CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Sam. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Samuel

Chapter 22

1 David1732 therefore departed3212 there,8033 and escaped4422 to the cave4631 Adullam:5725 and when his brothers251 and all3605 his father's1 house1004 heard8085 it, they went3381 down3381 thither8033 to him.

2 And every3605 one376 that was in distress,4689 and every3605 one376 that was in debt,5378 and every3605 one376 that was discontented,4751 5315 gathered6908 themselves to him; and he became1961 a captain8269 over5921 them: and there were with him about four702 hundred3967 men.376

3 And David1732 went3212 there8033 to Mizpeh4708 of Moab:4124 and he said559 to the king4428 of Moab,4124 Let my father1 and my mother,517 I pray4994 you, come3318 forth,3318 and be with you, till5704 I know3045 what4100 God430 will do6213 for me.

4 And he brought5148 them before854 6440 the king4428 of Moab:4124 and they dwelled3427 with him all3605 the while3117 that David1732 was in the hold.4686

5 And the prophet5030 Gad1410 said559 to David,1732 Abide3427 not in the hold;4686 depart,3212 and get935 you into the land776 of Judah.3063 Then David1732 departed,3212 and came935 into the forest3293 of Hareth.2802

6 When Saul7586 heard8085 that David1732 was discovered,3045 and the men582 that were with him, (now Saul7586 stayed3427 in Gibeah1390 under8478 a tree815 in Ramah,7414 having his spear2595 in his hand,3027 and all3605 his servants5650 were standing5324 about5921 him;)

7 Then Saul7586 said559 to his servants5650 that stood5324 about5921 him, Hear8085 now,4994 you Benjamites;1145 will the son1121 of Jesse3448 give5414 every3605 one of you fields7704 and vineyards,3754 and make7760 you all3605 captains8269 of thousands,505 and captains8269 of hundreds;3967

8 That all3605 of you have conspired7194 against5921 me, and there is none that shows1540 241 me that my son1121 has made3772 a league3772 with the son1121 of Jesse,3448 and there is none369 of you that is sorry2470 for me, or shows1540 241 to me that my son1121 has stirred6965 up my servant5650 against5921 me, to lie in wait,693 as at this2088 day?3117

9 Then answered6030 Doeg1673 the Edomite,130 which1931 was set5324 over5921 the servants5650 of Saul,7586 and said,559 I saw7200 the son1121 of Jesse3448 coming935 to Nob,5011 to Ahimelech288 the son1121 of Ahitub.285

10 And he inquired7592 of the LORD3068 for him, and gave5414 him victuals,6720 and gave5414 him the sword2719 of Goliath1555 the Philistine.6430

11 Then the king4428 sent7971 to call7121 Ahimelech288 the priest,3548 the son1121 of Ahitub,285 and all3605 his father's1 house,1004 the priests3548 that were in Nob:5011 and they came935 all3605 of them to the king.4428

12 And Saul7586 said,559 Hear8085 now,4994 you son1121 of Ahitub.285 And he answered,559 Here2005 I am, my lord.113

13 And Saul7586 said559 to him, Why4100 have you conspired7194 against5921 me, you and the son1121 of Jesse,3448 in that you have given5414 him bread,3899 and a sword,2719 and have inquired7592 of God430 for him, that he should rise6965 against413 me, to lie in wait,693 as at this2088 day?3117

14 Then Ahimelech288 answered6030 the king,4428 and said,559 And who4310 is so faithful539 among all3605 your servants5650 as David,1732 which is the king's4428 son2860 in law,2859 and goes5493 at413 your bidding,4928 and is honorable3513 in your house?1004

15 Did I then3117 begin2490 to inquire7592 of God430 for him? be it far2486 from me: let not the king4428 impute7760 any3605 thing1697 to his servant,5650 nor to all3605 the house1004 of my father:1 for your servant5650 knew3045 nothing3808 1697 of all3605 this,2063 less6996 or176 more.1419

16 And the king4428 said,559 You shall surely die,4191 Ahimelech,288 you, and all3605 your father's1 house.1004

17 And the king4428 said559 to the footmen7323 that stood5324 about5921 him, Turn,5437 and slay4191 the priests3548 of the LORD:3068 because3588 their hand3027 also1571 is with David,1732 and because3588 they knew3045 when3588 he fled,1272 and did not show1540 it to me. But the servants5650 of the king4428 would14 not put7971 forth7971 their hand3027 to fall6293 on the priests3548 of the LORD.3068

