Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第1章

1 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。

2 第三天，見［behold］有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

3 大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」

4 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」

5 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」

6 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

7 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』

8 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

9 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』

10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」

11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。

13 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」

14 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

15 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧。」

16 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。

17 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，

18 （且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，正［behold］寫在雅煞珥書上。）

19 歌中說，以色列啊，你的美榮者［beauty of］在你高處［thy high places］被殺；大英雄何竟死亡。

20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

21 基利波山哪，願你們［Ye］那裏沒有雨露，願你們［You］田地無土產可作供物。因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄，掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

22 約拿單的弓箭非流被殺者［slain］的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。

24 以色列的女子啊，妳們［Ye］當為掃羅哭號。他曾使妳們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。

25 英雄何竟在陣上仆倒。約拿單啊［O］，你［thou］何竟在你高處［thine high places］被殺。

26 我兄約拿單哪，我為你悲傷。我甚喜悅你。你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。

27 英雄何竟仆倒。戰具何竟滅沒。

2-я книга Царств

Глава 1

1 Разгромив амаликитян, Давид вернулся в Секелаг и пробыл там два дня. Это случилось вскоре после того, как был убит Саул.

2 На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли.

3 Давид спросил его: «Откуда ты пришёл?» Человек ответил: «Я убежал из израильского лагеря».

4 Давид спросил: «Что там произошло? Расскажи мне». Тогда человек ответил: «Народ наш бежал с поля сражения. Многие убиты, и Саул и сын его Ионафан тоже мертвы».

5 Давид спросил юношу, который рассказывал ему об этом: «Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?»

6 И юноша ответил: «Я случайно оказался на Гелвуйской горе и увидел Саула, опирающегося на своё копьё, а колесница и всадники настигали его.

7 Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему.

8 Саул спросил: „Кто ты?” И я ответил ему, что я — амаликитянин.

9 Тогда Саул сказал мне: „Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив”.

10 Поэтому я подошёл и убил его, так как знал, что он тяжело ранен и не сможет выжить. Затем я взял корону с его головы и браслет и принёс их сюда, мой господин».

11 Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.

12 Они рыдали, плакали и постились до захода солнца о Сауле и о сыне его Ионафане, о народе Господнем и об Израиле, так как пали они от меча.

13 Затем Давид сказал юноше, который рассказал ему о смерти Саула: «Откуда ты?» Юноша ответил: «Я амаликитянин, сын чужеземца».

14 Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?»

15 И сказал Давид амаликитянину: «Ты сам виноват в своей смерти. Ты сказал, что убил помазанника Господа, так что твои собственные слова доказывают твою вину». Затем Давид призвал одного из молодых слуг и приказал ему убить амаликитянина, и тот убил его.

17 Давид пел печальную песнь о Сауле и его сыне Ионафане.

18 Он велел своим людям научить народ Иудеи этой песне, которая называется «Поклон». Она записана в книге «Ясара».

19 «Краса твоя, Израиль, повержена на высотах твоих! О, как пали эти герои!

20 Не рассказывайте об этом в Гефе, не объявляйте на улицах Аскалона. Чтоб не радовались города филистимские, чтоб не торжествовали народы чужеземные.

21 О, горы Гелвуйские! Пусть не падает на вас ни роса, ни дождь, и не будет полей, приносящих урожай. Так как щит героев заржавел там, не был помазан маслом щит Саула.

22 Лук Ионафана отнял жизни многих, меч Саула принёс смерть врагу! Они пролили кровь тех, кто мёртв сейчас, пронзили плоть могучих воинов.

23 Саул и Ионафан нам были дороги! В жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.

24 О, дочери Израиля, плачьте о Сауле, который одевал вас в пурпурные одежды и золотом одежду вашу украшал.

25 Как пали сильные в битве! Ионафан лежит убитый на высотах Гелвуйских.

26 Скорблю я о тебе, брат мой Ионафан! Ты очень дорог был мне. Меня любил ты неописуемой любовью, которая сильнее любви женщины.

27 В битве погибли славные герои, их оружие утеряно бесследно».

