CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Sam. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Samuel

Chapter 13

1 Saul7586 reigned4427 one year;8141 and when he had reigned4427 two8147 years8141 over5921 Israel,3478

2 Saul7586 chose977 him three7969 thousand505 men of Israel;3478 whereof two thousand505 were with Saul7586 in Michmash4363 and in mount2022 Bethel,1008 and a thousand505 were with Jonathan3129 in Gibeah1390 of Benjamin:1144 and the rest3499 of the people5971 he sent7971 every man376 to his tent.168

3 And Jonathan3129 smote5221 the garrison5333 of the Philistines6430 that was in Geba,1387 and the Philistines6430 heard8085 of it. And Saul7586 blew8628 the trumpet7782 throughout all3605 the land,776 saying,559 Let the Hebrews5680 hear.8085

4 And all3605 Israel3478 heard8085 say559 that Saul7586 had smitten5221 a garrison5333 of the Philistines,6430 and that Israel3478 also1571 was had in abomination887 with the Philistines.6430 And the people5971 were called6817 together after310 Saul7586 to Gilgal.1537

5 And the Philistines6430 gathered622 themselves together to fight3898 with Israel,3478 thirty7970 thousand505 chariots,7393 and six8337 thousand505 horsemen,6571 and people5971 as the sand2344 which834 is on5921 the sea3220 shore8193 in multitude:7230 and they came5927 up, and pitched2583 in Michmash,4363 eastward6926 from Bethaven.1007

6 When the men376 of Israel3478 saw7200 that they were in a strait,6887 (for the people5971 were distressed,5065) then the people5971 did hide2244 themselves in caves,4631 and in thickets,2337 and in rocks,5553 and in high6877 places, and in pits.953

7 And some of the Hebrews5680 went5674 over5674 Jordan3383 to the land776 of Gad1410 and Gilead.1568 As for Saul,7586 he was yet5750 in Gilgal,1537 and all3605 the people5971 followed310 him trembling.2729

8 And he tarried3176 seven7651 days,3117 according to the set4150 time that Samuel8050 had appointed: but Samuel8050 came935 not to Gilgal;1537 and the people5971 were scattered6327 from him.

9 And Saul7586 said,559 Bring5066 here5066 a burnt5930 offering to me, and peace8002 offerings. And he offered5927 the burnt5930 offering.

10 And it came1961 to pass, that as soon as he had made an end3615 of offering5927 the burnt5930 offering, behold,2009 Samuel8050 came;935 and Saul7586 went3318 out to meet7125 him, that he might salute1288 him.

11 And Samuel8050 said,559 What4100 have you done?6213 And Saul7586 said,559 Because3588 I saw7200 that the people5971 were scattered5310 from me, and that you came935 not within the days3117 appointed,4150 and that the Philistines6430 gathered622 themselves together at Michmash;4363

12 Therefore said559 I, The Philistines6430 will come3381 down3381 now6258 on me to Gilgal,1537 and I have not made supplication2470 to the LORD:3068 I forced662 myself therefore, and offered5927 a burnt5930 offering.

13 And Samuel8050 said559 to Saul,7586 You have done foolishly:5528 you have not kept8104 the commandment4687 of the LORD3068 your God,430 which834 he commanded6680 you: for now6258 would the LORD3068 have established3559 your kingdom4467 on Israel3478 for ever.5769

14 But now6258 your kingdom4467 shall not continue:6965 the LORD3068 has sought1245 him a man376 after his own heart,3824 and the LORD3068 has commanded6680 him to be captain5057 over5921 his people,5971 because3588 you have not kept8104 that which834 the LORD3068 commanded6680 you.

15 And Samuel8050 arose,6965 and got5927 him up from Gilgal1537 to Gibeah1390 of Benjamin.1144 And Saul7586 numbered6485 the people5971 that were present4672 with him, about six8337 hundred3967 men.376

16 And Saul,7586 and Jonathan3129 his son,1121 and the people5971 that were present4672 with them, stayed3427 in Gibeah1390 of Benjamin:1144 but the Philistines6430 encamped2583 in Michmash.4363

17 And the spoilers7843 came3318 out of the camp4264 of the Philistines6430 in three7969 companies:7218 one259 company7218 turned6437 to the way1870 that leads to Ophrah,6084 to the land776 of Shual:7777

18 And another259 company7218 turned6437 the way1870 to Bethhoron:1032 and another259 company7218 turned6437 to the way1870 of the border1366 that looks8259 to the valley1516 of Zeboim6650 toward the wilderness.4057

