2 ChroniclesChapter 18 |
1 |
2 And after |
3 And Ahab |
4 And Jehoshaphat |
5 Therefore the king |
6 But Jehoshaphat |
7 And the king |
8 And the king |
9 |
10 And Zedekiah |
11 And all |
12 And the messenger |
13 And Micaiah |
14 |
15 And the king |
16 Then he said, |
17 And the king |
18 Again he said, |
19 And the LORD |
20 Then there came out |
21 And he said, |
22 Now |
23 Then Zedekiah |
24 And Micaiah |
25 Then the king |
26 And say, |
27 And Micaiah |
28 |
29 And the king |
30 Now the king |
31 And it came to pass, |
32 For it came to pass, |
33 And a certain man |
34 And the battle |
Вторая летописьГлава 18 |
1 |
2 Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский. |
3 Ахав, царь Исраила, спросил Иосафата, царя Иудеи: |
4 Но ещё Иосафат сказал царю Исраила: |
5 Царь Исраила собрал пророков – четыреста человек – и спросил их: |
6 Но Иосафат спросил: |
7 Царь Исраила ответил Иосафату: |
8 Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал: |
9 Облачённые в царские одеяния царь Исраила и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на площади у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними. |
10 Тогда Цедекия, сын Кенааны, сделал себе железные рога и сказал: |
11 Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: |
12 Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: |
13 Но Михей сказал: |
14 Когда он пришёл, царь спросил его: |
15 Но царь сказал ему: |
16 Тогда Михей ответил: |
17 Царь Исраила сказал Иосафату: |
18 А Михей сказал: |
19 Вечный сказал: |
20 тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: |
21 |
22 И вот теперь Вечный вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Вечный определил беду. |
23 Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. |
24 Михей ответил: |
25 Тогда царь Исраила приказал: |
26 и скажите: Так говорит царь: |
27 Михей сказал: |
28 |
29 Царь Исраила сказал Иосафату: |
30 А царь Сирии приказал начальникам над своими колесницами: |
31 Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: |
32 начальники над колесницами увидели, что он не царь Исраила и перестали его преследовать. |
33 Но кто-то натянул свой лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между его доспехами. |
34 Но битва кипела весь день, и царь Исраила вынужден был стоять в своей колеснице перед сирийцами до вечера. На закате он умер. |
2 ChroniclesChapter 18 |
Вторая летописьГлава 18 |
1 |
1 |
2 And after |
2 Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский. |
3 And Ahab |
3 Ахав, царь Исраила, спросил Иосафата, царя Иудеи: |
4 And Jehoshaphat |
4 Но ещё Иосафат сказал царю Исраила: |
5 Therefore the king |
5 Царь Исраила собрал пророков – четыреста человек – и спросил их: |
6 But Jehoshaphat |
6 Но Иосафат спросил: |
7 And the king |
7 Царь Исраила ответил Иосафату: |
8 And the king |
8 Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал: |
9 |
9 Облачённые в царские одеяния царь Исраила и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на площади у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними. |
10 And Zedekiah |
10 Тогда Цедекия, сын Кенааны, сделал себе железные рога и сказал: |
11 And all |
11 Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: |
12 And the messenger |
12 Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: |
13 And Micaiah |
13 Но Михей сказал: |
14 |
14 Когда он пришёл, царь спросил его: |
15 And the king |
15 Но царь сказал ему: |
16 Then he said, |
16 Тогда Михей ответил: |
17 And the king |
17 Царь Исраила сказал Иосафату: |
18 Again he said, |
18 А Михей сказал: |
19 And the LORD |
19 Вечный сказал: |
20 Then there came out |
20 тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: |
21 And he said, |
21 |
22 Now |
22 И вот теперь Вечный вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Вечный определил беду. |
23 Then Zedekiah |
23 Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. |
24 And Micaiah |
24 Михей ответил: |
25 Then the king |
25 Тогда царь Исраила приказал: |
26 And say, |
26 и скажите: Так говорит царь: |
27 And Micaiah |
27 Михей сказал: |
28 |
28 |
29 And the king |
29 Царь Исраила сказал Иосафату: |
30 Now the king |
30 А царь Сирии приказал начальникам над своими колесницами: |
31 And it came to pass, |
31 Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: |
32 For it came to pass, |
32 начальники над колесницами увидели, что он не царь Исраила и перестали его преследовать. |
33 And a certain man |
33 Но кто-то натянул свой лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между его доспехами. |
34 And the battle |
34 Но битва кипела весь день, и царь Исраила вынужден был стоять в своей колеснице перед сирийцами до вечера. На закате он умер. |