CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Nah. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Nahum

Chapter 1

1 The burden4853 of Nineveh.5210 The book5612 of the vision2377 of Nahum5151 the Elkoshite.512

2 God410 is jealous,7072 and the LORD3068 revenges;5358 the LORD3068 revenges,5358 and is furious;1167 2534 the LORD3068 will take vengeance5358 on his adversaries,6862 and he reserves5201 wrath for his enemies.341

3 The LORD3068 is slow750 to anger,639 and great1431 in power,3581 and will not at all acquit5352 the wicked: the LORD3068 has his way1870 in the whirlwind5492 and in the storm,8183 and the clouds6051 are the dust80 of his feet.7272

4 He rebukes1605 the sea,3220 and makes it dry,3001 and dries2717 up all3605 the rivers:5104 Bashan1316 languishes,535 and Carmel,3760 and the flower6525 of Lebanon3844 languishes.535

5 The mountains2022 quake7493 at him, and the hills1389 melt,4127 and the earth776 is burned5375 at his presence,6440 yes, the world,8398 and all3605 that dwell3427 therein.

6 Who4310 can stand5975 before6440 his indignation?2195 and who4310 can abide6965 in the fierceness2740 of his anger?639 his fury2534 is poured5413 out like fire,784 and the rocks6697 are thrown5422 down5422 by him.

7 The LORD3068 is good,2896 a strong4581 hold4581 in the day3117 of trouble;6869 and he knows3045 them that trust2620 in him.

8 But with an overrunning5674 flood7858 he will make6213 an utter3617 end3615 of the place4725 thereof, and darkness2822 shall pursue7291 his enemies.341

9 What4100 do you imagine2803 against413 the LORD?3068 he will make6213 an utter3617 end:3615 affliction6869 shall not rise6965 up the second time.6471

10 For while5704 they be entwined5440 together as thorns,5518 and while they are drunken5435 as drunkards,5435 they shall be devoured398 as stubble7179 fully4390 dry.3002

11 There is one come3318 out of you, that imagines2803 evil7451 against5921 the LORD,3068 a wicked1100 counselor.3289

12 Thus3541 said559 the LORD;3068 Though518 they be quiet,8003 and likewise3651 many,7227 yet thus3651 shall they be cut1494 down, when he shall pass5674 through. Though I have afflicted6031 you, I will afflict6031 you no3808 more.5750

13 For now6258 will I break7665 his yoke4132 from off5921 you, and will burst5423 your bonds4147 in sunder.

14 And the LORD3068 has given a commandment6680 concerning5921 you, that no3808 more5750 of your name8034 be sown:2232 out of the house1004 of your gods430 will I cut3772 off the graven6459 image6755 and the molten4541 image:6755 I will make7760 your grave;6913 for you are vile.7043

15 Behold2009 on the mountains2022 the feet7272 of him that brings1319 good1319 tidings,1319 that publishes8085 peace!7965 O Judah,3063 keep2287 your solemn2282 feasts,2282 perform7999 your vows:5088 for the wicked1100 shall no3808 more3254 5750 pass5674 through you; he is utterly3605 cut3772 off.

Der Prophet Nahum

Kapitel 1

1 Dies ist2377 die Last4853 über Ninive5210 und das Buch5612 der Weissagung Nahums5151 von Elkos512.

2 Der HErr3068 ist ein eifriger7072 GOtt410 und ein Rächer5358, ja ein Rächer5358 ist der HErr3068 und zornig; der HErr3068 ist ein Rächer5358 wider seine Widersacher6862, und der es seinen Feinden341 nicht vergessen wird5201.

3 Der HErr3068 ist5352 geduldig750 und von großer1419 Kraft3581, vor welchem niemand unschuldig5352 ist; er ist der HErr3068, des Wege1870 im Wetter5492 und Sturm8183 sind und unter seinen Füßen7272 dicker Staub80,

4 der das Meer3220 schilt1605 und6525 trocken2717 macht und alle Wasser5104 vertrocknet3001. Basan1316 und Karmel3760 verschmachten535, und was auf dem Berge Libanon3844 blühet, verschmachtet535.

