Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第1章

1 亞伯拉罕後裔大衛的子孫耶穌基督的家譜［The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham］：

2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；

3 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

5 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

6 耶西生大衛王。大衛王［king］從她─這作過［of her that had been］烏利亞妻子的生所羅門；

7 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；

8 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；

9 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；

10 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；

11 約在他們被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄［And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon］；

12 他們被擄到［they were brought］巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；

13 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利雅敬；以利雅敬生亞所；

14 亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；

15 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；

16 雅各生馬利亞的丈夫約瑟［Joseph the husband of Mary］，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到被擄［carrying away］至巴比倫的時候也有十四代；從被擄［carrying away］至巴比倫的時候到基督又有十四代。

18 耶穌基督降生的事乃是這樣［on this wise］：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

19 她丈夫約瑟是個義人，不願意使她作眾人的鑑戒［make her a publick example］，想要暗暗的把她休了。

20 正思念這些事［these things］的時候，不料［behold］，有主的天使［angel］向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，你［thou］不要怕把你妻子馬利亞娶過來［fear not to take unto thee Mary thy wife］；因她所懷的孕是從聖靈來的。

21 她將要生一個兒子，你要給他起名叫「耶穌」；因他要將自己的百姓從他們的［their］罪惡裏救出來。」

22 這一切的事既已有了［was done］，是要應驗主藉先知所說的話，說［saying］：

23 「看哪［Behold］，必有處女［virgin］懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利」，以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。

24 約瑟醒了，起來，就遵著主天使［angel］所召的［had bidden him］把他［his］妻子娶過來；

25 只是沒有和她同房［knew］，等她生了頭胎的［firstborn］兒子；約瑟［he］就給他起名叫「耶穌」。

Вiд Матвiя

Розділ 1

1 Книга родово́ду Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

2 Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

3 Юда ж породив Фаре́са та За́ру від Тама́ри. Фаре́с же породив Есро́ма, а Есро́м породив Арама.

4 А Ара́м породив Амінадава, Амінада́в же породив Наассона, а Наассо́н породив Салмона.

5 Салмо́н же породив Воо́за від Раха́ви, а Воо́з породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.

6 А Єссе́й породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урі́євої.

7 Соломо́н же породив Ровоама, а Ровоа́м породив Авію, а Аві́я породив Асафа.

8 Аса́ф же породив Йосафата, а Йосафа́т породив Йорама, Йора́м же породив Озію.

9 Озі́я ж породив Йоатама, а Йоата́м породив Ахаза, Аха́з же породив Єзекію.

10 А Єзекі́я породив Манасію, Манасі́я ж породив Амоса, а Амо́с породив Йосію.

11 Йосі́я ж породив Йояки́ма, Йояки́м породи́в Єхонію й братів його за вавилонського пересе́лення.

12 А по вавилонськім пересе́ленні Єхо́нія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зорова́веля.

13 Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.

14 Азо́р же породив Садока, а Садо́к породив Ахіма, а Ахі́м породив Еліюда.

15 Елію́д же породив Елеазара, а Елеаза́р породив Маттана, а Матта́н породив Якова.

16 А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с.

17 А всіх поколінь від Авраама аж до Давида — чотирна́дцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського пересе́лення — чотирна́дцять поколінь, і від вавилонського пересе́лення до Христа — поколінь чотирна́дцять.

18 Наро́дження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йо́сипом, то перш, ніж зійшлися вони, ви́явилося, що вона має в утро́бі від Духа Святого.

19 А Йо́сип, муж її, бувши праведний, і не бажавши осла́вити її, хотів тайкома́ відпустити її.

20 Коли ж він те поду́мав, ось з'явивсь йому а́нгол Господній у сні, промовляючи: „Йо́сипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружи́ну свою, бо зача́те в ній — то від Духа Святого.

21 І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йме́ння Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

22 А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає:

23 „Ось діва в утробі зачне́, і Сина породить, і назвуть Йому Йме́ння Еммануїл“, що в перекладі є: З нами Бог“.

24 Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.

25 І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому йме́ння Ісу́с.

