PhilemonChapter 1 |
|
1 PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and brother Ti-mo'the-us, unto Phi-le'mon our dearly beloved and our fellow-worker, |
|
2 And to our beloved Ap'phi-a and Archip'pus our fellow-labourer, and to the congregation in your house: |
|
3 Grace be with you, and peace, from God our Father and our LORD Jesus Christ. |
|
4 I thank my God, and always make mention of you in my prayers, |
|
5 Since I have heard of your faith and love, which you have toward our LORD Jesus, and toward all saints; |
|
6 That the participation of your faith may bear fruits in works, and in knowledge of everything that is good which you have in Jesus Christ. |
|
7 For we have great joy and consolation in your love, and the hearts of the saints are refreshed. |
|
8 For this reason, I have great boldness in Christ, to command of you those things which are right, |
|
9 And for love's sake I earnestly beseech you; even I, Paul, an old man as you know, and now also a prisoner for the sake of Jesus Christ. |
|
10 I beseech you on behalf of my son Ones'i- mus, whom I converted during my imprisonment: |
|
11 But of whom in the past you could not make use, but now he is very useful both to you and to me. |
|
12 I send him to you again: welcome him as my own boy: |
|
13 For I would have kept him with me to minister to me in your place during my imprisonment for the gospel: |
|
14 But I did not wish to do anything without consulting you, that your good deeds might not be done as though by compulsion, but of your own desire. |
|
15 Perhaps this was the reason why he left you for a while, that you can now engage him for ever; |
|
16 Henceforth not as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, and much more to you, both in the flesh and in our LORD. |
|
17 Now, therefore, if you still count me a partner, welcome him as you would me. |
|
18 And if he has caused you any loss, or if he owes you anything, put it on my account: |
|
19 I, Paul, have written this with my own hand; I will repay it, not reminding you that you owe to me even your own life. |
|
20 Indeed, my brother, let me have comfort through you in our LORD: refresh my heart in Christ. |
|
21 Because I have confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do more than I ask. |
|
22 In addition to all this, prepare me a lodging; for I hope that through your prayers I shall be spared to come to you. |
|
23 Ep'a-phras, my fellow prisoner in Jesus Christ, salutes you; |
|
24 So do Mark, Ar-is-tar'chus, De'mas, and Luke, my fellow-workers. |
|
25 The grace of our LORD Jesus Christ be with your spirit. Amen. |
Der Brief des Paulus an PhilemonKapitel 1 |
|
1 Paulus |
|
2 und |
|
3 Gnade |
|
4 Ich danke |
|
5 nachdem ich höre von |
|
6 daß |
|
7 Wir haben |
|
8 Darum |
|
9 so will ich doch |
|
10 So ermahne |
|
11 welcher weiland |
|
12 Du |
|
13 Denn |
|
14 aber |
|
15 Vielleicht |
|
16 nun |
|
17 So |
|
18 So er aber |
|
19 Ich |
|
20 Ja |
|
21 Ich hab‘ aus Zuversicht deines Gehorsams |
|
22 Daneben bereite |
|
23 Es grüßet |
|
24 Markus |
|
25 Die |
PhilemonChapter 1 |
Der Brief des Paulus an PhilemonKapitel 1 |
|
1 PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and brother Ti-mo'the-us, unto Phi-le'mon our dearly beloved and our fellow-worker, |
1 Paulus |
|
2 And to our beloved Ap'phi-a and Archip'pus our fellow-labourer, and to the congregation in your house: |
2 und |
|
3 Grace be with you, and peace, from God our Father and our LORD Jesus Christ. |
3 Gnade |
|
4 I thank my God, and always make mention of you in my prayers, |
4 Ich danke |
|
5 Since I have heard of your faith and love, which you have toward our LORD Jesus, and toward all saints; |
5 nachdem ich höre von |
|
6 That the participation of your faith may bear fruits in works, and in knowledge of everything that is good which you have in Jesus Christ. |
6 daß |
|
7 For we have great joy and consolation in your love, and the hearts of the saints are refreshed. |
7 Wir haben |
|
8 For this reason, I have great boldness in Christ, to command of you those things which are right, |
8 Darum |
|
9 And for love's sake I earnestly beseech you; even I, Paul, an old man as you know, and now also a prisoner for the sake of Jesus Christ. |
9 so will ich doch |
|
10 I beseech you on behalf of my son Ones'i- mus, whom I converted during my imprisonment: |
10 So ermahne |
|
11 But of whom in the past you could not make use, but now he is very useful both to you and to me. |
11 welcher weiland |
|
12 I send him to you again: welcome him as my own boy: |
12 Du |
|
13 For I would have kept him with me to minister to me in your place during my imprisonment for the gospel: |
13 Denn |
|
14 But I did not wish to do anything without consulting you, that your good deeds might not be done as though by compulsion, but of your own desire. |
14 aber |
|
15 Perhaps this was the reason why he left you for a while, that you can now engage him for ever; |
15 Vielleicht |
|
16 Henceforth not as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, and much more to you, both in the flesh and in our LORD. |
16 nun |
|
17 Now, therefore, if you still count me a partner, welcome him as you would me. |
17 So |
|
18 And if he has caused you any loss, or if he owes you anything, put it on my account: |
18 So er aber |
|
19 I, Paul, have written this with my own hand; I will repay it, not reminding you that you owe to me even your own life. |
19 Ich |
|
20 Indeed, my brother, let me have comfort through you in our LORD: refresh my heart in Christ. |
20 Ja |
|
21 Because I have confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do more than I ask. |
21 Ich hab‘ aus Zuversicht deines Gehorsams |
|
22 In addition to all this, prepare me a lodging; for I hope that through your prayers I shall be spared to come to you. |
22 Daneben bereite |
|
23 Ep'a-phras, my fellow prisoner in Jesus Christ, salutes you; |
23 Es grüßet |
|
24 So do Mark, Ar-is-tar'chus, De'mas, and Luke, my fellow-workers. |
24 Markus |
|
25 The grace of our LORD Jesus Christ be with your spirit. Amen. |
25 Die |