CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
西 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歌羅西書

第1章

1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅和兄弟提摩太，

2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩典［Grace］平安，從神我們的父與主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，歸與你們。

3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

4 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

6 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下；並且結果［bringeth forth fruit］，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩典［grace］的日子一樣。

7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為你們［you］作了基督忠心的執事。

8 也把你們在靈裏［in the Spirit］所存的愛心告訴了我們。

9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告［pray］，願你們在一切智慧［wisdom］和屬靈的悟性［spiritual understanding］上，滿心知道神的旨意；

10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善行［work］上多結果子［fruitful］，漸漸的多知道神；

11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；

14 我們藉著他的血［through his blood］得蒙救贖，罪過得以饒恕［forgiveness］。

15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

16 因為一切［all things］都是靠他創造［created］的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是靠［by］他創造［created］的，又是為他創造［created］的。

17 他在一切［all things］之先；一切［all things］也靠他而立。

18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫一切［all things］─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。

21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裏與他為敵，但如今他［yet now hath he］叫你們與自己和好［reconciled］，

22 藉著他［his］的肉身受死，都成了聖潔，無可指摘［unblameable］，無可責備，把你們引到他眼［his sight］前。

23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動離開［moved away］福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下凡受造的［every creature］，我保羅也作了這福音的執事。

24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

26 這［Even］就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。

27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。

28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要使各人在基督耶穌裏得以完全［present every man perfect in Christ Jesus］。

29 我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。

Послание к колоссянам

Глава 1

1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Тимофей50953588 брат,80

2 находящимся3588 в1722 Колоссах2857 святым40 и2532 верным4103 братиям80 во1722 Христе5547 Иисусе:

3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547 Благодарим21683588 Бога2316 и2532 Отца29623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 всегда3842 молясь4336 о4012 вас,5216

4 услышав191 о3588 вере4102 вашей5216 во1722 Христа5547 Иисуса2424 и2532 о3588 любви263588 ко1519 всем39563588 святым,40

5 в12233588 надежде1680 на3588 уготованное606 вам5213 на17223588 небесах,3772 о чем3739 вы прежде слышали4257 в17223588 истинном225 слове30563588 благовествования,2098

6 которое3588 пребывает3918 у1519 вас,5209 как2531 и2532 во1722 всем39563588 мире,2889 и25322076 приносит плод,2592 и возрастает, как2531 и2532 между1722 вами,5213 с575 того3739 дня,2250 как вы услышали191 и2532 познали19213588 благодать54853588 Божию2316 в1722 истине,225

7 как2531 и2532 научились3129 от575 Епафраса,1889 возлюбленного27 сотрудника4889 нашего,225737392076 верного4103 для5228 вас5216 служителя12493588 Христова,5547

8 который3588 и2532 известил1213 нас2254 о3588 вашей5216 любви26 в1722 духе.4151

9 Посему12235124 и2532 мы2249 с575 того дня,2250 как3739 о сем услышали,191 не3756 перестаем3973 молиться4336 о5228 вас5216 и2532 просить,154 чтобы2443 вы исполнялись41373588 познанием19223588 воли2307 Его,846 во1722 всякой3956 премудрости4678 и2532 разумении4907 духовном,4152

10 чтобы поступали40435209 достойно5163588 Бога,2962 во1519 всем3956 угождая699 Ему, принося плод2592 во1722 всяком3956 деле2041 благом18 и2532 возрастая837 в15193588 познании19223588 Бога,2316

11 1722 укрепляясь1412 всякою3956 силою1411 по25963588 могуществу29043588 славы1391 Его,846 во1519 всяком3956 терпении5281 и2532 великодушии3115 с3326 радостью,5479

12 благодаря21683588 Бога и Отца,3962 призвавшего2427 нас2248 к15193588 участию3310 в3588 наследии28193588 святых40 во17223588 свете,5457

