CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 1

1 Und der HErr3068 rief7121 Mose4872 und redete1696 mit ihm von der Hütte168 des Stifts4150 und sprach559:

2 Rede mit den Kindern1121 Israel3478 und559 sprich1696 zu ihnen: Welcher120 unter euch dem HErrn3068 ein Opfer7133 tun7126 will7126, der tue es7133 von dem Vieh929, von Rindern1241 und Schafen6629.

3 Will7126 er7126 ein Brandopfer tun7133 von Rindern1241, so opfere er ein Männlein2145, das ohne Wandel sei8549, vor6440 der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150, daß es5930 dem HErrn3068 angenehm sei7522 von ihm,

4 und lege5564 seine Hand3027 auf des Brandopfers5930 Haupt7218, so wird es angenehm sein7521 und ihn versöhnen3722.

5 Und3548 soll das junge Rind1241 schlachten7819 vor dem HErrn3068; und die Priester, Aarons175 Söhne, sollen das Blut1818 herzubringen7126 und auf6440 den Altar4196 umher5439 sprengen2236, der vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150 ist.

6 Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen6584; und es5930 soll in Stücke5409 zerhauen werden5408.

7 Und die Söhne1121 Aarons175, des Priesters3548, sollen ein Feuer784 auf den Altar4196 machen5414 und Holz6086 oben drauf legen6186;

8 Und3548 sollen die1121 Stücke5409, nämlich den Kopf7218 und175 das Fett6309, auf das Holz6086 legen6186, das auf dem Feuer784 auf dem Altar4196 liegt.

9 Das Eingeweide aber und3548 die Schenkel3767 soll man mit Wasser4325 waschen7364, und der Priester soll das alles anzünden6999 auf7130 dem Altar4196 zum Brandopfer5930. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

10 Will7126 er aber von Schafen6629 oder Ziegen5795 ein Brandopfer5930 tun7133, so opfere er ein Männlein2145, das ohne Wandel sei8549.

11 Und3548 soll es schlachten7819 zur Seite3409 des Altars4196, gegen Mitternacht6828, vor dem HErrn3068. Und die Priester, Aarons175 Söhne1121, sollen sein Blut1818 auf6440 den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

12 Und3548 man soll es in Stücke5409 zerhauen5408. Und der Priester soll den Kopf7218 und das Fett6309 auf das Holz6086 und Feuer784, das auf dem Altar4196 ist, legen6186.

13 Aber das Eingeweide und3548 die Schenkel3767 soll man mit Wasser4325 waschen7364. Und der Priester soll es5930 alles opfern7126 und anzünden6999 auf7130 dem Altar4196 zum Brandopfer. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

14 Will7126 er aber von Vögeln5775 dem HErrn3068 ein Brandopfer5930 tun7133, so tue er‘s von Turteltauben8449 oder von jungen1121 Tauben3123.

15 Und3548 der Priester soll‘s zum Altar4196 bringen7126 und ihm den Kopf7218 abkneipen4454, daß es auf dem Altar4196 angezündet werde6999, und sein Blut1818 ausbluten4680 lassen an der Wand7023 des Altars4196.

16 Und seinen Kropf4760 mit seinen Federn5133 soll man neben681 dem Altar4196 gegen den Morgen6924 auf4725 den Aschenhaufen1880 werfen7993.

17 Und8156 soll seine Flügel3671 spalten, aber nicht abbrechen914. Und3548 also soll es5930 der Priester auf dem Altar4196 anzünden6999, auf dem Holz6086 auf dem Feuer784, zum Brandopfer. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

Левит

Глава 1

1 И воззвал7121 Господь3068 к Моисею4872 и сказал1696 ему из скинии168 собрания,4150 говоря:559

2 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: когда кто120 из вас хочет принести7126 жертву7133 Господу,3068 то, если из скота, приносите7126 жертву7133 вашу из скота929 крупного1241 и мелкого.6629

3 Если жертва7133 его есть всесожжение5930 из крупного1241 скота,1241 пусть принесет7126 ее мужеского2145 пола,2145 без порока;8549 пусть приведет7126 ее к дверям6607 скинии168 собрания,4150 чтобы приобрести7522 ему благоволение7522 пред3942 Господом;3068

4 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 жертвы всесожжения5930 — и приобретет7521 он благоволение,7521 во очищение3722 грехов его;

5 и заколет7819 тельца11211241 пред3942 Господом;3068 сыны1121 же Аароновы,175 священники,3548 принесут7126 кровь1818 и покропят2236 кровью1818 со5439 всех5439 сторон5439 на жертвенник,4196 который у входа6607 скинии168 собрания;4150

