CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Sam. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Samuel

Chapter 29

1 - - -

2 - - -

3 - - -

4 - - -

5 - - -

6 - - -

7 - - -

8 - - -

9 - - -

10 - - -

11 - - -

撒母耳記上

第29章

1 非利士人將他們的軍旅都［all］聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。

2 非利士人的首領各率軍隊，按百或按千前進［passed on by hundreds, and by thousands］；大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。

3 非利士人的首領說：「這些希伯來人在這裏作甚麼呢？」亞吉對他們說：「這不是以色列王掃羅的臣子大衛嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」

4 非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？

5 從前以色列的婦女跳舞唱和說：『掃羅殺死數千［thousands］，大衛殺死數萬［ten thousands］』，所說的不是這個大衛嗎？」

6 亞吉叫大衛來，對他說：「我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。

7 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」

8 大衛對亞吉說：「我作了甚麼呢？自從你［thy］僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王［my lord the king］的仇敵呢？」

9 亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的天使［angel］一般；只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

10 故此，現在［now］你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，在［in］明日早晨要從早［early］起來；你們從早起來，等天一亮，就［as soon as ye be up early in the morning, and have light］回去吧。」

11 於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

1 Samuel

Chapter 29

撒母耳記上

第29章

1 - - -

1 非利士人將他們的軍旅都［all］聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。

2 - - -

2 非利士人的首領各率軍隊，按百或按千前進［passed on by hundreds, and by thousands］；大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。

3 - - -

3 非利士人的首領說：「這些希伯來人在這裏作甚麼呢？」亞吉對他們說：「這不是以色列王掃羅的臣子大衛嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」

4 - - -

4 非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？

5 - - -

5 從前以色列的婦女跳舞唱和說：『掃羅殺死數千［thousands］，大衛殺死數萬［ten thousands］』，所說的不是這個大衛嗎？」

6 - - -

6 亞吉叫大衛來，對他說：「我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。

7 - - -

7 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」

8 - - -

8 大衛對亞吉說：「我作了甚麼呢？自從你［thy］僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王［my lord the king］的仇敵呢？」

9 - - -

9 亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的天使［angel］一般；只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

10 - - -

10 故此，現在［now］你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，在［in］明日早晨要從早［early］起來；你們從早起來，等天一亮，就［as soon as ye be up early in the morning, and have light］回去吧。」

11 - - -

11 於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。