CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Chronicles

Chapter 4

1 THESE are the sons of Judah: Pharez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

2 And Lana the son of Shobal begat Nahath; and Nahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of Rehoboam.

3 And these are the sons of Aminadab: Ahizareel, Neshmah, and Dibash.

4 Pegoael and Hoshiah, these are the sons of Hur, the first-born of Ephratah, whose father was of Beth-lehem.

5 And Ashur the father of Tekoa had two wives.

6 And one of them bore Ahiram, Ephaor, Teman, and Hereshtar. These were the sons of one of them.

7 And the sons of Helah were, Zereth and Jezoar and Ethnan.

8 And Coz begat Anub and Zobebah and the families of Aharhel the son of Harum.

9 And one of them was dear to his father and to his mother, so they called his name Our Eyes.

10 And they said to him, The LORD shall surely bless you and enlarge your territory, and his hand shall be with you and shall deliver you from evil, that it may not have power over you, and he shall grant you that which you request of him.

11 And Caleb the brother of Ahijah begat Mehir, who was the father of Eshton.

12 And Eshton begat Tehiah, and Ropha begat Paseah, and Paseah begat Tehiah, and Tehiah begat Jazir.

13 These were the sons of Caleb the son of Jophaniah. The name of his first-born was Elah, and the name of the second was Naam, and the name of the third was Kenaz, and the name of the fourth was Ashiph, and the name of the fifth was Jamoael, and the name of the sixth was Jahrob.

14 These are the sons of Caleb the son of Jophaniah.

15 And the sons of Ezra were Jether, and Mered and Epher and Jalon; and she bore Miriam and Shammai and Ishbah the father of Eshtomoa.

16 And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor and Heber the father of Socho and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharoah, which Mered took.

17 And the sons of his wife Hodiah the sister of Nahom, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maahathite.

18 And the sons of Shimon were, Annon and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Benzoheth.

19 The sons of Shelah the son of Judah were Er, the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea.

20 And the sons of Uriah's wife, the sister of Nahom the father of Keilah, were Zemri, Eshtemoa, Maachat, Eshtma, and Ashimon.

21 And the sons of Ashimon were Ammon, Domiah, Zerah, and Shelah.

22 These are the sons of Judah: Jemoael, Jamin, Ahar, Jachin, Zahar, Jarib, Zerah, and Saul.

23 These are the sons of Shelah.

24 The sons of Simeon were Mibsam his son, Mishma his son,

25 Shemati his son, Hamuel his son.

26 Zaccai his son, Shimei his son.

27 And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children, neither did all their family multiply until the children of Judah came to dwell with them.

28 And they dwelt with them in the towns of Beersheba, in Moladah, and in Darath-Shuah.

29 And in Bilhah, Ezem, and Tolad,

30 Bansel, Hirmah, Hazar-gadah, Heshmon, Hethpelet, and Zinglag,

31 And in Marmeranah and Samsalah. These were their cities until the reign of David.

32 And their villages were Akim, Ekin, Rimmon, Athchen, and Ashan, five cities;

33 And all the villages that were round about the same cities of Arkites.

34 These were the cities of their habitations, and they became very famous

35 And were situated in beautiful locations, and peace and tranquillity reigned round about them.

36 These were the names of the princes who were there in their families and in the house of their fathers.

37 And they came to the entrance of Geder, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

38 And they found good and rich pasture, and the land was wide and good, and tranquillity and peace there reigned;

39 For they who dwelt in it were the first settlers.

40 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and destroyed their tents utterly

41 And polluted all the springs of water which were there to this day and dwelt in their places, because there was good pasture for their flocks.

42 And some of them and some of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Gebel. These are the names of the men who went as their leaders: Pelatiah, Metitha, Rephaiah, and Uzziel, the four sons of Ishi.

43 And they smote the rest of the Amalekites that escaped, and have dwelt in their place to this day.

1-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харма, Ор, Шовал.

