1 CorinthiansChapter 12 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Wherefore |
|
4 |
|
5 And |
|
6 And |
|
7 But |
|
8 |
|
9 To |
|
10 To |
|
11 But |
|
12 |
|
13 For |
|
14 For |
|
15 If |
|
16 And |
|
17 If |
|
18 But |
|
19 And |
|
20 But |
|
21 And |
|
22 Nay, |
|
23 And |
|
24 For |
|
25 That |
|
26 And |
|
27 |
|
28 And |
|
29 Are |
|
30 |
|
31 But |
1-е Послание к коринфянамГлава 12 |
|
1 |
|
2 Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли. |
|
3 Поэтому объявляю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не говорит: анафема Иисус, и никто не может сказать: Господь Иисус, иначе, как Духом Святым. |
|
4 |
|
5 И есть различия в служениях, а Господь — тот же. |
|
6 И есть различия в действиях, а Бог — тот же, производящий всё во всех. |
|
7 Но каждому дается проявление Духа на пользу. |
|
8 Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом; |
|
9 иному — вера в том же Духе; другому же — дарования исцелений в едином Духе; |
|
10 другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков. |
|
11 Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет. |
|
12 |
|
13 Ибо и мы все в одном Духе были крещены в одно тело; будь то Иудеи, будь то Еллины, будь то рабы, будь то свободные, и все одним Духом были напоены. |
|
14 Ибо и тело не один член, но много. |
|
15 Если скажет нога: «я не рука и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит она к телу. |
|
16 И если скажет ухо: «я не глаз и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит оно к телу. |
|
17 Если всё тело — глаз, где слух? Если всё — слух, где обоняние? |
|
18 Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел. |
|
19 Ибо, если бы все были один член, где тело? |
|
20 Но вот много членов, но одно тело. |
|
21 Не может глаз сказать руке: «ты мне не нужна», или опять же, голова ногам: «вы мне не нужны». |
|
22 Но тем нужнее те члены тела, которые кажутся слабейшими. |
|
23 И те, которые нам кажутся наименее благородными в теле, мы окружаем особой честью, и наши неблагообразные члены требуют особого благообразия, |
|
24 а наши благообразные члены в этом не нуждаются. Но Бог так составил тело, что наиболее обделённому члену оказал особую честь, |
|
25 чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге. |
|
26 И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены. |
|
27 |
|
28 И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки. |
|
29 Все ли апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли совершают чудеса? |
|
30 Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют? |
|
31 Ревнуйте о дарах больших. |
1 CorinthiansChapter 12 |
1-е Послание к коринфянамГлава 12 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли. |
|
3 Wherefore |
3 Поэтому объявляю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не говорит: анафема Иисус, и никто не может сказать: Господь Иисус, иначе, как Духом Святым. |
|
4 |
4 |
|
5 And |
5 И есть различия в служениях, а Господь — тот же. |
|
6 And |
6 И есть различия в действиях, а Бог — тот же, производящий всё во всех. |
|
7 But |
7 Но каждому дается проявление Духа на пользу. |
|
8 |
8 Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом; |
|
9 To |
9 иному — вера в том же Духе; другому же — дарования исцелений в едином Духе; |
|
10 To |
10 другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков. |
|
11 But |
11 Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет. |
|
12 |
12 |
|
13 For |
13 Ибо и мы все в одном Духе были крещены в одно тело; будь то Иудеи, будь то Еллины, будь то рабы, будь то свободные, и все одним Духом были напоены. |
|
14 For |
14 Ибо и тело не один член, но много. |
|
15 If |
15 Если скажет нога: «я не рука и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит она к телу. |
|
16 And |
16 И если скажет ухо: «я не глаз и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит оно к телу. |
|
17 If |
17 Если всё тело — глаз, где слух? Если всё — слух, где обоняние? |
|
18 But |
18 Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел. |
|
19 And |
19 Ибо, если бы все были один член, где тело? |
|
20 But |
20 Но вот много членов, но одно тело. |
|
21 And |
21 Не может глаз сказать руке: «ты мне не нужна», или опять же, голова ногам: «вы мне не нужны». |
|
22 Nay, |
22 Но тем нужнее те члены тела, которые кажутся слабейшими. |
|
23 And |
23 И те, которые нам кажутся наименее благородными в теле, мы окружаем особой честью, и наши неблагообразные члены требуют особого благообразия, |
|
24 For |
24 а наши благообразные члены в этом не нуждаются. Но Бог так составил тело, что наиболее обделённому члену оказал особую честь, |
|
25 That |
25 чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге. |
|
26 And |
26 И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены. |
|
27 |
27 |
|
28 And |
28 И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки. |
|
29 Are |
29 Все ли апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли совершают чудеса? |
|
30 |
30 Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют? |
|
31 But |
31 Ревнуйте о дарах больших. |