5 Die Berge2022 zittern7493 vor6440 ihm, und die Hügel1389 zergehen4127; das776 Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis8398 und alle, die drinnen wohnen3427.

6 Wer kann vor6440 seinem Zorn2195 stehen5975 und wer kann vor seinem Grimm2740 bleiben6965? Sein Zorn639 brennet wie Feuer784, und die Felsen6697 zerspringen5422 vor ihm.

7 Der HErr3068 ist3045 gütig2896 und eine Feste4581 zur Zeit3117 der Not6869 und kennet die, so auf ihn trauen2620.

8 Wenn die7291 Flut7858 überher läuft, so macht6213 er‘s mit derselbigen ein Ende3617; aber seine Feinde341 verfolgt er mit Finsternis2822.

9 Was gedenket ihr wider den HErrn3068? Er2803 wird‘s doch6471 ein Ende3617 machen6213; es wird das Unglück6869 nicht zweimal kommen6965.

10 Denn gleich als wenn die Dornen5518, so noch ineinanderwachsen5433 und im besten Saft sind5440, verbrannt werden398, wie ganz dürr Stroh7179,

11 also wird2803 sein der Schalksrat1100, der von3318 dir kommt und Böses7451 wider den HErrn3068 gedenket.

12 So7227 spricht der HErr3068: Sie559 kommen5674 so gerüstet8003 und mächtig, als sie wollen, sollen sie doch umgehauen werden1494 und dahinfahren. Ich habe dich6031 gedemütiget; aber ich will dich nicht wiederum demütigen6031.

13 Alsdann will ich sein Joch4132, das du trägst, zerbrechen7665 und deine Bande4147 zerreißen5423.

14 Aber wider dich hat7760 der HErr3068 geboten6680, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause1004 deines Gottes430 will2232 ich dich ausrotten, die8034 Götzen und7043 Bilder6459 will ich dir zum Grabe6913 machen3772; denn du bist zunichte worden.

15

Nahum

Chapter 1

Der Prophet Nahum

Kapitel 1

1 The burden4853 of Nineveh.5210 The book5612 of the vision2377 of Nahum5151 the Elkoshite.512

1 Dies ist2377 die Last4853 über Ninive5210 und das Buch5612 der Weissagung Nahums5151 von Elkos512.

2 God410 is jealous,7072 and the LORD3068 revenges;5358 the LORD3068 revenges,5358 and is furious;1167 2534 the LORD3068 will take vengeance5358 on his adversaries,6862 and he reserves5201 wrath for his enemies.341

2 Der HErr3068 ist ein eifriger7072 GOtt410 und ein Rächer5358, ja ein Rächer5358 ist der HErr3068 und zornig; der HErr3068 ist ein Rächer5358 wider seine Widersacher6862, und der es seinen Feinden341 nicht vergessen wird5201.

3 The LORD3068 is slow750 to anger,639 and great1431 in power,3581 and will not at all acquit5352 the wicked: the LORD3068 has his way1870 in the whirlwind5492 and in the storm,8183 and the clouds6051 are the dust80 of his feet.7272

3 Der HErr3068 ist5352 geduldig750 und von großer1419 Kraft3581, vor welchem niemand unschuldig5352 ist; er ist der HErr3068, des Wege1870 im Wetter5492 und Sturm8183 sind und unter seinen Füßen7272 dicker Staub80,

4 He rebukes1605 the sea,3220 and makes it dry,3001 and dries2717 up all3605 the rivers:5104 Bashan1316 languishes,535 and Carmel,3760 and the flower6525 of Lebanon3844 languishes.535

4 der das Meer3220 schilt1605 und6525 trocken2717 macht und alle Wasser5104 vertrocknet3001. Basan1316 und Karmel3760 verschmachten535, und was auf dem Berge Libanon3844 blühet, verschmachtet535.

5 The mountains2022 quake7493 at him, and the hills1389 melt,4127 and the earth776 is burned5375 at his presence,6440 yes, the world,8398 and all3605 that dwell3427 therein.

