2 ChroniclesChapter 14 |
1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet for ten years. |
2 And Asa did that which was good and right in the presence of the LORD his God; |
3 For he demolished the altars of the strange gods and the shrines, and broke down the images and cut down the groves; |
4 And he said to Judah, Come, let us pray before the LORD God of our fathers. |
5 Also he uprooted out of all the cities of Judah the shrines on the high places and the idols; and his kingdom was quiet in his days, and he had no enemies on all his borders. |
6 And he built fenced cities in Judah; for the land had rest, and there was no one who made war against him in those years, because the LORD had given him rest. |
7 Therefore he said to Judah, Come, let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates, and bars, while the land is still quiet of wars; because we have sought the LORD our God, and he also has sought us and he has given us rest from all those who are round about us, and has comforted us and delivered us. |
8 And Asa had an army of mighty men of valour that bore swords and spears out of the tribe of Judah, three hundred thousand, and out of Benjamin, that bore breastplate and drew bows, two hundred and eighty thousand: all these were mighty men of valour. |
9 And there came out against them Zerah the Ethiopian with a large army of a million men and thirty thousand chariots, and came to Mareshah. |
10 Then Asa went out against him, and he fought against him in the valley of Mareshah. |
11 And Asa prayed before the LORD his God and said, Thou art our LORD, thou art the help of thy people; and when thou dost deliver a great army in the hands of a small force, then all the inhabitants of the earth shall know that it is good to rely on thee; help us, O LORD our God, because in thy name we have come against this great army. O LORD our God, delay not thy might from us. |
12 And when Asa had finished praying, the angel of the LORD routed the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled. |
13 And Asa and the people that were with him pursued them as far as Gedar; and there fell of the Ethiopians so many that they could not be numbered: for they were defeated before the LORD and before his armies; and they took and carried away very much spoil. |
14 And they smote all the cities round about Gedar, for the fear of the LORD came upon them; and they plundered all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
15 They also carried away the tents of the Arabians and carried away sheep and camels in abundance, and brought them to Jerusalem. |
歷代志下第14章 |
1 亞庇雅薨、葬於大破之邑、子亞撒繼位、十年稱治平焉。 |
2 亞撒行善爲義、於其上帝耶和華前 |
3 棄異邦上帝之壇、廢崇坵、毀偶像、伐林木。 |
4 命猶大族、宗事列祖之上帝耶和華、及其律例禁令。 |
5 在猶大諸邑、廢崇坵、毀日像、國享平康。 |
6 築城猶大地、耶和華旣賜平康、干戈漸息。 |
7 王告猶大人曰、我曾求我上帝耶和華、賜四方平康、國家無事、當及時築城垣、建樓、作門楗、百姓樂從、國以艾安。 |
8 亞撒得猶大族、執干戈者、三十萬人、便雅憫族、執盾執弓者、二十八萬人、皆勇士也。 |
9 古實人西喇率軍百萬、車三百乘、至馬哩沙、攻猶大族。 |
10 亞撒至馬哩沙、於西法大谷、陳列行伍、 |
11 龥上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有衆、願上帝耶和華、毋許人勝爾。 |
12 耶和華擊古實人、使爲亞撒猶大族所敗而遁。 |
13 亞撒蒙耶和華祐、帥師追殺、至其臘、多獲輜重、古實之軍熸焉、其國幾不復振。 |
14 其臘四境、慄慄危懼、畏耶和華不敢禦敵、故以色列族擊之、所獲不可勝計。 |
15 破羣畜之牢、得羊駝無數、歸耶路撒冷。 |
2 ChroniclesChapter 14 |
歷代志下第14章 |
1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet for ten years. |
1 亞庇雅薨、葬於大破之邑、子亞撒繼位、十年稱治平焉。 |
2 And Asa did that which was good and right in the presence of the LORD his God; |
2 亞撒行善爲義、於其上帝耶和華前 |
3 For he demolished the altars of the strange gods and the shrines, and broke down the images and cut down the groves; |
3 棄異邦上帝之壇、廢崇坵、毀偶像、伐林木。 |
4 And he said to Judah, Come, let us pray before the LORD God of our fathers. |
4 命猶大族、宗事列祖之上帝耶和華、及其律例禁令。 |
5 Also he uprooted out of all the cities of Judah the shrines on the high places and the idols; and his kingdom was quiet in his days, and he had no enemies on all his borders. |
5 在猶大諸邑、廢崇坵、毀日像、國享平康。 |
6 And he built fenced cities in Judah; for the land had rest, and there was no one who made war against him in those years, because the LORD had given him rest. |
6 築城猶大地、耶和華旣賜平康、干戈漸息。 |
7 Therefore he said to Judah, Come, let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates, and bars, while the land is still quiet of wars; because we have sought the LORD our God, and he also has sought us and he has given us rest from all those who are round about us, and has comforted us and delivered us. |
7 王告猶大人曰、我曾求我上帝耶和華、賜四方平康、國家無事、當及時築城垣、建樓、作門楗、百姓樂從、國以艾安。 |
8 And Asa had an army of mighty men of valour that bore swords and spears out of the tribe of Judah, three hundred thousand, and out of Benjamin, that bore breastplate and drew bows, two hundred and eighty thousand: all these were mighty men of valour. |
8 亞撒得猶大族、執干戈者、三十萬人、便雅憫族、執盾執弓者、二十八萬人、皆勇士也。 |
9 And there came out against them Zerah the Ethiopian with a large army of a million men and thirty thousand chariots, and came to Mareshah. |
9 古實人西喇率軍百萬、車三百乘、至馬哩沙、攻猶大族。 |
10 Then Asa went out against him, and he fought against him in the valley of Mareshah. |
10 亞撒至馬哩沙、於西法大谷、陳列行伍、 |
11 And Asa prayed before the LORD his God and said, Thou art our LORD, thou art the help of thy people; and when thou dost deliver a great army in the hands of a small force, then all the inhabitants of the earth shall know that it is good to rely on thee; help us, O LORD our God, because in thy name we have come against this great army. O LORD our God, delay not thy might from us. |
11 龥上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有衆、願上帝耶和華、毋許人勝爾。 |
12 And when Asa had finished praying, the angel of the LORD routed the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled. |
12 耶和華擊古實人、使爲亞撒猶大族所敗而遁。 |
13 And Asa and the people that were with him pursued them as far as Gedar; and there fell of the Ethiopians so many that they could not be numbered: for they were defeated before the LORD and before his armies; and they took and carried away very much spoil. |
13 亞撒蒙耶和華祐、帥師追殺、至其臘、多獲輜重、古實之軍熸焉、其國幾不復振。 |
14 And they smote all the cities round about Gedar, for the fear of the LORD came upon them; and they plundered all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
14 其臘四境、慄慄危懼、畏耶和華不敢禦敵、故以色列族擊之、所獲不可勝計。 |
15 They also carried away the tents of the Arabians and carried away sheep and camels in abundance, and brought them to Jerusalem. |
15 破羣畜之牢、得羊駝無數、歸耶路撒冷。 |