13 3739 избавившего4506 нас2248 от15373588 власти18493588 тьмы4655 и2532 введшего3179 в15193588 Царство9323588 возлюбленного26 Сына5207 Своего,846

14 в1722 Котором3739 мы имеем21923588 искупление62912233588 Кровию129 Его8463588 и прощение8593588 грехов,266

15 Который3739 есть2076 образ15043588 Бога23163588 невидимого,517 рожденный прежде4416 всякой3956 твари;2937

16 ибо37541722 Им846 создано29363588 все,3956 что3588 на17223588 небесах3772 и2532 что3588 на19093588 земле,1093 видимое3707 и3588 невидимое:517 престолы2362 ли,1535 господства2963 ли,1535 начальства746 ли,1535 власти1849 ли,1535 —3588 все39561223 Им846 и2532 для1519 Него846 создано;2936

17 и2532 Он846 есть2076 прежде4253 всего,3956 и3588 все39561722 Им846 стоит.4921

18 И2532 Он846 есть20763588 глава27763588 тела49833588 Церкви;1577 Он3739 —2076 начаток,746 первенец4416 из15373588 мертвых,3498 дабы2443 иметь1096 Ему846 во1722 всем3956 первенство,4409

19 ибо благоугодно2106 было Отцу, чтобы3754 в1722 Нем846 обитала2730 всякая39563588 полнота,4138

20 и2532 чтобы посредством1223 Его846 примирить6043588 с1519 Собою846 все,3956 умиротворив1517 через1223 Него,3588 Кровию1293588 креста4716 Его,8461223846 и153535881909 земное1093 и153535881722 небесное.3772

21 И2532 вас,5209 бывших5607 некогда4218 отчужденными526 и2532 врагами,2190 по3588 расположению1271 к17223588 злым4190 делам,2041

22 ныне35701161 примирил604 в17223588 теле49833588 Плоти4561 Его,84612233588 смертью2288 Его, чтобы представить3936 вас5209 святыми40 и2532 непорочными299 и2532 неповинными410 пред2714 Собою,846

23 если1489 только пребываете19613588 тверды2311 и2532 непоколебимы1476 в вере4102 и2532 не3361 отпадаете3334 от5753588 надежды16803588 благовествования,2098 которое3739 вы слышали,191 которое3588 возвещено27841722 всей39563588 твари29373588 поднебесной,525935883772 которого3739 я,1473 Павел,3972 сделался1096 служителем.1249

24 3739 Ныне3568 радуюсь5463 в17223588 страданиях3804 моих3450 за5228 вас5216 и2532 восполняю4663588 недостаток53033588 в17223588 плоти4561 моей3450 скорбей23473588 Христовых5547 за52283588 Тело4983 Его,846 которое3739 есть20763588 Церковь,1577

25 которой3739 сделался1096 я1473 служителем1249 по25963588 домостроительству36223588 Божию,2316 вверенному1325 мне3427 для1519 вас,5209 чтобы исполнить41373588 слово30563588 Божие,2316

26 3588 тайну,3466 сокрытую613 от5753588 веков165 и25325753588 родов,1074 ныне3570 же1161 открытую53193588 святым40 Его,846

27 которым3739 благоволил23093588 Бог2316 показать,1107 какое51013588 богатство41493588 славы1391 в3588 тайне3466 сей5127 для17223588 язычников,1484 которая3739 есть2076 Христос5547 в1722 вас,5213 упование16803588 славы,1391

28 Которого3739 мы2249 проповедуем,2605 вразумляя3560 всякого3956 человека444 и2532 научая132139564441722 всякой3956 премудрости,4678 чтобы2443 представить3936 всякого3956 человека444 совершенным5046 во1722 Христе5547 Иисусе;2424

29 для1519 чего3739 я и2532 тружусь2872 и подвизаюсь7525963588 силою1753 Его,846 действующею1754 во1722 мне16981722 могущественно.1411

