Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第3章

1 耶和華留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］─那從以色列所出［of Israel］、不曾知道與迦南爭戰之事的［had not known all the wars of Canaan］；

2 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。

3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住黎巴嫩山的希未人，從巴力．黑們山直到進入哈馬的入口［entering in of Hamath］。

4 留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。

5 以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，

6 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的眾神。

7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的神，去事奉諸巴力和樹叢［groves］，

8 所以耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊．利薩田的手中；以色列人服事古珊．利薩田八年。

9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為以色列人［children of Israel］興起一個拯救者救他們，就是迦勒的幼弟［younger brother］基納斯的兒子俄陀聶。

10 耶和華的靈［Spirit］降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊．利薩田交在他手中，他便勝了古珊．利薩田。

11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。

12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列［Israel］，因為他們行了耶和華眼中看為惡的事［because they had done evil in the sight of the LORD］。

13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列［Israel］，佔據棕樹城。

14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。

15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一個拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。

16 以笏打了一把兩刃的匕首［dagger］，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。

17 他將禮物獻給摩押王伊磯倫，原來伊磯倫極其肥胖；

18 以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，

19 自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「靜默［Keep silence］吧。」於是左右侍立的人都退去了。

20 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我從神那裏有信息報告你［I have a message from God unto thee］。」王就從座位上站起來。

21 以笏便伸左手，從右腿上拔出匕首［dagger］來，刺入王的肚腹。

22 柄把［dagger］也［also］隨匕刃［blade］進去了；並且［and］劍被肥肉夾住，以致他不能將匕首從他肚腹拔出來［so that he could not draw the dagger out of his belly］；便有污穢從中傾出［and the dirt came out］。

23 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」

25 他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。

26 他們耽延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉；

27 他［he］到了，就在以法蓮山地吹號［trumpet］，以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路。

28 對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。」於是他們跟著他下去，把守約旦河的渡口，不容摩押一人過去。

29 那時擊殺了摩押人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。

30 這樣，摩押就在那日伏在以色列的手下［subdued that day under the hand of Israel］。國中太平八十年。

31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人；他也救了以色列［Israel］。

Книга Суддiв

Розділ 3

1 А оце ті народи, що Господь позоставив на ви́пробування ними Ізраїля, — усі ті, що не знали всіх війн ханаанських,

2 тільки щоб пізнали покоління Ізраїлевих синів, щоб навчити їх війни́, тільки таких, що перед тим не знали їх:

3 п'ять воло́дарів филистимських, і всі ханаане́яни, і сидо́няни, і хівве́яни, ме́шканці гори Ливану, від гори Баал-Гермон аж до ви́ходу до Гамату.

4 І були вони залишені на ви́пробування ними Ізраїля, щоб пізнати, чи будуть вони слухатися за́повідей Господа, які Він наказав був їхнім батькам через Мойсея.

5 А Ізраїлеві сини сиділи серед ханаанеянина, хіттеянина, і амореянина, і періззеянина, і хіввеянина, і євусеянина.

6 І вони брали їхніх дочо́к собі за жіно́к, а своїх дочо́к давали їхнім синам, та служили їхнім богам.

7 І Ізраїлеві сини робили зло в Господніх оча́х, і забули Господа, Бога свого, та й служили Ваа́лам та Аста́ртам.

8 І запалився Господній гнів на Ізраїля, і Він передав їх у руку Кушан-Ріш'атаїма, царя Араму двох річо́к. І служили Ізраїлеві сини Кушан-Ріш'атаїмові вісім літ.

9 І кликали Ізраїлеві сини до Господа, і Господь поставив для Ізраїлевих синів рятівника́, і він врятував їх, — Отніїла, сина Кеназа, брата Калева, молодшого від нього.

10 І був на ньому Дух Господній, і судив він Ізраїля. І вийшов він на війну́, і Господь дав у його руку Кушан-Ріш'атаїма, царя арамського. І була сильна рука його над Кушан-Ріш'атаїмом.

11 І мав край мир сорок літ, і помер Отніїл, син Кеназа.

12 А Ізраїлеві сини й далі чинили зло в Господніх оча́х, і Господь зміцнив Еґлона, царя моавського, над Ізраїлем через те, що вони робили зло в Господніх оча́х.

13 І зібрав він до себе синів Аммонових та Амали́кових, та й пішов і підбив Ізраїля. І вони посіли Місто Пальм.

14 І служили Ізраїлеві сини Еґлонові, цареві моавському, вісімнадцять літ.

15 І кликали Ізраїлеві сини до Го́спода, і Госпо́дь поставив їм рятівника́, — Егуда, сина Ґерового, сина ємінеянина, чоловіка лівшу́, з безвладною правою рукою. І послали Ізраїлеві сини через нього дару́нка Еґлонові, цареві моавському.

16 І зробив собі Егуд меча, а в нього два ві́стря, ґошед довжина його, — він прип'я́в його під своїм убра́нням на стегні́ своєї правиці.

