1 CorinthiansChapter 14 |
|
1 FOLLOW after love, and desire spiritual gifts, above all that you may prophesy. |
|
2 For he who speaks in an unknown tongue speaks not to men, but to God; for no man understands what he says; however through the Spirit he speaks mysteries. |
|
3 But he who prophesies speaks to men for edification, encouragement, and comfort. |
|
4 He who speaks in an unknown tongue edifies himself; but he who prophesies edifies the church. |
|
5 I would that you all spoke various tongues, but I would rather that you prophesied: for he who prophesies is greater than he who speaks various tongues, unless he interpret; however, if he interpret it, he edifies the church. |
|
6 Now, my brethren, if I should come to you and speak in diverse tongues, what would I profit you, except I speak to you either by means of revelation, or by knowledge, or by prophesying or by teaching? |
|
7 For even when things without life, giving sound, whether flute or harp, except they make a distinction between one tone and another, how shall it be known what is sung or played? |
|
8 For if the trumpet give an uncertain sound, who will prepare himself for the battle? |
|
9 Even so you, except you utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what you say? you shall speak as into the air. |
|
10 For, behold, there are many kinds of speech in the world, yet none of them are without expression. |
|
11 So if I do not understand the utterance, I shall be as a barbarian to the speaker, and the speaker shall be as a barbarian to me. |
|
12 Likewise you, since you are zealous of spiritual gifts for the edification of the church, seek that you may excel in these gifts. |
|
13 Thus he who speaks in an unknown tongue, pray that he may interpret it. |
|
14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my knowledge is fruitless. |
|
15 What then shall I do? I will pray with my spirit, and I will pray with my understanding also: I will sing with my spirit, and I will sing with my understanding also. |
|
16 Otherwise, if you say a blessing with the spirit, how can one who occupies the place of the unlearned say Amen to your thanksgiving, since he does not understand what you say? |
|
17 For indeed you bless well, but your fellow man is not enlightened. |
|
18 I thank God, that I speak with tongues more than you all: |
|
19 But in the church I had rather speak five words with my understanding, so that I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. |
|
20 My brethren, be not like infants in your intelligence, only to evil things be like children, but in your understanding be mature. |
|
21 In the law it is written, With a foreign speech, and in another tongue, I will speak to this people; yet for all that, they will not listen to me, says the LORD. |
|
22 Thus, the gift of languages is instituted as a sign, not for believers, but for unbelievers: but prophesying is meant, not for those who do not believe, but for those who believe. |
|
23 If therefore the whole church assembles together and all speak in different tongues and there enter unlearned people or unbelievers, will they not say, They are fanatical? |
|
24 But if all prophesy, and an unlearned man or an unbeliever enter, he will be convinced by all, and he will be set right by all. |
|
25 Thus the secrets of his heart will be revealed, and then he will fall on his face, and he will worship God and say, Truly God is among you. |
|
26 Therefore I say to you, my brethren, when you gather together, whoever among you has a psalm to sing, has a doctrine, has a revelation, has the gift of tongues, or the gift of interpretation, let everything be done for edification. |
|
27 And if any man should speak in an unknown tongue, let two or at most three speak, and speak one by one; and let one interpret. |
|
28 But if there is no one to interpret, let him who speaks in an unknown tongue keep silence in the church; and let him speak to himself and to God. |
|
29 Let the prophets speak two or three in turn, and let the others discern what is said. |
|
30 And if anything is revealed to another who is seated, let the first speaker hold his peace. |
|
31 For you may all prophesy one by one, so that every one may learn, and every one be comforted. |
|
32 For the spirits of the prophets are subject to the prophets. |
|
33 For God is not a God of confusion but of peace, and he is in all churches of the saints. |
|
34 Let your women keep silent in the church for they have no permission to speak; but they are to be under obedience as is said in the law. |
|
35 And if they wish to learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church. |
|
36 What? Did the word of God come from you? or did it come for you only? |
|
37 If any one among you thinks he is a prophet, or that he is inspired by the Spirit, let him acknowledge that these things that I write to you are the commandments of our LORD. |
|
38 But if any man be ignorant, let him be ignorant. |
|
39 Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not prohibit speaking in unknown tongues. |
|
40 Let all things be done decently and in order. |
1-е Послание к коринфянамГлава 14 |
|
1 |
|
2 Ибо |
|
3 |
|
4 Кто |
|
5 Желаю, |
|
6 |
|
7 И |
|
8 И |
|
9 Так, |
|
10 Сколько, |
|
11 Но |
|
12 Так |
|
13 А потому, |
|
14 Ибо |
|
15 Что |
|
16 Ибо |
|
17 Ты |
|
18 Благодарю |
|
19 но |
|
20 |
|
21 В |
|
22 Итак |
|
23 Если |
|
24 Но |
|
25 И |
|
26 |
|
27 Если |
|
28 Если |
|
29 И |
|
30 Если |
|
31 Ибо |
|
32 И |
|
33 потому что |
|
34 |
|
35 Если |
|