2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахумая и Лагада; сии суть племена Цораитян.

3 От отца Етамлян родились сии: Изреел, Ишма и Идбаш и сестра их, по имени Гацлелпони;

4 Фенуил, отец Гедора и Езер, отец Хуши. Вот сыновья Ора, первенца Ефрафы, отца Вифлеемлян.

5 У Ашхура, отца Фекои, было две жены, Хела и Наара.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Фемния и Ахаштария: это сыновья Наары.

7 Сыновья Хелы были: Цереф, Цохар и Эфнан.

8 Коц родил Анува и Цовеву, и племена Ахархела, сына Гарумова,

9 Иаббец был отличнейший из своих братьев. Мать дала ему имя Иаббец, сказав: я родила с горем.

10 И воззвал Иаббец к Богу Израилеву, и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил предел мой, и рука Твоя была со мною, и охранял бы меня от зла, чтоб я не имел горести! И Бог даровал ему, чего он просил.

11 Хелув, брат Шухи, родил Мехира; сей есть отец Ештона.

12 Ештон родил Бефрафу, Поссаха и Техинну, отца города Нахаша. Вот жители Рехи.

13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сыновья Гофониила: Хафаф.

14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, отца жителей долины плотников, потому что они были плотники.

15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Иру, Ела и Наам. Сыновья Елы: Кеназ.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф и Зифа, Фирия и Асарсел.

17 Сыновья Эзры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон... и родила Мириама Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

18 И жена его, Иудеянка, родила Иереда, отца Гедора и Хебера, отца Заноаха. Вот сыновья Бифии, дочери Фараоновой, которую взял Меред.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама, отца Кеилы, суть: Гармийцы, Ешфемояне и Маахийцы.

20 Сыновья Шимона: Амнон и Ринна, Бен-Ханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

21 Сыновья Шолы, сына Иудина: Ир, отец Лехи и Лаеда, отец Мареши, и племена выделывающих виссон в доме Ашбеи;

22 И Иоаким, и жители Хозевы, и Иоаш, и Сараф, которые владели Моавом и Иашувилехем. Но это происшествия древние.

23 Они были горшечники, и жили при садах, и в стенах, жили там у царя для работ его.

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах, Саул.

25 Сын его Шаллум, сын его Мивсам, сын его Мишма.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его Закхур, сын его Шимей.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, у братьев же его сыновей было не много, и все племя их было не так многочисленно, как племя сыновей Иуды.

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

29 В Билге, в Ецеме, в Фоладе,

30 В Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

31 И в Беф-Маркавофе, в Хацар-Сусиме, в Беф-Бири, и в Шаариме. Вот города их до царствования Давида.

32 И предместия их: Итам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, пять городов.

33 И все села их, которые находились вокруг сих городов, до Ваала. Вот место жительства их, и родовой список их.

34 Мешовав и Иамлех и Иаша, сын Амассии.

35 Иоил и Иегу, сын Иошивии, сына Сараиева, сына Асиилова.

36 Елиоенай, Иакова, Ишахаия, Асаия, Адиил, Иешимиил и Венаия.

37 Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

38 Сии, исчисленные по именам, были князьями племен своих, и поколения их распространились широко.

39 Они доходили до Гедора, до восточного края долины, отыскивая пажити для стад своих.

40 И нашли тучные и хорошие пажити и просторную, во все стороны, землю, и притом мирную и спокойную; потому что прежде жили там Хамитяне.

41 Сии, по именам написанные, пошли во дни Езекии, царя Иудейского, побили живущих в шатрах, и Маонитян, которые там находились, и положили на них заклятие до сего дня, и поселились на месте их, ибо там были пажити для стад их.

42 Из них же, из сынов Симеоновых, пять сот человек пошли к горе Сеир, главными у них были: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия.

43 И побили оставшийся там остаток Амаликитян, и жили там до сего дня.

