Das zweite Buch der KönigeKapitel 10 |
1 Ahab |
2 Wenn dieser Brief |
3 so sehet |
4 Sie |
5 Und |
6 Da schrieb |
7 Da nun der Brief |
8 Und da der Bote |
9 Und des Morgens |
10 So |
11 Also schlug |
12 Und |
13 Da traf Jehu |
14 Er |
15 Und da er von dannen zog |
16 und sprach |
17 Und da er gen Samaria |
18 Und |
19 So laßt nun rufen alle Propheten |
20 Und Jehu |
21 Auch sandte Jehu |
22 Da sprach |
23 Und |
24 Und |
25 Da er |
26 Und |
27 Und |
28 Also vertilgete Jehu |
29 Aber von den Sünden |
30 Und |
31 Aber doch hielt |
32 Zur selbigen Zeit |
33 vom Jordan |
34 Was aber mehr von Jehu |
35 Und Jehu |
36 Die Zeit |
列王紀下第10章 |
1 |
2 這信一到你們那裏 |
3 接了這信,就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的,使他坐他父親的位,你們也可以為你們主人的家爭戰。」 |
4 他們卻甚懼怕,彼此說:「看哪 |
5 家宰、城督 |
6 耶戶又給他們寫信說:「你們若歸順我,聽從我的話,明日這時候,要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。 |
7 信一到,他們就把王的七十個兒子殺了,將首級裝在籃裏,送到在耶斯列的耶戶那裏。 |
8 有使者來告訴耶戶說:「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說:「將首級在城門入口 |
9 次日早晨,耶戶出來,站著對眾民說:「你們都是公義的;看哪 |
10 由此可知,耶和華 |
11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、親屬 |
12 |
13 遇見猶大王亞哈謝的弟兄,問他們說:「你們是誰?」回答說:「我們是亞哈謝的弟兄,現在下去要問王和太后的眾子安。」 |
14 耶戶說 |
15 |
16 耶戶說:「你和我同去,看我為耶和華怎樣熱心」;於是請他坐在車上, |
17 到了撒瑪利亞,就把撒瑪利亞的亞哈家剩下的人都殺了,直到滅盡,正如耶和華對以利亞所說的。 |
18 |
19 現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切事奉 |
20 耶戶說:「要為巴力宣告嚴肅會。」於是宣告了。 |
21 耶戶差人走遍以色列地;凡敬拜 |
22 耶戶對 |
23 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟,對敬拜 |
24 耶戶和約拿達進去,獻別的祭 |
25 耶戶剛 |
26 將巴力廟中的眾像 |
27 毀壞了巴力的像 |
28 |
29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列 |
30 耶和華對耶戶說:「因你辦好我眼中看為正的事,照我的心意待亞哈家,你的子孫必接續你坐以色列的國位,直到四代。」 |
31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列神的律法,不離開耶羅波安使以色列 |
32 |
33 乃是約旦河東、基列全地,從靠近亞嫩河 |
34 耶戶其餘的事,凡他所行的和他的勇力,不 |
35 耶戶與他列祖同睡,葬在撒瑪利亞;他兒子約哈斯接續他作王。 |
36 耶戶在撒瑪利亞作以色列王二十八年。 |
Das zweite Buch der KönigeKapitel 10 |
列王紀下第10章 |
1 Ahab |
1 |
2 Wenn dieser Brief |
2 這信一到你們那裏 |
3 so sehet |
3 接了這信,就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的,使他坐他父親的位,你們也可以為你們主人的家爭戰。」 |
4 Sie |
4 他們卻甚懼怕,彼此說:「看哪 |
5 Und |
5 家宰、城督 |
6 Da schrieb |
6 耶戶又給他們寫信說:「你們若歸順我,聽從我的話,明日這時候,要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。 |
7 Da nun der Brief |
7 信一到,他們就把王的七十個兒子殺了,將首級裝在籃裏,送到在耶斯列的耶戶那裏。 |
8 Und da der Bote |
8 有使者來告訴耶戶說:「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說:「將首級在城門入口 |
9 Und des Morgens |
9 次日早晨,耶戶出來,站著對眾民說:「你們都是公義的;看哪 |
10 So |
10 由此可知,耶和華 |
11 Also schlug |
11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、親屬 |
12 Und |
12 |
13 Da traf Jehu |
13 遇見猶大王亞哈謝的弟兄,問他們說:「你們是誰?」回答說:「我們是亞哈謝的弟兄,現在下去要問王和太后的眾子安。」 |
14 Er |
14 耶戶說 |
15 Und da er von dannen zog |
15 |
16 und sprach |
16 耶戶說:「你和我同去,看我為耶和華怎樣熱心」;於是請他坐在車上, |
17 Und da er gen Samaria |
17 到了撒瑪利亞,就把撒瑪利亞的亞哈家剩下的人都殺了,直到滅盡,正如耶和華對以利亞所說的。 |
18 Und |
18 |
19 So laßt nun rufen alle Propheten |
19 現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切事奉 |
20 Und Jehu |
20 耶戶說:「要為巴力宣告嚴肅會。」於是宣告了。 |
21 Auch sandte Jehu |
21 耶戶差人走遍以色列地;凡敬拜 |
22 Da sprach |
22 耶戶對 |
23 Und |
23 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟,對敬拜 |
24 Und |
24 耶戶和約拿達進去,獻別的祭 |
25 Da er |
25 耶戶剛 |
26 Und |
26 將巴力廟中的眾像 |
27 Und |
27 毀壞了巴力的像 |
28 Also vertilgete Jehu |
28 |
29 Aber von den Sünden |
29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列 |
30 Und |
30 耶和華對耶戶說:「因你辦好我眼中看為正的事,照我的心意待亞哈家,你的子孫必接續你坐以色列的國位,直到四代。」 |
31 Aber doch hielt |
31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列神的律法,不離開耶羅波安使以色列 |
32 Zur selbigen Zeit |
32 |
33 vom Jordan |
33 乃是約旦河東、基列全地,從靠近亞嫩河 |
34 Was aber mehr von Jehu |
34 耶戶其餘的事,凡他所行的和他的勇力,不 |
35 Und Jehu |
35 耶戶與他列祖同睡,葬在撒瑪利亞;他兒子約哈斯接續他作王。 |
36 Die Zeit |
36 耶戶在撒瑪利亞作以色列王二十八年。 |