19 Now there was no3808 smith2796 found4672 throughout all3605 the land776 of Israel:3478 for the Philistines6430 said,559 Lest6435 the Hebrews5680 make6213 them swords2719 or176 spears:2595

20 But all3605 the Israelites3478 went3381 down3381 to the Philistines,6430 to sharpen3913 every man376 his share,4282 and his coulter,855 and his ax,7134 and his mattock.4281

21 Yet they had a file6477 6310 for the mattocks,4281 and for the coulters,855 and for the forks,7969 7053 and for the axes,7134 and to sharpen5324 the goads.1861

22 So it came1961 to pass in the day3117 of battle,4421 that there was neither3808 sword2719 nor spear2595 found4672 in the hand3027 of any3605 of the people5971 that were with Saul7586 and Jonathan:3129 but with Saul7586 and with Jonathan3129 his son1121 was there found.4672

23 And the garrison4673 of the Philistines6430 went3318 out to the passage4569 of Michmash.4363

1-я книга Царств

Глава 13

1 Саулу было тридцать лет, когда он стал царём и правил он в Израиле на протяжении сорока двух лет.

2 Для своей армии Саул выбрал три тысячи израильтян: две тысячи из них находились с ним в Михмасе, на Вефильской горе, а тысяча была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальных же Саул отпустил по своим домам.

3 Ионафан разбил лагерь филистимлян, который находился в Геве. Когда филистимляне услышали об этом, они сказали: «Иудеи восстали». Тогда Саул приказал трубить в трубы по всей земле Израиля, чтобы иудеи услышали о том, что произошло.

4 Когда израильтяне узнали, что Саул убил филистимского вождя, они сказали: «Теперь филистимляне возненавидят израильтян», и весь народ Израиля собрался у Саула в Галгале.

5 А филистимляне собрались на войну против Израиля. У них было три тысячи колесниц и шеститысячная конница. Филистимских воинов было такое множество, как песка на морском берегу. Они расположились лагерем в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

6 Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они спасались бегством, прячась в пещерах и ущельях, между скалами, в колодцах и во рвах,

7 а некоторые из иудеев даже переправились через реку Иордан в страну Гада и Галаада. Саул всё ещё находился Галгале, а все воины в его армии пребывали в страхе.

8 Самуил сказал, что встретится с Саулом в Галгале. Саул ждал его семь дней, но Самуил всё не приходил, и тогда воины стали покидать Саула.

9 Саул сказал: «Принесите мне то, что предназначено для жертв всесожжения и содружества», и сам принёс жертву всесожжения.

10 Как только Саул закончил вознесение жертвы, появился Самуил. Саул вышел ему навстречу.

11 Но Самуил спросил: «Что ты сделал?» Саул ответил: «Я видел, что народ бежит от меня, тебя нет в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе.

12 И я подумал: „Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня, а я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения”».

13 Самуил сказал: «Ты плохо поступил! Ты ослушался Господа, Бога своего! Если бы ты исполнил повеление Бога, род твой правил бы над Израилем вечно.

14 Но теперь царствование твоё не продлится. Господь нашёл человека, который будет подчиняться Ему. Господь избрал его вождём Своего народа, потому что ты не исполнил того, что повелел тебе Господь».

15 Тогда Самуил встал и ушёл из Галгала. Саул и оставшаяся армия отправились из Галгала и пошли в Гиву Вениаминову. Саул пересчитал людей, оставшихся с ним, и было их там около шестисот человек.

16 Саул, его сын Ионафан и люди, оставшиеся с ним, пошли в Геву Вениаминову. В то время филистимляне стояли лагерем в Михмасе.

17 Три филистимских передовых отряда вышли, чтобы атаковать израильтян. Один из отрядов выступил на север по дороге к Офре, возле Шуала,

18 второй отряд пошёл на юго-восток по дороге в Беф-Орон, а третий отряд двинулся на восток по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.

19 Во всей земле Израиля не было ни одного кузнеца и ни одного человека, который мог бы делать изделия из железа. Филистимляне не учили этому израильтян, так как опасались, что те сделают себе мечи и копья.

20 Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.

21 Филистимские кузнецы брали одну треть пима серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна.

22 Поэтому у всего народа Израиля, бывшего с Саулом, не было ни меча, ни копья. Только Саул и его сын Ионафан имели железное оружие.

23 Группа филистимских воинов охраняла горную переправу к Михмасе.