歌羅西書

第1章

Послание к колоссянам

Глава 1

1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅和兄弟提摩太，

1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Тимофей50953588 брат,80

2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩典［Grace］平安，從神我們的父與主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，歸與你們。

2 находящимся3588 в1722 Колоссах2857 святым40 и2532 верным4103 братиям80 во1722 Христе5547 Иисусе:

3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547 Благодарим21683588 Бога2316 и2532 Отца29623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 всегда3842 молясь4336 о4012 вас,5216

4 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

4 услышав191 о3588 вере4102 вашей5216 во1722 Христа5547 Иисуса2424 и2532 о3588 любви263588 ко1519 всем39563588 святым,40

5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

5 в12233588 надежде1680 на3588 уготованное606 вам5213 на17223588 небесах,3772 о чем3739 вы прежде слышали4257 в17223588 истинном225 слове30563588 благовествования,2098

6 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下；並且結果［bringeth forth fruit］，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩典［grace］的日子一樣。

6 которое3588 пребывает3918 у1519 вас,5209 как2531 и2532 во1722 всем39563588 мире,2889 и25322076 приносит плод,2592 и возрастает, как2531 и2532 между1722 вами,5213 с575 того3739 дня,2250 как вы услышали191 и2532 познали19213588 благодать54853588 Божию2316 в1722 истине,225

7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為你們［you］作了基督忠心的執事。

7 как2531 и2532 научились3129 от575 Епафраса,1889 возлюбленного27 сотрудника4889 нашего,225737392076 верного4103 для5228 вас5216 служителя12493588 Христова,5547

8 也把你們在靈裏［in the Spirit］所存的愛心告訴了我們。

8 который3588 и2532 известил1213 нас2254 о3588 вашей5216 любви26 в1722 духе.4151

9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告［pray］，願你們在一切智慧［wisdom］和屬靈的悟性［spiritual understanding］上，滿心知道神的旨意；

9 Посему12235124 и2532 мы2249 с575 того дня,2250 как3739 о сем услышали,191 не3756 перестаем3973 молиться4336 о5228 вас5216 и2532 просить,154 чтобы2443 вы исполнялись41373588 познанием19223588 воли2307 Его,846 во1722 всякой3956 премудрости4678 и2532 разумении4907 духовном,4152

10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善行［work］上多結果子［fruitful］，漸漸的多知道神；

10 чтобы поступали40435209 достойно5163588 Бога,2962 во1519 всем3956 угождая699 Ему, принося плод2592 во1722 всяком3956 деле2041 благом18 и2532 возрастая837 в15193588 познании19223588 Бога,2316

11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

11 1722 укрепляясь1412 всякою3956 силою1411 по25963588 могуществу29043588 славы1391 Его,846 во1519 всяком3956 терпении5281 и2532 великодушии3115 с3326 радостью,5479

12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

12 благодаря21683588 Бога и Отца,3962 призвавшего2427 нас2248 к15193588 участию3310 в3588 наследии28193588 святых40 во17223588 свете,5457

13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；

13 3739 избавившего4506 нас2248 от15373588 власти18493588 тьмы4655 и2532 введшего3179 в15193588 Царство9323588 возлюбленного26 Сына5207 Своего,846

14 我們藉著他的血［through his blood］得蒙救贖，罪過得以饒恕［forgiveness］。

14 в1722 Котором3739 мы имеем21923588 искупление62912233588 Кровию129 Его8463588 и прощение8593588 грехов,266

15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

15 Который3739 есть2076 образ15043588 Бога23163588 невидимого,517 рожденный прежде4416 всякой3956 твари;2937

16 因為一切［all things］都是靠他創造［created］的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是靠［by］他創造［created］的，又是為他創造［created］的。