馬太福音第1章	Вiд Матвiя Розділ 1
1 亞伯拉罕後裔大衛的子孫耶穌基督的家譜［The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham］：	1 Книга родово́ду Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:
2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；	2 Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.
3 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；	3 Юда ж породив Фаре́са та За́ру від Тама́ри. Фаре́с же породив Есро́ма, а Есро́м породив Арама.
4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；	4 А Ара́м породив Амінадава, Амінада́в же породив Наассона, а Наассо́н породив Салмона.
5 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；	5 Салмо́н же породив Воо́за від Раха́ви, а Воо́з породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.
6 耶西生大衛王。大衛王［king］從她─這作過［of her that had been］烏利亞妻子的生所羅門；	6 А Єссе́й породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урі́євої.
7 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；	7 Соломо́н же породив Ровоама, а Ровоа́м породив Авію, а Аві́я породив Асафа.
8 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；	8 Аса́ф же породив Йосафата, а Йосафа́т породив Йорама, Йора́м же породив Озію.
9 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；	9 Озі́я ж породив Йоатама, а Йоата́м породив Ахаза, Аха́з же породив Єзекію.
10 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；	10 А Єзекі́я породив Манасію, Манасі́я ж породив Амоса, а Амо́с породив Йосію.
11 約在他們被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄［And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon］；	11 Йосі́я ж породив Йояки́ма, Йояки́м породи́в Єхонію й братів його за вавилонського пересе́лення.
12 他們被擄到［they were brought］巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；	12 А по вавилонськім пересе́ленні Єхо́нія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зорова́веля.
13 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利雅敬；以利雅敬生亞所；	13 Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.
14 亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；	14 Азо́р же породив Садока, а Садо́к породив Ахіма, а Ахі́м породив Еліюда.
15 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；	15 Елію́д же породив Елеазара, а Елеаза́р породив Маттана, а Матта́н породив Якова.
16 雅各生馬利亞的丈夫約瑟［Joseph the husband of Mary］，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。	16 А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с.
17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到被擄［carrying away］至巴比倫的時候也有十四代；從被擄［carrying away］至巴比倫的時候到基督又有十四代。	17 А всіх поколінь від Авраама аж до Давида — чотирна́дцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського пересе́лення — чотирна́дцять поколінь, і від вавилонського пересе́лення до Христа — поколінь чотирна́дцять.
18 耶穌基督降生的事乃是這樣［on this wise］：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。	18 Наро́дження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йо́сипом, то перш, ніж зійшлися вони, ви́явилося, що вона має в утро́бі від Духа Святого.
19 她丈夫約瑟是個義人，不願意使她作眾人的鑑戒［make her a publick example］，想要暗暗的把她休了。	19 А Йо́сип, муж її, бувши праведний, і не бажавши осла́вити її, хотів тайкома́ відпустити її.
20 正思念這些事［these things］的時候，不料［behold］，有主的天使［angel］向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，你［thou］不要怕把你妻子馬利亞娶過來［fear not to take unto thee Mary thy wife］；因她所懷的孕是從聖靈來的。	20 Коли ж він те поду́мав, ось з'явивсь йому а́нгол Господній у сні, промовляючи: „Йо́сипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружи́ну свою, бо зача́те в ній — то від Духа Святого.
21 她將要生一個兒子，你要給他起名叫「耶穌」；因他要將自己的百姓從他們的［their］罪惡裏救出來。」	21 І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йме́ння Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.
22 這一切的事既已有了［was done］，是要應驗主藉先知所說的話，說［saying］：	22 А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає:
23 「看哪［Behold］，必有處女［virgin］懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利」，以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。	23 „Ось діва в утробі зачне́, і Сина породить, і назвуть Йому Йме́ння Еммануїл“, що в перекладі є: З нами Бог“.
24 約瑟醒了，起來，就遵著主天使［angel］所召的［had bidden him］把他［his］妻子娶過來；	24 Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.
25 只是沒有和她同房［knew］，等她生了頭胎的［firstborn］兒子；約瑟［he］就給他起名叫「耶穌」。	25 І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому йме́ння Ісу́с.

舊約

新約

馬太福音

第1章

Вiд Матвiя

Розділ 1

馬太福音

第1章

Вiд Матвiя

Розділ 1