1 Samuel

Chapter 13

1-я книга Царств

Глава 13

1 Saul7586 reigned4427 one year;8141 and when he had reigned4427 two8147 years8141 over5921 Israel,3478

1 Саулу было тридцать лет, когда он стал царём и правил он в Израиле на протяжении сорока двух лет.

2 Saul7586 chose977 him three7969 thousand505 men of Israel;3478 whereof two thousand505 were with Saul7586 in Michmash4363 and in mount2022 Bethel,1008 and a thousand505 were with Jonathan3129 in Gibeah1390 of Benjamin:1144 and the rest3499 of the people5971 he sent7971 every man376 to his tent.168

2 Для своей армии Саул выбрал три тысячи израильтян: две тысячи из них находились с ним в Михмасе, на Вефильской горе, а тысяча была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальных же Саул отпустил по своим домам.

3 And Jonathan3129 smote5221 the garrison5333 of the Philistines6430 that was in Geba,1387 and the Philistines6430 heard8085 of it. And Saul7586 blew8628 the trumpet7782 throughout all3605 the land,776 saying,559 Let the Hebrews5680 hear.8085

3 Ионафан разбил лагерь филистимлян, который находился в Геве. Когда филистимляне услышали об этом, они сказали: «Иудеи восстали». Тогда Саул приказал трубить в трубы по всей земле Израиля, чтобы иудеи услышали о том, что произошло.

4 And all3605 Israel3478 heard8085 say559 that Saul7586 had smitten5221 a garrison5333 of the Philistines,6430 and that Israel3478 also1571 was had in abomination887 with the Philistines.6430 And the people5971 were called6817 together after310 Saul7586 to Gilgal.1537

4 Когда израильтяне узнали, что Саул убил филистимского вождя, они сказали: «Теперь филистимляне возненавидят израильтян», и весь народ Израиля собрался у Саула в Галгале.

5 And the Philistines6430 gathered622 themselves together to fight3898 with Israel,3478 thirty7970 thousand505 chariots,7393 and six8337 thousand505 horsemen,6571 and people5971 as the sand2344 which834 is on5921 the sea3220 shore8193 in multitude:7230 and they came5927 up, and pitched2583 in Michmash,4363 eastward6926 from Bethaven.1007

5 А филистимляне собрались на войну против Израиля. У них было три тысячи колесниц и шеститысячная конница. Филистимских воинов было такое множество, как песка на морском берегу. Они расположились лагерем в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

6 When the men376 of Israel3478 saw7200 that they were in a strait,6887 (for the people5971 were distressed,5065) then the people5971 did hide2244 themselves in caves,4631 and in thickets,2337 and in rocks,5553 and in high6877 places, and in pits.953

6 Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они спасались бегством, прячась в пещерах и ущельях, между скалами, в колодцах и во рвах,

7 And some of the Hebrews5680 went5674 over5674 Jordan3383 to the land776 of Gad1410 and Gilead.1568 As for Saul,7586 he was yet5750 in Gilgal,1537 and all3605 the people5971 followed310 him trembling.2729

7 а некоторые из иудеев даже переправились через реку Иордан в страну Гада и Галаада. Саул всё ещё находился Галгале, а все воины в его армии пребывали в страхе.

8 And he tarried3176 seven7651 days,3117 according to the set4150 time that Samuel8050 had appointed: but Samuel8050 came935 not to Gilgal;1537 and the people5971 were scattered6327 from him.

8 Самуил сказал, что встретится с Саулом в Галгале. Саул ждал его семь дней, но Самуил всё не приходил, и тогда воины стали покидать Саула.

9 And Saul7586 said,559 Bring5066 here5066 a burnt5930 offering to me, and peace8002 offerings. And he offered5927 the burnt5930 offering.

9 Саул сказал: «Принесите мне то, что предназначено для жертв всесожжения и содружества», и сам принёс жертву всесожжения.

10 And it came1961 to pass, that as soon as he had made an end3615 of offering5927 the burnt5930 offering, behold,2009 Samuel8050 came;935 and Saul7586 went3318 out to meet7125 him, that he might salute1288 him.

10 Как только Саул закончил вознесение жертвы, появился Самуил. Саул вышел ему навстречу.

11 And Samuel8050 said,559 What4100 have you done?6213 And Saul7586 said,559 Because3588 I saw7200 that the people5971 were scattered5310 from me, and that you came935 not within the days3117 appointed,4150 and that the Philistines6430 gathered622 themselves together at Michmash;4363

11 Но Самуил спросил: «Что ты сделал?» Саул ответил: «Я видел, что народ бежит от меня, тебя нет в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе.