1 Chronicles

Chapter 4

1-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 THESE are the sons of Judah: Pharez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харма, Ор, Шовал.

2 And Lana the son of Shobal begat Nahath; and Nahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of Rehoboam.

2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахумая и Лагада; сии суть племена Цораитян.

3 And these are the sons of Aminadab: Ahizareel, Neshmah, and Dibash.

3 От отца Етамлян родились сии: Изреел, Ишма и Идбаш и сестра их, по имени Гацлелпони;

4 Pegoael and Hoshiah, these are the sons of Hur, the first-born of Ephratah, whose father was of Beth-lehem.

4 Фенуил, отец Гедора и Езер, отец Хуши. Вот сыновья Ора, первенца Ефрафы, отца Вифлеемлян.

5 And Ashur the father of Tekoa had two wives.

5 У Ашхура, отца Фекои, было две жены, Хела и Наара.

6 And one of them bore Ahiram, Ephaor, Teman, and Hereshtar. These were the sons of one of them.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Фемния и Ахаштария: это сыновья Наары.

7 And the sons of Helah were, Zereth and Jezoar and Ethnan.

7 Сыновья Хелы были: Цереф, Цохар и Эфнан.

8 And Coz begat Anub and Zobebah and the families of Aharhel the son of Harum.

8 Коц родил Анува и Цовеву, и племена Ахархела, сына Гарумова,

9 And one of them was dear to his father and to his mother, so they called his name Our Eyes.

9 Иаббец был отличнейший из своих братьев. Мать дала ему имя Иаббец, сказав: я родила с горем.

10 And they said to him, The LORD shall surely bless you and enlarge your territory, and his hand shall be with you and shall deliver you from evil, that it may not have power over you, and he shall grant you that which you request of him.

10 И воззвал Иаббец к Богу Израилеву, и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил предел мой, и рука Твоя была со мною, и охранял бы меня от зла, чтоб я не имел горести! И Бог даровал ему, чего он просил.

11 And Caleb the brother of Ahijah begat Mehir, who was the father of Eshton.

11 Хелув, брат Шухи, родил Мехира; сей есть отец Ештона.

12 And Eshton begat Tehiah, and Ropha begat Paseah, and Paseah begat Tehiah, and Tehiah begat Jazir.

12 Ештон родил Бефрафу, Поссаха и Техинну, отца города Нахаша. Вот жители Рехи.

13 These were the sons of Caleb the son of Jophaniah. The name of his first-born was Elah, and the name of the second was Naam, and the name of the third was Kenaz, and the name of the fourth was Ashiph, and the name of the fifth was Jamoael, and the name of the sixth was Jahrob.

13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сыновья Гофониила: Хафаф.

14 These are the sons of Caleb the son of Jophaniah.

14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, отца жителей долины плотников, потому что они были плотники.

15 And the sons of Ezra were Jether, and Mered and Epher and Jalon; and she bore Miriam and Shammai and Ishbah the father of Eshtomoa.

15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Иру, Ела и Наам. Сыновья Елы: Кеназ.

16 And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor and Heber the father of Socho and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharoah, which Mered took.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф и Зифа, Фирия и Асарсел.

17 And the sons of his wife Hodiah the sister of Nahom, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maahathite.

17 Сыновья Эзры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон... и родила Мириама Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

18 And the sons of Shimon were, Annon and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Benzoheth.

18 И жена его, Иудеянка, родила Иереда, отца Гедора и Хебера, отца Заноаха. Вот сыновья Бифии, дочери Фараоновой, которую взял Меред.

19 The sons of Shelah the son of Judah were Er, the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама, отца Кеилы, суть: Гармийцы, Ешфемояне и Маахийцы.

20 And the sons of Uriah's wife, the sister of Nahom the father of Keilah, were Zemri, Eshtemoa, Maachat, Eshtma, and Ashimon.

