CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Kin. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Kings

Chapter 21

1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to the abominations of the nations which the LORD destroyed from before the children of Israel.

3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal and made idols, as Ahab king of Israel had done; and worshipped all the host of heaven and served them.

4 And he built an altar in the house of the LORD, of which the LORD had said, In Jerusalem will I put my name.

5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

6 And he caused his son to pass through the fire, and used divinations and practiced augury and appointed men with familiar spirits and wizards; he wrought much which was evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

7 And he set up the image and the idol that he had made in the house of the LORD, in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave to their fathers, only if they will observe to do everything that I have commanded them and all the laws that my servant Moses commanded them.

9 But they did not hearken; and Manasseh seduced them, and they did more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

10 And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

11 Because Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah has done these abominations and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also sin with his idols;

12 Therefore thus says the LORD God of Israel: Behold, I am bringing such evil upon Judah and upon Jerusalem that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will smite Jerusalem and destroy it because of all the abominations which Manasseh had done in Judah.

14 And I will forsake the remnant of my inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and be trampled under the feet of all their enemies,

15 Because they have done that which was evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

16 Moreover Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides his sins wherewith he made Judah sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

17 Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and the sins that he sinned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

18 And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his own house, in the garden of the treasury; and Amon his son reigned in his stead.

19 Arnon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haduz of Jotbath.

20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.

21 And he walked in all the ways that his father walked and served the idols that his father served and worshipped them;

22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

23 And the servants of Amon conspired against him and slew him in his own house.

24 And the people of the land slew all those that had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

25 Now the rest of the acts of Amon and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

26 And they buried him in his sepulchre in the garden of the treasury; and Josiah his son reigned in his stead.

4-я книга Царств

Глава 21

1 Двенадцати81476240 лет8141 был Манассия,4519 когда воцарился,4427 и пятьдесят25722568 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Хефциба.2657

2 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних,3068 подражая мерзостям8441 народов,1471 которых прогнал3423 Господь3068 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478

3 И снова7725 устроил1129 высоты,1116 которые уничтожил6 отец1 его Езекия,2396 и поставил6965 жертвенники4196 Ваалу,1168 и сделал6213 дубраву,842 как сделал6213 Ахав,256 царь4428 Израильский;3478 и поклонялся7812 всему воинству6635 небесному,8064 и служил5647 ему.

4 И соорудил1129 жертвенники4196 в доме1004 Господнем,3068 о котором сказал559 Господь:3068 «в Иерусалиме3389 положу7760 имя8034 Мое».

5 И соорудил1129 жертвенники4196 всему воинству6635 небесному8064 на обоих8147 дворах2691 дома1004 Господня,3068

6 и провел5674 сына1121 своего чрез огонь,784 и гадал,6049 и ворожил,5172 и завел6213 вызывателей178 мертвецов178 и волшебников;3049 много7235 сделал6213 неугодного7451 в очах5869 Господа,3068 чтобы прогневать3707 Его.

7 И поставил7760 истукан6459 Астарты,842 который сделал6213 в доме,1004 о котором говорил559 Господь3068 Давиду1732 и Соломону,8010 сыну1121 его: «в доме1004 сем и в Иерусалиме,3389 который Я избрал977 из всех колен7626 Израилевых,3478 Я полагаю7760 имя8034 Мое на век;5769

8 и не дам впредь3254 выступить5110 ноге7272 Израильтянина3478 из земли,127 которую Я дал5414 отцам1 их, если только они будут8104 стараться8104 поступать6213 согласно со всем тем, что Я повелел6680 им, и со всем законом,8451 который заповедал6680 им раб5650 Мой Моисей».4872

9 Но они не послушались;8085 и совратил8582 их Манассия4519 до того, что они поступали6213 хуже7451 тех народов,1471 которых истребил8045 Господь3068 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478

10 И говорил1696 Господь3068 чрез3027 рабов5650 Своих пророков5030 и сказал:559

11 за то, что сделал6213 Манассия,4519 царь4428 Иудейский,3063 такие мерзости,8441 хуже7489 всего того, что делали6213 Аморреи,567 которые были прежде3942 его, и ввел2398 Иуду3063 в2398 грех2398 идолами1544 своими,

12 за то, так говорит559 Господь,3068 Бог430 Израилев,3478 вот, Я наведу935 такое зло7451 на Иерусалим3389 и на Иуду,3063 о котором кто услышит,8085 зазвенит6750 в обоих8147 ушах241 у того;

13 и протяну5186 на Иерусалим3389 мерную6957 вервь6957 Самарии8111 и отвес4949 дома1004 Ахавова,256 и вытру4229 Иерусалим3389 так, как вытирают4229 чашу,6747 — вытрут4229 и опрокинут2015 ее;

14 и отвергну5203 остаток7611 удела5159 Моего, и отдам5414 их в руку3027 врагов341 их, и будут на расхищение957 и разграбление4933 всем неприятелям341 своим,

15 за то, что они делали6213 неугодное7451 в очах5869 Моих и прогневляли3707 Меня с того дня,3117 как вышли3318 отцы1 их из Египта,4714 и до сего дня.3117

16 Еще же пролил8210 Манассия4519 и весьма3966 много7235 невинной5355 крови,1818 так что наполнил4390 ею Иерусалим3389 от края6310 до края,6310 сверх своего греха,2403 что он завлек2398 Иуду3063 в2398 грех2398 — делать6213 неугодное7451 в очах5869 Господних.3068

17 Прочее3499 о Манассии4519 и обо всем, что он сделал,6213 и о грехах2403 его, в чем он согрешил,2398 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

18 И почил7901 Манассия4519 с отцами1 своими, и погребен6912 в саду1588 при доме1004 его, в саду1588 Уззы.5798 И воцарился4427 Аммон,526 сын1121 его, вместо него.

