CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hag. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Haggai

Chapter 1

1 In the second8147 year8141 of Darius1867 the king,4428 in the sixth8345 month,2320 in the first259 day3117 of the month,2320 came1961 the word1697 of the LORD3068 by3027 Haggai2292 the prophet5030 unto413 Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 governor6346 of Judah,3063 and to413 Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 saying,559

2 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 saying,559 This2088 people5971 say,559 The time6256 is not3808 come,935 the time6256 that the LORD's3068 house1004 should be built.1129

3 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 by3027 Haggai2292 the prophet,5030 saying,559

4 Is it time6256 for you, O ye,859 to dwell3427 in your ceiled5603 houses,1004 and this2088 house1004 lie waste?2720

5 Now6258 therefore thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Consider7760 3824 5921 your ways.1870

6 Ye have sown2232 much,7235 and bring in935 little;4592 ye eat,398 but ye have not enough;369 7646 ye drink,8354 but ye are not filled with drink;369 7937 ye clothe3847 you, but there is none warm;369 2552 and he that earneth wages7936 earneth wages7936 to put it into413 a bag6872 with holes.5344

7 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Consider7760 3824 5921 your ways.1870

8 Go up5927 to the mountain,2022 and bring935 wood,6086 and build1129 the house;1004 and I will take pleasure7521 in it, and I will be glorified,3513 saith559 the LORD.3068

9 Ye looked6437 for413 much,7235 and, lo,2009 it came to little;4592 and when ye brought935 it home,1004 I did blow5301 upon it. Why?3282 4100 saith5002 the LORD3068 of hosts.6635 Because3282 of mine house1004 that834 is waste,2720 and ye859 run7323 every man376 unto his own house.1004

10 Therefore5921 3651 the heaven8064 over5921 you is stayed3607 from dew,4480 2919 and the earth776 is stayed3607 from her fruit.2981

11 And I called7121 for a drought2721 upon5921 the land,776 and upon5921 the mountains,2022 and upon5921 the corn,1715 and upon5921 the new wine,8492 and upon5921 the oil,3323 and upon5921 that which834 the ground127 bringeth forth,3318 and upon5921 men,120 and upon5921 cattle,929 and upon5921 all3605 the labor3018 of the hands.3709

12 Then Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 and Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 with all3605 the remnant7611 of the people,5971 obeyed8085 the voice6963 of the LORD3068 their God,430 and the words1697 of Haggai2292 the prophet,5030 as834 the LORD3068 their God430 had sent7971 him, and the people5971 did fear3372 before4480 6440 the LORD.3068

13 Then spoke559 Haggai2292 the LORD's3068 messenger4397 in the LORD's3068 message4400 unto the people,5971 saying,559 I589 am with854 you, saith5002 the LORD.3068

14 And the LORD3068 stirred up5782 853 the spirit7307 of Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 governor6346 of Judah,3063 and the spirit7307 of Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 and the spirit7307 of all3605 the remnant7611 of the people;5971 and they came935 and did6213 work4399 in the house1004 of the LORD3068 of hosts,6635 their God,430

15 In the four702 and twentieth6242 day3117 of the sixth8345 month,2320 in the second8147 year8141 of Darius1867 the king.4428

Книга пророка Аггея

Глава 1

1 На втором году правления царя Дария, в первый день шестого месяца, Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:

2 — Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Еще не настало время строить дом Господа“».

3 И было слово Господа через пророка Аггея:

4 — А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

5 Поэтому так говорит Господь Сил: — Подумайте о своих путях.

6 Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек.

7 Так говорит Господь Сил: — Подумайте о своих путях.

8 Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, — говорит Господь. —

9 Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? — возвещает Господь Сил. — За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.

10 Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

11 Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.

12 И Зоровавель, сын Шеалтиила, с первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и со всем остальным народом послушались голоса Господа, их Бога, и слов пророка Аггея, потому что его послал Господь, их Бог. И народ устрашился Господа.

13 Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: — Я с вами, — возвещает Господь.

14 И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа Сил, их Бога,

15 в двадцать четвертый день шестого месяца второго года правления царя Дария.