36 Разве |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 только все |
1 CorinthiansChapter 14 |
1-е Послание к коринфянамГлава 14 |
|
1 FOLLOW after love, and desire spiritual gifts, above all that you may prophesy. |
1 |
|
2 For he who speaks in an unknown tongue speaks not to men, but to God; for no man understands what he says; however through the Spirit he speaks mysteries. |
2 Ибо |
|
3 But he who prophesies speaks to men for edification, encouragement, and comfort. |
3 |
|
4 He who speaks in an unknown tongue edifies himself; but he who prophesies edifies the church. |
4 Кто |
|
5 I would that you all spoke various tongues, but I would rather that you prophesied: for he who prophesies is greater than he who speaks various tongues, unless he interpret; however, if he interpret it, he edifies the church. |
5 Желаю, |
|
6 Now, my brethren, if I should come to you and speak in diverse tongues, what would I profit you, except I speak to you either by means of revelation, or by knowledge, or by prophesying or by teaching? |
6 |
|
7 For even when things without life, giving sound, whether flute or harp, except they make a distinction between one tone and another, how shall it be known what is sung or played? |
7 И |
|
8 For if the trumpet give an uncertain sound, who will prepare himself for the battle? |
8 И |
|
9 Even so you, except you utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what you say? you shall speak as into the air. |
9 Так, |
|
10 For, behold, there are many kinds of speech in the world, yet none of them are without expression. |
10 Сколько, |
|
11 So if I do not understand the utterance, I shall be as a barbarian to the speaker, and the speaker shall be as a barbarian to me. |
11 Но |
|
12 Likewise you, since you are zealous of spiritual gifts for the edification of the church, seek that you may excel in these gifts. |
12 Так |
|
13 Thus he who speaks in an unknown tongue, pray that he may interpret it. |
13 А потому, |
|
14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my knowledge is fruitless. |
14 Ибо |
|
15 What then shall I do? I will pray with my spirit, and I will pray with my understanding also: I will sing with my spirit, and I will sing with my understanding also. |
15 Что |
|
16 Otherwise, if you say a blessing with the spirit, how can one who occupies the place of the unlearned say Amen to your thanksgiving, since he does not understand what you say? |
16 Ибо |
|
17 For indeed you bless well, but your fellow man is not enlightened. |
17 Ты |
|
18 I thank God, that I speak with tongues more than you all: |
18 Благодарю |
|
19 But in the church I had rather speak five words with my understanding, so that I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. |
19 но |
|
20 My brethren, be not like infants in your intelligence, only to evil things be like children, but in your understanding be mature. |
20 |
|
21 In the law it is written, With a foreign speech, and in another tongue, I will speak to this people; yet for all that, they will not listen to me, says the LORD. |
21 В |
|
22 Thus, the gift of languages is instituted as a sign, not for believers, but for unbelievers: but prophesying is meant, not for those who do not believe, but for those who believe. |
22 Итак |
|
23 If therefore the whole church assembles together and all speak in different tongues and there enter unlearned people or unbelievers, will they not say, They are fanatical? |
23 Если |
|
24 But if all prophesy, and an unlearned man or an unbeliever enter, he will be convinced by all, and he will be set right by all. |
24 Но |
|
25 Thus the secrets of his heart will be revealed, and then he will fall on his face, and he will worship God and say, Truly God is among you. |
25 И |
|
26 Therefore I say to you, my brethren, when you gather together, whoever among you has a psalm to sing, has a doctrine, has a revelation, has the gift of tongues, or the gift of interpretation, let everything be done for edification. |
26 |
|
27 And if any man should speak in an unknown tongue, let two or at most three speak, and speak one by one; and let one interpret. |
27 Если |
|
28 But if there is no one to interpret, let him who speaks in an unknown tongue keep silence in the church; and let him speak to himself and to God. |
28 Если |
|
29 Let the prophets speak two or three in turn, and let the others discern what is said. |
29 И |
|
30 And if anything is revealed to another who is seated, let the first speaker hold his peace. |
30 Если |
|
31 For you may all prophesy one by one, so that every one may learn, and every one be comforted. |
31 Ибо |
|
32 For the spirits of the prophets are subject to the prophets. |
32 И |
|
33 For God is not a God of confusion but of peace, and he is in all churches of the saints. |
33 потому что |
|
34 Let your women keep silent in the church for they have no permission to speak; but they are to be under obedience as is said in the law. |
34 |
|
35 And if they wish to learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church. |
35 Если |
|
36 What? Did the word of God come from you? or did it come for you only? |
36 Разве |
|
37 If any one among you thinks he is a prophet, or that he is inspired by the Spirit, let him acknowledge that these things that I write to you are the commandments of our LORD. |
37 |
|
38 But if any man be ignorant, let him be ignorant. |
38 |
|
39 Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not prohibit speaking in unknown tongues. |
39 |
|
40 Let all things be done decently and in order. |
40 только все |