17 І приніс він того дару́нка Еґлонові, цареві моавському. А Еґлон — чоловік дуже товсти́й.

18 І сталося, коли він скінчи́в підно́сити того дару́нка, то відпустив тих, що не́сли того дару́нка.

19 А він вернувся від бовва́нів, що при Ґілгалі, та й сказав: „У мене таємна справа до тебе, о ца́рю!“ А той сказав: „Тихо!“ І вийшли від нього всі, хто стояв при ньо́му.

20 І Егуд увійшов до нього, а він сидить у прохоло́дній го́рниці, що була для нього самого. І сказав Егуд: „Я маю Боже слово для тебе“. І той устав із стільця́.

21 І простяг Егуд свою лівицю, і витяг меча з-над стегна́ своєї правиці, — та й загна́в його йому в живіт.

22 І ввійшла також ру́чка за ві́стрям, а сало закрило за ві́стрям, бо він не витягнув меча з його живота. І ввійшло ві́стря до міжкро́ччя.

23 І вийшов Егуд до сіне́й, і зачинив за собою двері тієї го́рниці, та й замкнув.

24 І він вийшов. А царські раби ввійшли та й побачили, аж ось двері горниці за́мкнені. І вони сказали: „Певне він для потреби своєї в прохоло́дному покої“.

25 І чекали вони аж допі́зна, а ото він не відчиняє дверей го́рниці. І взяли вони ключа, і відчинили, — аж ось їхній пан лежить мертвий на землі!

26 А Егуд утік, поки вони зволіка́лись. І він перейшов ті боввани, і сховався втечею до Сеїру.

27 І сталося, коли він прийшов, то засурми́в у сурму́ на Єфремових гора́х. І Ізраїлеві сини зійшли з ним з гори́, а він перед ними.

28 І сказав він до них: „Біжіть за мною, бо Господь дав у вашу руку ваших моавських ворогів!“ І зійшли вони за ним, і захопи́ли йорда́нські перехо́ди до Моаву, і не дали ніко́му перейти.

29 І побили вони Моава того ча́су, — бли́зько десяти тисяч чоловіка, — кожного креме́зного й кожного сильного чоловіка, і ніхто не втік.

30 І був того дня прибо́рканий Моав під Ізраїлеву руку, а Край мав мир вісімдеся́т літ.

31 А по ньому був Шамґар, син Аната. І побив він филисти́млян шістсот чоловіка києм на худобу. І він теж урятува́в Ізраїля.