撒母耳記下第1章	2-я книга Царств Глава 1
1 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。	1 Разгромив амаликитян, Давид вернулся в Секелаг и пробыл там два дня. Это случилось вскоре после того, как был убит Саул.
2 第三天，見［behold］有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。	2 На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли.
3 大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」	3 Давид спросил его: «Откуда ты пришёл?» Человек ответил: «Я убежал из израильского лагеря».
4 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」	4 Давид спросил: «Что там произошло? Расскажи мне». Тогда человек ответил: «Народ наш бежал с поля сражения. Многие убиты, и Саул и сын его Ионафан тоже мертвы».
5 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」	5 Давид спросил юношу, который рассказывал ему об этом: «Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?»
6 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。	6 И юноша ответил: «Я случайно оказался на Гелвуйской горе и увидел Саула, опирающегося на своё копьё, а колесница и всадники настигали его.
7 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』	7 Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему.
8 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』	8 Саул спросил: „Кто ты?” И я ответил ему, что я — амаликитянин.
9 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』	9 Тогда Саул сказал мне: „Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив”.
10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」	10 Поэтому я подошёл и убил его, так как знал, что он тяжело ранен и не сможет выжить. Затем я взял корону с его головы и браслет и принёс их сюда, мой господин».
11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，	11 Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.
12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。	12 Они рыдали, плакали и постились до захода солнца о Сауле и о сыне его Ионафане, о народе Господнем и об Израиле, так как пали они от меча.
13 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」	13 Затем Давид сказал юноше, который рассказал ему о смерти Саула: «Откуда ты?» Юноша ответил: «Я амаликитянин, сын чужеземца».
14 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」	14 Тогда Давид сказал ему: «Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?»
15 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧。」	15 И сказал Давид амаликитянину: «Ты сам виноват в своей смерти. Ты сказал, что убил помазанника Господа, так что твои собственные слова доказывают твою вину». Затем Давид призвал одного из молодых слуг и приказал ему убить амаликитянина, и тот убил его.
16 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。	16
17 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，	17 Давид пел печальную песнь о Сауле и его сыне Ионафане.
18 （且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，正［behold］寫在雅煞珥書上。）	18 Он велел своим людям научить народ Иудеи этой песне, которая называется «Поклон». Она записана в книге «Ясара».
19 歌中說，以色列啊，你的美榮者［beauty of］在你高處［thy high places］被殺；大英雄何竟死亡。	19 «Краса твоя, Израиль, повержена на высотах твоих! О, как пали эти герои!
20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。	20 Не рассказывайте об этом в Гефе, не объявляйте на улицах Аскалона. Чтоб не радовались города филистимские, чтоб не торжествовали народы чужеземные.
21 基利波山哪，願你們［Ye］那裏沒有雨露，願你們［You］田地無土產可作供物。因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄，掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。	21 О, горы Гелвуйские! Пусть не падает на вас ни роса, ни дождь, и не будет полей, приносящих урожай. Так как щит героев заржавел там, не был помазан маслом щит Саула.
22 約拿單的弓箭非流被殺者［slain］的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。	22 Лук Ионафана отнял жизни многих, меч Саула принёс смерть врагу! Они пролили кровь тех, кто мёртв сейчас, пронзили плоть могучих воинов.
23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。	23 Саул и Ионафан нам были дороги! В жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.
24 以色列的女子啊，妳們［Ye］當為掃羅哭號。他曾使妳們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。	24 О, дочери Израиля, плачьте о Сауле, который одевал вас в пурпурные одежды и золотом одежду вашу украшал.
25 英雄何竟在陣上仆倒。約拿單啊［O］，你［thou］何竟在你高處［thine high places］被殺。	25 Как пали сильные в битве! Ионафан лежит убитый на высотах Гелвуйских.
26 我兄約拿單哪，我為你悲傷。我甚喜悅你。你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。	26 Скорблю я о тебе, брат мой Ионафан! Ты очень дорог был мне. Меня любил ты неописуемой любовью, которая сильнее любви женщины.
27 英雄何竟仆倒。戰具何竟滅沒。	27 В битве погибли славные герои, их оружие утеряно бесследно».

舊約

新約

撒母耳記下

第1章

2-я книга Царств

Глава 1

撒母耳記下

第1章

2-я книга Царств

Глава 1