12 Therefore said559 I, The Philistines6430 will come3381 down3381 now6258 on me to Gilgal,1537 and I have not made supplication2470 to the LORD:3068 I forced662 myself therefore, and offered5927 a burnt5930 offering.

12 И я подумал: „Филистимляне придут в Галгал и атакуют меня, а я ещё не просил Господа о помощи! И я был вынужден принести жертву всесожжения”».

13 And Samuel8050 said559 to Saul,7586 You have done foolishly:5528 you have not kept8104 the commandment4687 of the LORD3068 your God,430 which834 he commanded6680 you: for now6258 would the LORD3068 have established3559 your kingdom4467 on Israel3478 for ever.5769

13 Самуил сказал: «Ты плохо поступил! Ты ослушался Господа, Бога своего! Если бы ты исполнил повеление Бога, род твой правил бы над Израилем вечно.

14 But now6258 your kingdom4467 shall not continue:6965 the LORD3068 has sought1245 him a man376 after his own heart,3824 and the LORD3068 has commanded6680 him to be captain5057 over5921 his people,5971 because3588 you have not kept8104 that which834 the LORD3068 commanded6680 you.

14 Но теперь царствование твоё не продлится. Господь нашёл человека, который будет подчиняться Ему. Господь избрал его вождём Своего народа, потому что ты не исполнил того, что повелел тебе Господь».

15 And Samuel8050 arose,6965 and got5927 him up from Gilgal1537 to Gibeah1390 of Benjamin.1144 And Saul7586 numbered6485 the people5971 that were present4672 with him, about six8337 hundred3967 men.376

15 Тогда Самуил встал и ушёл из Галгала. Саул и оставшаяся армия отправились из Галгала и пошли в Гиву Вениаминову. Саул пересчитал людей, оставшихся с ним, и было их там около шестисот человек.

16 And Saul,7586 and Jonathan3129 his son,1121 and the people5971 that were present4672 with them, stayed3427 in Gibeah1390 of Benjamin:1144 but the Philistines6430 encamped2583 in Michmash.4363

16 Саул, его сын Ионафан и люди, оставшиеся с ним, пошли в Геву Вениаминову. В то время филистимляне стояли лагерем в Михмасе.

17 And the spoilers7843 came3318 out of the camp4264 of the Philistines6430 in three7969 companies:7218 one259 company7218 turned6437 to the way1870 that leads to Ophrah,6084 to the land776 of Shual:7777

17 Три филистимских передовых отряда вышли, чтобы атаковать израильтян. Один из отрядов выступил на север по дороге к Офре, возле Шуала,

18 And another259 company7218 turned6437 the way1870 to Bethhoron:1032 and another259 company7218 turned6437 to the way1870 of the border1366 that looks8259 to the valley1516 of Zeboim6650 toward the wilderness.4057

18 второй отряд пошёл на юго-восток по дороге в Беф-Орон, а третий отряд двинулся на восток по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.

19 Now there was no3808 smith2796 found4672 throughout all3605 the land776 of Israel:3478 for the Philistines6430 said,559 Lest6435 the Hebrews5680 make6213 them swords2719 or176 spears:2595

19 Во всей земле Израиля не было ни одного кузнеца и ни одного человека, который мог бы делать изделия из железа. Филистимляне не учили этому израильтян, так как опасались, что те сделают себе мечи и копья.

20 But all3605 the Israelites3478 went3381 down3381 to the Philistines,6430 to sharpen3913 every man376 his share,4282 and his coulter,855 and his ax,7134 and his mattock.4281

20 Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.

21 Yet they had a file6477 6310 for the mattocks,4281 and for the coulters,855 and for the forks,7969 7053 and for the axes,7134 and to sharpen5324 the goads.1861

21 Филистимские кузнецы брали одну треть пима серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна.

22 So it came1961 to pass in the day3117 of battle,4421 that there was neither3808 sword2719 nor spear2595 found4672 in the hand3027 of any3605 of the people5971 that were with Saul7586 and Jonathan:3129 but with Saul7586 and with Jonathan3129 his son1121 was there found.4672

22 Поэтому у всего народа Израиля, бывшего с Саулом, не было ни меча, ни копья. Только Саул и его сын Ионафан имели железное оружие.

23 And the garrison4673 of the Philistines6430 went3318 out to the passage4569 of Michmash.4363

23 Группа филистимских воинов охраняла горную переправу к Михмасе.