20 Сыновья Шимона: Амнон и Ринна, Бен-Ханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

21 And the sons of Ashimon were Ammon, Domiah, Zerah, and Shelah.

21 Сыновья Шолы, сына Иудина: Ир, отец Лехи и Лаеда, отец Мареши, и племена выделывающих виссон в доме Ашбеи;

22 These are the sons of Judah: Jemoael, Jamin, Ahar, Jachin, Zahar, Jarib, Zerah, and Saul.

22 И Иоаким, и жители Хозевы, и Иоаш, и Сараф, которые владели Моавом и Иашувилехем. Но это происшествия древние.

23 These are the sons of Shelah.

23 Они были горшечники, и жили при садах, и в стенах, жили там у царя для работ его.

24 The sons of Simeon were Mibsam his son, Mishma his son,

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах, Саул.

25 Shemati his son, Hamuel his son.

25 Сын его Шаллум, сын его Мивсам, сын его Мишма.

26 Zaccai his son, Shimei his son.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его Закхур, сын его Шимей.

27 And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children, neither did all their family multiply until the children of Judah came to dwell with them.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, у братьев же его сыновей было не много, и все племя их было не так многочисленно, как племя сыновей Иуды.

28 And they dwelt with them in the towns of Beersheba, in Moladah, and in Darath-Shuah.

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

29 And in Bilhah, Ezem, and Tolad,

29 В Билге, в Ецеме, в Фоладе,

30 Bansel, Hirmah, Hazar-gadah, Heshmon, Hethpelet, and Zinglag,

30 В Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

31 And in Marmeranah and Samsalah. These were their cities until the reign of David.

31 И в Беф-Маркавофе, в Хацар-Сусиме, в Беф-Бири, и в Шаариме. Вот города их до царствования Давида.

32 And their villages were Akim, Ekin, Rimmon, Athchen, and Ashan, five cities;

32 И предместия их: Итам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, пять городов.

33 And all the villages that were round about the same cities of Arkites.

33 И все села их, которые находились вокруг сих городов, до Ваала. Вот место жительства их, и родовой список их.

34 These were the cities of their habitations, and they became very famous

34 Мешовав и Иамлех и Иаша, сын Амассии.

35 And were situated in beautiful locations, and peace and tranquillity reigned round about them.

35 Иоил и Иегу, сын Иошивии, сына Сараиева, сына Асиилова.

36 These were the names of the princes who were there in their families and in the house of their fathers.

36 Елиоенай, Иакова, Ишахаия, Асаия, Адиил, Иешимиил и Венаия.

37 And they came to the entrance of Geder, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

37 Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

38 And they found good and rich pasture, and the land was wide and good, and tranquillity and peace there reigned;

38 Сии, исчисленные по именам, были князьями племен своих, и поколения их распространились широко.

39 For they who dwelt in it were the first settlers.

39 Они доходили до Гедора, до восточного края долины, отыскивая пажити для стад своих.

40 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and destroyed their tents utterly

40 И нашли тучные и хорошие пажити и просторную, во все стороны, землю, и притом мирную и спокойную; потому что прежде жили там Хамитяне.

41 And polluted all the springs of water which were there to this day and dwelt in their places, because there was good pasture for their flocks.

41 Сии, по именам написанные, пошли во дни Езекии, царя Иудейского, побили живущих в шатрах, и Маонитян, которые там находились, и положили на них заклятие до сего дня, и поселились на месте их, ибо там были пажити для стад их.

42 And some of them and some of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Gebel. These are the names of the men who went as their leaders: Pelatiah, Metitha, Rephaiah, and Uzziel, the four sons of Ishi.

42 Из них же, из сынов Симеоновых, пять сот человек пошли к горе Сеир, главными у них были: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия.

43 And they smote the rest of the Amalekites that escaped, and have dwelt in their place to this day.

43 И побили оставшийся там остаток Амаликитян, и жили там до сего дня.