18 And the king4428 said559 to Doeg,1673 Turn5437 you, and fall6293 on the priests.3548 And Doeg1673 the Edomite130 turned,5437 and he fell6293 on the priests,3548 and slew4191 on that day3117 fourscore8084 and five2568 persons376 that did wear5375 a linen906 ephod.646

19 And Nob,5011 the city5892 of the priests,3548 smote5221 he with the edge6310 of the sword,2719 both men376 and women,802 children5768 and sucklings,3243 and oxen,7794 and asses,2543 and sheep,7716 with the edge6310 of the sword.2719

20 And one259 of the sons1121 of Ahimelech288 the son1121 of Ahitub,285 named8034 Abiathar,54 escaped,4422 and fled1272 after310 David.1732

21 And Abiathar54 showed5046 David1732 that Saul7586 had slain2026 the LORD's3068 priests.3548

22 And David1732 said559 to Abiathar,54 I knew3045 it that day,3117 when3588 Doeg1673 the Edomite was there,8033 that he would surely tell5046 Saul:7586 I have occasioned5437 the death of all3605 the persons5315 of your father's1 house.1004

23 Abide3427 you with me, fear3372 not: for he that seeks1245 my life5315 seeks1245 your life:5315 but with me you shall be in safeguard.4931

撒母耳記上

第22章

1 大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。

2 凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

3 大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」

4 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裏多少日子。

5 先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裏，進入哈列的樹林。

6 （掃羅在基比亞的拉瑪，坐在樹［tree］下，手裏拿著槍，眾臣僕侍立在左右。）掃羅聽見大衛和跟隨他的人在何處，

7 就對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，你們要聽我的話。耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？

8 你們竟都結黨害我。我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」

9 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裏。

10 亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」

11 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。

12 掃羅說：「亞希突的兒子，你［thou］要聽我的話。」他回答說：「我主［my lord］，我在這裏。」

13 掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

14 亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

15 我豈是從今日才為他求問神呢？斷不是這樣。王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，你［thy］僕人都不知道。」

16 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的。」

17 王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們與大衛連手［their hand also is with David］，又因他們［because they］知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

18 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧。」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人。

19 又用刀刃［edge］將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。

20 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

21 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。

22 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。

23 你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」

1 Samuel

Chapter 22

撒母耳記上

第22章

1 David1732 therefore departed3212 there,8033 and escaped4422 to the cave4631 Adullam:5725 and when his brothers251 and all3605 his father's1 house1004 heard8085 it, they went3381 down3381 thither8033 to him.

1 大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。

2 And every3605 one376 that was in distress,4689 and every3605 one376 that was in debt,5378 and every3605 one376 that was discontented,4751 5315 gathered6908 themselves to him; and he became1961 a captain8269 over5921 them: and there were with him about four702 hundred3967 men.376

2 凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

3 And David1732 went3212 there8033 to Mizpeh4708 of Moab:4124 and he said559 to the king4428 of Moab,4124 Let my father1 and my mother,517 I pray4994 you, come3318 forth,3318 and be with you, till5704 I know3045 what4100 God430 will do6213 for me.

3 大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」

4 And he brought5148 them before854 6440 the king4428 of Moab:4124 and they dwelled3427 with him all3605 the while3117 that David1732 was in the hold.4686

4 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裏多少日子。

5 And the prophet5030 Gad1410 said559 to David,1732 Abide3427 not in the hold;4686 depart,3212 and get935 you into the land776 of Judah.3063 Then David1732 departed,3212 and came935 into the forest3293 of Hareth.2802

5 先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裏，進入哈列的樹林。

6 When Saul7586 heard8085 that David1732 was discovered,3045 and the men582 that were with him, (now Saul7586 stayed3427 in Gibeah1390 under8478 a tree815 in Ramah,7414 having his spear2595 in his hand,3027 and all3605 his servants5650 were standing5324 about5921 him;)

6 （掃羅在基比亞的拉瑪，坐在樹［tree］下，手裏拿著槍，眾臣僕侍立在左右。）掃羅聽見大衛和跟隨他的人在何處，

7 Then Saul7586 said559 to his servants5650 that stood5324 about5921 him, Hear8085 now,4994 you Benjamites;1145 will the son1121 of Jesse3448 give5414 every3605 one of you fields7704 and vineyards,3754 and make7760 you all3605 captains8269 of thousands,505 and captains8269 of hundreds;3967

7 就對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，你們要聽我的話。耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？