Haggai

Chapter 1

Книга пророка Аггея

Глава 1

1 In the second8147 year8141 of Darius1867 the king,4428 in the sixth8345 month,2320 in the first259 day3117 of the month,2320 came1961 the word1697 of the LORD3068 by3027 Haggai2292 the prophet5030 unto413 Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 governor6346 of Judah,3063 and to413 Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 saying,559

1 На втором году правления царя Дария, в первый день шестого месяца, Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:

2 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 saying,559 This2088 people5971 say,559 The time6256 is not3808 come,935 the time6256 that the LORD's3068 house1004 should be built.1129

2 — Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Еще не настало время строить дом Господа“».

3 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 by3027 Haggai2292 the prophet,5030 saying,559

3 И было слово Господа через пророка Аггея:

4 Is it time6256 for you, O ye,859 to dwell3427 in your ceiled5603 houses,1004 and this2088 house1004 lie waste?2720

4 — А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

5 Now6258 therefore thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Consider7760 3824 5921 your ways.1870

5 Поэтому так говорит Господь Сил: — Подумайте о своих путях.

6 Ye have sown2232 much,7235 and bring in935 little;4592 ye eat,398 but ye have not enough;369 7646 ye drink,8354 but ye are not filled with drink;369 7937 ye clothe3847 you, but there is none warm;369 2552 and he that earneth wages7936 earneth wages7936 to put it into413 a bag6872 with holes.5344

6 Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек.

7 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Consider7760 3824 5921 your ways.1870

7 Так говорит Господь Сил: — Подумайте о своих путях.

8 Go up5927 to the mountain,2022 and bring935 wood,6086 and build1129 the house;1004 and I will take pleasure7521 in it, and I will be glorified,3513 saith559 the LORD.3068

8 Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, — говорит Господь. —

9 Ye looked6437 for413 much,7235 and, lo,2009 it came to little;4592 and when ye brought935 it home,1004 I did blow5301 upon it. Why?3282 4100 saith5002 the LORD3068 of hosts.6635 Because3282 of mine house1004 that834 is waste,2720 and ye859 run7323 every man376 unto his own house.1004

9 Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? — возвещает Господь Сил. — За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.

10 Therefore5921 3651 the heaven8064 over5921 you is stayed3607 from dew,4480 2919 and the earth776 is stayed3607 from her fruit.2981

10 Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

11 And I called7121 for a drought2721 upon5921 the land,776 and upon5921 the mountains,2022 and upon5921 the corn,1715 and upon5921 the new wine,8492 and upon5921 the oil,3323 and upon5921 that which834 the ground127 bringeth forth,3318 and upon5921 men,120 and upon5921 cattle,929 and upon5921 all3605 the labor3018 of the hands.3709

11 Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.

12 Then Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 and Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 with all3605 the remnant7611 of the people,5971 obeyed8085 the voice6963 of the LORD3068 their God,430 and the words1697 of Haggai2292 the prophet,5030 as834 the LORD3068 their God430 had sent7971 him, and the people5971 did fear3372 before4480 6440 the LORD.3068

12 И Зоровавель, сын Шеалтиила, с первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и со всем остальным народом послушались голоса Господа, их Бога, и слов пророка Аггея, потому что его послал Господь, их Бог. И народ устрашился Господа.

13 Then spoke559 Haggai2292 the LORD's3068 messenger4397 in the LORD's3068 message4400 unto the people,5971 saying,559 I589 am with854 you, saith5002 the LORD.3068

13 Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: — Я с вами, — возвещает Господь.

14 And the LORD3068 stirred up5782 853 the spirit7307 of Zerubbabel2216 the son1121 of Shealtiel,7597 governor6346 of Judah,3063 and the spirit7307 of Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest,3548 and the spirit7307 of all3605 the remnant7611 of the people;5971 and they came935 and did6213 work4399 in the house1004 of the LORD3068 of hosts,6635 their God,430

14 И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа Сил, их Бога,

15 In the four702 and twentieth6242 day3117 of the sixth8345 month,2320 in the second8147 year8141 of Darius1867 the king.4428

15 в двадцать четвертый день шестого месяца второго года правления царя Дария.