5 Die Berge2022 zittern7493 vor6440 ihm, und die Hügel1389 zergehen4127; das776 Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis8398 und alle, die drinnen wohnen3427.

6 Who4310 can stand5975 before6440 his indignation?2195 and who4310 can abide6965 in the fierceness2740 of his anger?639 his fury2534 is poured5413 out like fire,784 and the rocks6697 are thrown5422 down5422 by him.

6 Wer kann vor6440 seinem Zorn2195 stehen5975 und wer kann vor seinem Grimm2740 bleiben6965? Sein Zorn639 brennet wie Feuer784, und die Felsen6697 zerspringen5422 vor ihm.

7 The LORD3068 is good,2896 a strong4581 hold4581 in the day3117 of trouble;6869 and he knows3045 them that trust2620 in him.

7 Der HErr3068 ist3045 gütig2896 und eine Feste4581 zur Zeit3117 der Not6869 und kennet die, so auf ihn trauen2620.

8 But with an overrunning5674 flood7858 he will make6213 an utter3617 end3615 of the place4725 thereof, and darkness2822 shall pursue7291 his enemies.341

8 Wenn die7291 Flut7858 überher läuft, so macht6213 er‘s mit derselbigen ein Ende3617; aber seine Feinde341 verfolgt er mit Finsternis2822.

9 What4100 do you imagine2803 against413 the LORD?3068 he will make6213 an utter3617 end:3615 affliction6869 shall not rise6965 up the second time.6471

9 Was gedenket ihr wider den HErrn3068? Er2803 wird‘s doch6471 ein Ende3617 machen6213; es wird das Unglück6869 nicht zweimal kommen6965.

10 For while5704 they be entwined5440 together as thorns,5518 and while they are drunken5435 as drunkards,5435 they shall be devoured398 as stubble7179 fully4390 dry.3002

10 Denn gleich als wenn die Dornen5518, so noch ineinanderwachsen5433 und im besten Saft sind5440, verbrannt werden398, wie ganz dürr Stroh7179,

11 There is one come3318 out of you, that imagines2803 evil7451 against5921 the LORD,3068 a wicked1100 counselor.3289

11 also wird2803 sein der Schalksrat1100, der von3318 dir kommt und Böses7451 wider den HErrn3068 gedenket.

12 Thus3541 said559 the LORD;3068 Though518 they be quiet,8003 and likewise3651 many,7227 yet thus3651 shall they be cut1494 down, when he shall pass5674 through. Though I have afflicted6031 you, I will afflict6031 you no3808 more.5750

12 So7227 spricht der HErr3068: Sie559 kommen5674 so gerüstet8003 und mächtig, als sie wollen, sollen sie doch umgehauen werden1494 und dahinfahren. Ich habe dich6031 gedemütiget; aber ich will dich nicht wiederum demütigen6031.

13 For now6258 will I break7665 his yoke4132 from off5921 you, and will burst5423 your bonds4147 in sunder.

13 Alsdann will ich sein Joch4132, das du trägst, zerbrechen7665 und deine Bande4147 zerreißen5423.

14 And the LORD3068 has given a commandment6680 concerning5921 you, that no3808 more5750 of your name8034 be sown:2232 out of the house1004 of your gods430 will I cut3772 off the graven6459 image6755 and the molten4541 image:6755 I will make7760 your grave;6913 for you are vile.7043

14 Aber wider dich hat7760 der HErr3068 geboten6680, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause1004 deines Gottes430 will2232 ich dich ausrotten, die8034 Götzen und7043 Bilder6459 will ich dir zum Grabe6913 machen3772; denn du bist zunichte worden.

15 Behold2009 on the mountains2022 the feet7272 of him that brings1319 good1319 tidings,1319 that publishes8085 peace!7965 O Judah,3063 keep2287 your solemn2282 feasts,2282 perform7999 your vows:5088 for the wicked1100 shall no3808 more3254 5750 pass5674 through you; he is utterly3605 cut3772 off.

15