8 That all3605 of you have conspired7194 against5921 me, and there is none that shows1540 241 me that my son1121 has made3772 a league3772 with the son1121 of Jesse,3448 and there is none369 of you that is sorry2470 for me, or shows1540 241 to me that my son1121 has stirred6965 up my servant5650 against5921 me, to lie in wait,693 as at this2088 day?3117

8 你們竟都結黨害我。我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」

9 Then answered6030 Doeg1673 the Edomite,130 which1931 was set5324 over5921 the servants5650 of Saul,7586 and said,559 I saw7200 the son1121 of Jesse3448 coming935 to Nob,5011 to Ahimelech288 the son1121 of Ahitub.285

9 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裏。

10 And he inquired7592 of the LORD3068 for him, and gave5414 him victuals,6720 and gave5414 him the sword2719 of Goliath1555 the Philistine.6430

10 亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」

11 Then the king4428 sent7971 to call7121 Ahimelech288 the priest,3548 the son1121 of Ahitub,285 and all3605 his father's1 house,1004 the priests3548 that were in Nob:5011 and they came935 all3605 of them to the king.4428

11 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。

12 And Saul7586 said,559 Hear8085 now,4994 you son1121 of Ahitub.285 And he answered,559 Here2005 I am, my lord.113

12 掃羅說：「亞希突的兒子，你［thou］要聽我的話。」他回答說：「我主［my lord］，我在這裏。」

13 And Saul7586 said559 to him, Why4100 have you conspired7194 against5921 me, you and the son1121 of Jesse,3448 in that you have given5414 him bread,3899 and a sword,2719 and have inquired7592 of God430 for him, that he should rise6965 against413 me, to lie in wait,693 as at this2088 day?3117

13 掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

14 Then Ahimelech288 answered6030 the king,4428 and said,559 And who4310 is so faithful539 among all3605 your servants5650 as David,1732 which is the king's4428 son2860 in law,2859 and goes5493 at413 your bidding,4928 and is honorable3513 in your house?1004

14 亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

15 Did I then3117 begin2490 to inquire7592 of God430 for him? be it far2486 from me: let not the king4428 impute7760 any3605 thing1697 to his servant,5650 nor to all3605 the house1004 of my father:1 for your servant5650 knew3045 nothing3808 1697 of all3605 this,2063 less6996 or176 more.1419

15 我豈是從今日才為他求問神呢？斷不是這樣。王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，你［thy］僕人都不知道。」

16 And the king4428 said,559 You shall surely die,4191 Ahimelech,288 you, and all3605 your father's1 house.1004

16 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的。」

17 And the king4428 said559 to the footmen7323 that stood5324 about5921 him, Turn,5437 and slay4191 the priests3548 of the LORD:3068 because3588 their hand3027 also1571 is with David,1732 and because3588 they knew3045 when3588 he fled,1272 and did not show1540 it to me. But the servants5650 of the king4428 would14 not put7971 forth7971 their hand3027 to fall6293 on the priests3548 of the LORD.3068

17 王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們與大衛連手［their hand also is with David］，又因他們［because they］知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

18 And the king4428 said559 to Doeg,1673 Turn5437 you, and fall6293 on the priests.3548 And Doeg1673 the Edomite130 turned,5437 and he fell6293 on the priests,3548 and slew4191 on that day3117 fourscore8084 and five2568 persons376 that did wear5375 a linen906 ephod.646

18 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧。」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人。

19 And Nob,5011 the city5892 of the priests,3548 smote5221 he with the edge6310 of the sword,2719 both men376 and women,802 children5768 and sucklings,3243 and oxen,7794 and asses,2543 and sheep,7716 with the edge6310 of the sword.2719

19 又用刀刃［edge］將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。

20 And one259 of the sons1121 of Ahimelech288 the son1121 of Ahitub,285 named8034 Abiathar,54 escaped,4422 and fled1272 after310 David.1732

20 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

21 And Abiathar54 showed5046 David1732 that Saul7586 had slain2026 the LORD's3068 priests.3548

21 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。

22 And David1732 said559 to Abiathar,54 I knew3045 it that day,3117 when3588 Doeg1673 the Edomite was there,8033 that he would surely tell5046 Saul:7586 I have occasioned5437 the death of all3605 the persons5315 of your father's1 house.1004

22 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。

23 Abide3427 you with me, fear3372 not: for he that seeks1245 my life5315 seeks1245 your life:5315 but with me you shall be in safeguard.4931

23 你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」