6 и снимет6584 кожу6584 с жертвы всесожжения5930 и рассечет5408 ее на части;5409

7 сыны1121 же Аароновы,175 священники,3548 положат5414 на жертвенник4196 огонь784 и на огне784 разложат6186 дрова;6086

8 и разложат6186 сыны1121 Аароновы,175 священники,3548 части,5409 голову7218 и тук6309 на дровах,6086 которые на огне,784 на жертвеннике;4196

9 а внутренности7130 жертвы и ноги3767 ее вымоет7364 он водою,4325 и сожжет6999 священник3548 все на жертвеннике:4196 это всесожжение,5930 жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

10 Если жертва7133 всесожжения5930 его из мелкого6629 скота,6629 из овец,3775 или из коз,5795 пусть принесет7126 ее мужеского2145 пола,2145 без8549 порока.8549

11 И заколет7819 ее пред3942 Господом3068 на северной6828 стороне3409 жертвенника,4196 и сыны1121 Аароновы,175 священники,3548 покропят2236 кровью1818 ее на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

12 и рассекут5408 ее на части,5409 отделив голову7218 ее и тук6309 ее, и разложит6186 их священник3548 на дровах,6086 которые на огне,784 на жертвеннике,4196

13 а внутренности7130 и ноги3767 вымоет7364 водою,4325 и принесет7126 священник3548 все и сожжет6999 на жертвеннике:4196 это всесожжение,5930 жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

14 Если же из птиц5775 приносит5930 он Господу3068 всесожжение,7133 пусть принесет7126 жертву7133 свою из горлиц,8449 или из молодых1121 голубей;3123

15 священник3548 принесет7126 ее к жертвеннику,4196 и свернет4454 ей голову,7218 и сожжет6999 на жертвеннике,4196 а кровь1818 выцедит4680 к стене7023 жертвенника;4196

16 зоб4760 ее с перьями5133 ее отнимет5493 и бросит7993 его подле681 жертвенника4196 на восточную6924 сторону,6924 где пепел;47251880

17 и надломит8156 ее в крыльях3671 ее, не отделяя914 их, и сожжет6999 ее священник3548 на жертвеннике,4196 на дровах,6086 которые на огне:784 это всесожжение,5930 жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 1

Левит

Глава 1

1 Und der HErr3068 rief7121 Mose4872 und redete1696 mit ihm von der Hütte168 des Stifts4150 und sprach559:

1 И воззвал7121 Господь3068 к Моисею4872 и сказал1696 ему из скинии168 собрания,4150 говоря:559

2 Rede mit den Kindern1121 Israel3478 und559 sprich1696 zu ihnen: Welcher120 unter euch dem HErrn3068 ein Opfer7133 tun7126 will7126, der tue es7133 von dem Vieh929, von Rindern1241 und Schafen6629.

2 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: когда кто120 из вас хочет принести7126 жертву7133 Господу,3068 то, если из скота, приносите7126 жертву7133 вашу из скота929 крупного1241 и мелкого.6629

3 Will7126 er7126 ein Brandopfer tun7133 von Rindern1241, so opfere er ein Männlein2145, das ohne Wandel sei8549, vor6440 der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150, daß es5930 dem HErrn3068 angenehm sei7522 von ihm,

3 Если жертва7133 его есть всесожжение5930 из крупного1241 скота,1241 пусть принесет7126 ее мужеского2145 пола,2145 без порока;8549 пусть приведет7126 ее к дверям6607 скинии168 собрания,4150 чтобы приобрести7522 ему благоволение7522 пред3942 Господом;3068

4 und lege5564 seine Hand3027 auf des Brandopfers5930 Haupt7218, so wird es angenehm sein7521 und ihn versöhnen3722.

4 и возложит5564 руку3027 свою на голову7218 жертвы всесожжения5930 — и приобретет7521 он благоволение,7521 во очищение3722 грехов его;

5 Und3548 soll das junge Rind1241 schlachten7819 vor dem HErrn3068; und die Priester, Aarons175 Söhne, sollen das Blut1818 herzubringen7126 und auf6440 den Altar4196 umher5439 sprengen2236, der vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150 ist.

5 и заколет7819 тельца11211241 пред3942 Господом;3068 сыны1121 же Аароновы,175 священники,3548 принесут7126 кровь1818 и покропят2236 кровью1818 со5439 всех5439 сторон5439 на жертвенник,4196 который у входа6607 скинии168 собрания;4150

6 Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen6584; und es5930 soll in Stücke5409 zerhauen werden5408.