16 ибо37541722 Им846 создано29363588 все,3956 что3588 на17223588 небесах3772 и2532 что3588 на19093588 земле,1093 видимое3707 и3588 невидимое:517 престолы2362 ли,1535 господства2963 ли,1535 начальства746 ли,1535 власти1849 ли,1535 —3588 все39561223 Им846 и2532 для1519 Него846 создано;2936

17 他在一切［all things］之先；一切［all things］也靠他而立。

17 и2532 Он846 есть2076 прежде4253 всего,3956 и3588 все39561722 Им846 стоит.4921

18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

18 И2532 Он846 есть20763588 глава27763588 тела49833588 Церкви;1577 Он3739 —2076 начаток,746 первенец4416 из15373588 мертвых,3498 дабы2443 иметь1096 Ему846 во1722 всем3956 первенство,4409

19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

19 ибо благоугодно2106 было Отцу, чтобы3754 в1722 Нем846 обитала2730 всякая39563588 полнота,4138

20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫一切［all things］─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。

20 и2532 чтобы посредством1223 Его846 примирить6043588 с1519 Собою846 все,3956 умиротворив1517 через1223 Него,3588 Кровию1293588 креста4716 Его,8461223846 и153535881909 земное1093 и153535881722 небесное.3772

21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裏與他為敵，但如今他［yet now hath he］叫你們與自己和好［reconciled］，

21 И2532 вас,5209 бывших5607 некогда4218 отчужденными526 и2532 врагами,2190 по3588 расположению1271 к17223588 злым4190 делам,2041

22 藉著他［his］的肉身受死，都成了聖潔，無可指摘［unblameable］，無可責備，把你們引到他眼［his sight］前。

22 ныне35701161 примирил604 в17223588 теле49833588 Плоти4561 Его,84612233588 смертью2288 Его, чтобы представить3936 вас5209 святыми40 и2532 непорочными299 и2532 неповинными410 пред2714 Собою,846

23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動離開［moved away］福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下凡受造的［every creature］，我保羅也作了這福音的執事。

23 если1489 только пребываете19613588 тверды2311 и2532 непоколебимы1476 в вере4102 и2532 не3361 отпадаете3334 от5753588 надежды16803588 благовествования,2098 которое3739 вы слышали,191 которое3588 возвещено27841722 всей39563588 твари29373588 поднебесной,525935883772 которого3739 я,1473 Павел,3972 сделался1096 служителем.1249

24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

24 3739 Ныне3568 радуюсь5463 в17223588 страданиях3804 моих3450 за5228 вас5216 и2532 восполняю4663588 недостаток53033588 в17223588 плоти4561 моей3450 скорбей23473588 Христовых5547 за52283588 Тело4983 Его,846 которое3739 есть20763588 Церковь,1577

25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

25 которой3739 сделался1096 я1473 служителем1249 по25963588 домостроительству36223588 Божию,2316 вверенному1325 мне3427 для1519 вас,5209 чтобы исполнить41373588 слово30563588 Божие,2316

26 這［Even］就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。

26 3588 тайну,3466 сокрытую613 от5753588 веков165 и25325753588 родов,1074 ныне3570 же1161 открытую53193588 святым40 Его,846

27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。

27 которым3739 благоволил23093588 Бог2316 показать,1107 какое51013588 богатство41493588 славы1391 в3588 тайне3466 сей5127 для17223588 язычников,1484 которая3739 есть2076 Христос5547 в1722 вас,5213 упование16803588 славы,1391

28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要使各人在基督耶穌裏得以完全［present every man perfect in Christ Jesus］。

28 Которого3739 мы2249 проповедуем,2605 вразумляя3560 всякого3956 человека444 и2532 научая132139564441722 всякой3956 премудрости,4678 чтобы2443 представить3936 всякого3956 человека444 совершенным5046 во1722 Христе5547 Иисусе;2424

29 我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。

29 для1519 чего3739 я и2532 тружусь2872 и подвизаюсь7525963588 силою1753 Его,846 действующею1754 во1722 мне16981722 могущественно.1411