдаете8104 путей1870 Моих, лицеприятствуете53756440 в делах закона.8451

10 我們豈不都是一個父嗎？豈不是一位神所創造［created］的嗎？我們各人怎麼以詭詐待自己兄弟，背棄神與我們列祖所立的約呢［why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers］？

10 Не один259 ли у всех нас Отец?1 Не один259 ли Бог410 сотворил1254 нас? Почему же мы вероломно898 поступаем898 друг376 против друга,251 нарушая2490 тем завет1285 отцов1 наших?

11 猶大［Judah］行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中犯了［committed］一件可憎的事；因為猶大［Judah］褻瀆耶和華所喜愛的聖潔［holiness］，娶事奉外邦神的女子為妻。

11 Вероломно898 поступает898 Иуда,3063 и мерзость8441 совершается6213 в Израиле3478 и в Иерусалиме;3389 ибо унизил2490 Иуда3063 святыню6944 Господню,3068 которую любил,157 и женился1166 на дочери1323 чужого5236 бога.410

12 凡行這事的，無論為師的［the master］、為徒的［the scholar］，就是獻供物給大軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

12 У того, кто376 делает6213 это, истребит3772 Господь3068 из шатров168 Иаковлевых3290 бдящего5782 на5782 страже5782 и отвечающего,6030 и приносящего5066 жертву4503 Господу3068 Саваофу.6635

13 你們又行了一件這樣的事，使眼淚［tears］哭泣並呼喊遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。

13 И вот еще8145 что вы делаете:6213 вы заставляете3680 обливать3680 слезами1832 жертвенник4196 Господа3068 с рыданием1065 и воплем,603 так что Он уже не призирает6437 более на приношение4503 и не принимает3947 умилоствительной7522 жертвы из рук3027 ваших.

14 你們還說：「這是為甚麼呢？」因為［Because］耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證，你卻以詭詐待她［against whom thou hast dealt treacherously］；她卻是［yet is］你的配偶，又是你盟約的妻［thy companion, and the wife of thy covenant］。

14 Вы скажете:559 «за4100 что?4100» За то, что Господь3068 был5749 свидетелем5749 между тобою и женою802 юности5271 твоей, против которой ты поступил898 вероломно,898 между тем как она подруга2278 твоя и законная1285 жена802 твоя.

15 他不是單造一人嗎［did not he make one］？然而［Yet］神有靈的餘力能造多人［had he the residue of the spirit］。為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心靈［spirit］，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

15 Но не сделал6213 ли того же один,259 и в нем пребывал превосходный7605 дух?7307 что же сделал этот один?259 он желал1245 получить1245 от Бога430 потомство.2233 Итак берегите8104 дух7307 ваш, и никто не поступай898 вероломно898 против жены802 юности5271 своей.

16 耶和華─以色列的神說，休妻的事和以強暴待妻的人都是他［he］所恨惡的；所以當謹守你們的靈［spirit］，不可行詭詐。這是大軍之耶和華說的。

16 Если ты ненавидишь8130 ее, отпусти,7971 говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев;3478 обида2555 покроет3680 одежду3830 его, говорит559 Господь3068 Саваоф;6635 посему наблюдайте8104 за духом7307 вашим и не поступайте898 вероломно.898

17 你們用言語煩瑣耶和華。你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」那時［When］你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們。」或說：「審判［judgment］的神在哪裏呢？」

17 Вы прогневляете3021 Господа3068 словами1697 вашими и говорите:559 «чем прогневляем3021 мы Его?» Тем, что говорите:559 «всякий, делающий6213 зло,7451 хорош2896 пред очами5869 Господа,3068 и к таким Он благоволит»,2654 или: «где Бог430 правосудия?4941»