6 и снимет6584 кожу6584 с жертвы всесожжения5930 и рассечет5408 ее на части;5409

7 Und die Söhne1121 Aarons175, des Priesters3548, sollen ein Feuer784 auf den Altar4196 machen5414 und Holz6086 oben drauf legen6186;

7 сыны1121 же Аароновы,175 священники,3548 положат5414 на жертвенник4196 огонь784 и на огне784 разложат6186 дрова;6086

8 Und3548 sollen die1121 Stücke5409, nämlich den Kopf7218 und175 das Fett6309, auf das Holz6086 legen6186, das auf dem Feuer784 auf dem Altar4196 liegt.

8 и разложат6186 сыны1121 Аароновы,175 священники,3548 части,5409 голову7218 и тук6309 на дровах,6086 которые на огне,784 на жертвеннике;4196

9 Das Eingeweide aber und3548 die Schenkel3767 soll man mit Wasser4325 waschen7364, und der Priester soll das alles anzünden6999 auf7130 dem Altar4196 zum Brandopfer5930. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

9 а внутренности7130 жертвы и ноги3767 ее вымоет7364 он водою,4325 и сожжет6999 священник3548 все на жертвеннике:4196 это всесожжение,5930 жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

10 Will7126 er aber von Schafen6629 oder Ziegen5795 ein Brandopfer5930 tun7133, so opfere er ein Männlein2145, das ohne Wandel sei8549.

10 Если жертва7133 всесожжения5930 его из мелкого6629 скота,6629 из овец,3775 или из коз,5795 пусть принесет7126 ее мужеского2145 пола,2145 без8549 порока.8549

11 Und3548 soll es schlachten7819 zur Seite3409 des Altars4196, gegen Mitternacht6828, vor dem HErrn3068. Und die Priester, Aarons175 Söhne1121, sollen sein Blut1818 auf6440 den Altar4196 umher5439 sprengen2236.

11 И заколет7819 ее пред3942 Господом3068 на северной6828 стороне3409 жертвенника,4196 и сыны1121 Аароновы,175 священники,3548 покропят2236 кровью1818 ее на жертвенник4196 со5439 всех5439 сторон;5439

12 Und3548 man soll es in Stücke5409 zerhauen5408. Und der Priester soll den Kopf7218 und das Fett6309 auf das Holz6086 und Feuer784, das auf dem Altar4196 ist, legen6186.

12 и рассекут5408 ее на части,5409 отделив голову7218 ее и тук6309 ее, и разложит6186 их священник3548 на дровах,6086 которые на огне,784 на жертвеннике,4196

13 Aber das Eingeweide und3548 die Schenkel3767 soll man mit Wasser4325 waschen7364. Und der Priester soll es5930 alles opfern7126 und anzünden6999 auf7130 dem Altar4196 zum Brandopfer. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

13 а внутренности7130 и ноги3767 вымоет7364 водою,4325 и принесет7126 священник3548 все и сожжет6999 на жертвеннике:4196 это всесожжение,5930 жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068

14 Will7126 er aber von Vögeln5775 dem HErrn3068 ein Brandopfer5930 tun7133, so tue er‘s von Turteltauben8449 oder von jungen1121 Tauben3123.

14 Если же из птиц5775 приносит5930 он Господу3068 всесожжение,7133 пусть принесет7126 жертву7133 свою из горлиц,8449 или из молодых1121 голубей;3123

15 Und3548 der Priester soll‘s zum Altar4196 bringen7126 und ihm den Kopf7218 abkneipen4454, daß es auf dem Altar4196 angezündet werde6999, und sein Blut1818 ausbluten4680 lassen an der Wand7023 des Altars4196.

15 священник3548 принесет7126 ее к жертвеннику,4196 и свернет4454 ей голову,7218 и сожжет6999 на жертвеннике,4196 а кровь1818 выцедит4680 к стене7023 жертвенника;4196

16 Und seinen Kropf4760 mit seinen Federn5133 soll man neben681 dem Altar4196 gegen den Morgen6924 auf4725 den Aschenhaufen1880 werfen7993.

16 зоб4760 ее с перьями5133 ее отнимет5493 и бросит7993 его подле681 жертвенника4196 на восточную6924 сторону,6924 где пепел;47251880

17 Und8156 soll seine Flügel3671 spalten, aber nicht abbrechen914. Und3548 also soll es5930 der Priester auf dem Altar4196 anzünden6999, auf dem Holz6086 auf dem Feuer784, zum Brandopfer. Das ist ein Feuer801 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

17 и надломит8156 ее в крыльях3671 ее, не отделяя914 их, и сожжет6999 ее священник3548 на жертвеннике,4196 на дровах,6086 которые на огне:784 это всесожжение,5930 жертва,801 благоухание,7381 приятное5207 Господу.3068