士師記第3章	Книга Суддiв Розділ 3
1 耶和華留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］─那從以色列所出［of Israel］、不曾知道與迦南爭戰之事的［had not known all the wars of Canaan］；	1 А оце ті народи, що Господь позоставив на ви́пробування ними Ізраїля, — усі ті, що не знали всіх війн ханаанських,
2 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。	2 тільки щоб пізнали покоління Ізраїлевих синів, щоб навчити їх війни́, тільки таких, що перед тим не знали їх:
3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住黎巴嫩山的希未人，從巴力．黑們山直到進入哈馬的入口［entering in of Hamath］。	3 п'ять воло́дарів филистимських, і всі ханаане́яни, і сидо́няни, і хівве́яни, ме́шканці гори Ливану, від гори Баал-Гермон аж до ви́ходу до Гамату.
4 留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。	4 І були вони залишені на ви́пробування ними Ізраїля, щоб пізнати, чи будуть вони слухатися за́повідей Господа, які Він наказав був їхнім батькам через Мойсея.
5 以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，	5 А Ізраїлеві сини сиділи серед ханаанеянина, хіттеянина, і амореянина, і періззеянина, і хіввеянина, і євусеянина.
6 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的眾神。	6 І вони брали їхніх дочо́к собі за жіно́к, а своїх дочо́к давали їхнім синам, та служили їхнім богам.
7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的神，去事奉諸巴力和樹叢［groves］，	7 І Ізраїлеві сини робили зло в Господніх оча́х, і забули Господа, Бога свого, та й служили Ваа́лам та Аста́ртам.
8 所以耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊．利薩田的手中；以色列人服事古珊．利薩田八年。	8 І запалився Господній гнів на Ізраїля, і Він передав їх у руку Кушан-Ріш'атаїма, царя Араму двох річо́к. І служили Ізраїлеві сини Кушан-Ріш'атаїмові вісім літ.
9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為以色列人［children of Israel］興起一個拯救者救他們，就是迦勒的幼弟［younger brother］基納斯的兒子俄陀聶。	9 І кликали Ізраїлеві сини до Господа, і Господь поставив для Ізраїлевих синів рятівника́, і він врятував їх, — Отніїла, сина Кеназа, брата Калева, молодшого від нього.
10 耶和華的靈［Spirit］降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊．利薩田交在他手中，他便勝了古珊．利薩田。	10 І був на ньому Дух Господній, і судив він Ізраїля. І вийшов він на війну́, і Господь дав у його руку Кушан-Ріш'атаїма, царя арамського. І була сильна рука його над Кушан-Ріш'атаїмом.
11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。	11 І мав край мир сорок літ, і помер Отніїл, син Кеназа.
12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列［Israel］，因為他們行了耶和華眼中看為惡的事［because they had done evil in the sight of the LORD］。	12 А Ізраїлеві сини й далі чинили зло в Господніх оча́х, і Господь зміцнив Еґлона, царя моавського, над Ізраїлем через те, що вони робили зло в Господніх оча́х.
13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列［Israel］，佔據棕樹城。	13 І зібрав він до себе синів Аммонових та Амали́кових, та й пішов і підбив Ізраїля. І вони посіли Місто Пальм.
14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。	14 І служили Ізраїлеві сини Еґлонові, цареві моавському, вісімнадцять літ.
15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一個拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。	15 І кликали Ізраїлеві сини до Го́спода, і Госпо́дь поставив їм рятівника́, — Егуда, сина Ґерового, сина ємінеянина, чоловіка лівшу́, з безвладною правою рукою. І послали Ізраїлеві сини через нього дару́нка Еґлонові, цареві моавському.
16 以笏打了一把兩刃的匕首［dagger］，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。	16 І зробив собі Егуд меча, а в нього два ві́стря, ґошед довжина його, — він прип'я́в його під своїм убра́нням на стегні́ своєї правиці.
17 他將禮物獻給摩押王伊磯倫，原來伊磯倫極其肥胖；	17 І приніс він того дару́нка Еґлонові, цареві моавському. А Еґлон — чоловік дуже товсти́й.
18 以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，	18 І сталося, коли він скінчи́в підно́сити того дару́нка, то відпустив тих, що не́сли того дару́нка.
19 自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「靜默［Keep silence］吧。」於是左右侍立的人都退去了。	19 А він вернувся від бовва́нів, що при Ґілгалі, та й сказав: „У мене таємна справа до тебе, о ца́рю!“ А той сказав: „Тихо!“ І вийшли від нього всі, хто стояв при ньо́му.
20 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我從神那裏有信息報告你［I have a message from God unto thee］。」王就從座位上站起來。	20 І Егуд увійшов до нього, а він сидить у прохоло́дній го́рниці, що була для нього самого. І сказав Егуд: „Я маю Боже слово для тебе“. І той устав із стільця́.
21 以笏便伸左手，從右腿上拔出匕首［dagger］來，刺入王的肚腹。	21 І простяг Егуд свою лівицю, і витяг меча з-над стегна́ своєї правиці, — та й загна́в його йому в живіт.
22 柄把［dagger］也［also］隨匕刃［blade］進去了；並且［and］劍被肥肉夾住，以致他不能將匕首從他肚腹拔出來［so that he could not draw the dagger out of his belly］；便有污穢從中傾出［and the dirt came out］。	22 І ввійшла також ру́чка за ві́стрям, а сало закрило за ві́стрям, бо він не витягнув меча з його живота. І ввійшло ві́стря до міжкро́ччя.
23 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。	23 І вийшов Егуд до сіне́й, і зачинив за собою двері тієї го́рниці, та й замкнув.
24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」	24 І він вийшов. А царські раби ввійшли та й побачили, аж ось двері горниці за́мкнені. І вони сказали: „Певне він для потреби своєї в прохоло́дному покої“.
25 他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。	25 І чекали вони аж допі́зна, а ото він не відчиняє дверей го́рниці. І взяли вони ключа, і відчинили, — аж ось їхній пан лежить мертвий на землі!
26 他們耽延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉；	26 А Егуд утік, поки вони зволіка́лись. І він перейшов ті боввани, і сховався втечею до Сеїру.
27 他［he］到了，就在以法蓮山地吹號［trumpet］，以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路。	27 І сталося, коли він прийшов, то засурми́в у сурму́ на Єфремових гора́х. І Ізраїлеві сини зійшли з ним з гори́, а він перед ними.
28 對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。」於是他們跟著他下去，把守約旦河的渡口，不容摩押一人過去。	28 І сказав він до них: „Біжіть за мною, бо Господь дав у вашу руку ваших моавських ворогів!“ І зійшли вони за ним, і захопи́ли йорда́нські перехо́ди до Моаву, і не дали ніко́му перейти.
29 那時擊殺了摩押人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。	29 І побили вони Моава того ча́су, — бли́зько десяти тисяч чоловіка, — кожного креме́зного й кожного сильного чоловіка, і ніхто не втік.
30 這樣，摩押就在那日伏在以色列的手下［subdued that day under the hand of Israel］。國中太平八十年。	30 І був того дня прибо́рканий Моав під Ізраїлеву руку, а Край мав мир вісімдеся́т літ.
31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人；他也救了以色列［Israel］。	31 А по ньому був Шамґар, син Аната. І побив він филисти́млян шістсот чоловіка києм на худобу. І він теж урятува́в Ізраїля.

舊約

新約

士師記

第3章

Книга Суддiв

Розділ 3

士師記

第3章

Книга Суддiв

Розділ 3