19 Двадцати6242 двух8147 лет8141 был Аммон,526 когда воцарился,4427 и два8147 года8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Мешуллемеф,4922 дочь1323 Харуца,2743 из Ятбы.3192

20 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних3068 так, как делал6213 Манассия,4519 отец1 его;

21 и ходил3212 тою же точно дорогою,1870 которою ходил1980 отец1 его, и служил5647 идолам,1544 которым служил5647 отец1 его, и поклонялся7812 им,

22 и оставил5800 Господа3068 Бога430 отцов1 своих, не ходил1980 путем1870 Господним.3068

23 И составили7194 заговор7194 слуги5650 Аммоновы526 против него, и умертвили4191 царя4428 в доме1004 его.

24 Но народ5971 земли776 перебил5221 всех, бывших7194 в7194 заговоре7194 против царя4428 Аммона;526 и воцарил4427 народ5971 земли776 Иосию,2977 сына1121 его, вместо него.

25 Прочее3499 об Аммоне,526 что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

26 И похоронили6912 его в гробнице6900 его, в саду1588 Уззы.5798 И воцарился4427 Иосия,2977 сын1121 его, вместо него.

2 Kings

Chapter 21

4-я книга Царств

Глава 21

1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

1 Двенадцати81476240 лет8141 был Манассия,4519 когда воцарился,4427 и пятьдесят25722568 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Хефциба.2657

2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to the abominations of the nations which the LORD destroyed from before the children of Israel.

2 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних,3068 подражая мерзостям8441 народов,1471 которых прогнал3423 Господь3068 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478

3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal and made idols, as Ahab king of Israel had done; and worshipped all the host of heaven and served them.

3 И снова7725 устроил1129 высоты,1116 которые уничтожил6 отец1 его Езекия,2396 и поставил6965 жертвенники4196 Ваалу,1168 и сделал6213 дубраву,842 как сделал6213 Ахав,256 царь4428 Израильский;3478 и поклонялся7812 всему воинству6635 небесному,8064 и служил5647 ему.

4 And he built an altar in the house of the LORD, of which the LORD had said, In Jerusalem will I put my name.

4 И соорудил1129 жертвенники4196 в доме1004 Господнем,3068 о котором сказал559 Господь:3068 «в Иерусалиме3389 положу7760 имя8034 Мое».

5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

5 И соорудил1129 жертвенники4196 всему воинству6635 небесному8064 на обоих8147 дворах2691 дома1004 Господня,3068

6 And he caused his son to pass through the fire, and used divinations and practiced augury and appointed men with familiar spirits and wizards; he wrought much which was evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

6 и провел5674 сына1121 своего чрез огонь,784 и гадал,6049 и ворожил,5172 и завел6213 вызывателей178 мертвецов178 и волшебников;3049 много7235 сделал6213 неугодного7451 в очах5869 Господа,3068 чтобы прогневать3707 Его.

7 And he set up the image and the idol that he had made in the house of the LORD, in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

7 И поставил7760 истукан6459 Астарты,842 который сделал6213 в доме,1004 о котором говорил559 Господь3068 Давиду1732 и Соломону,8010 сыну1121 его: «в доме1004 сем и в Иерусалиме,3389 который Я избрал977 из всех колен7626 Израилевых,3478 Я полагаю7760 имя8034 Мое на век;5769

8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave to their fathers, only if they will observe to do everything that I have commanded them and all the laws that my servant Moses commanded them.

8 и не дам впредь3254 выступить5110 ноге7272 Израильтянина3478 из земли,127 которую Я дал5414 отцам1 их, если только они будут8104 стараться8104 поступать6213 согласно со всем тем, что Я повелел6680 им, и со всем законом,8451 который заповедал6680 им раб5650 Мой Моисей».4872

9 But they did not hearken; and Manasseh seduced them, and they did more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

9 Но они не послушались;8085 и совратил8582 их Манассия4519 до того, что они поступали6213 хуже7451 тех народов,1471 которых истребил8045 Господь3068 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478

10 And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

10 И говорил1696 Господь3068 чрез3027 рабов5650 Своих пророков5030 и сказал:559

11 Because Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah has done these abominations and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also sin with his idols;

11 за то, что сделал6213 Манассия,4519 царь4428 Иудейский,3063 такие мерзости,8441 хуже7489 всего того, что делали6213 Аморреи,567 которые были прежде3942 его, и ввел2398 Иуду3063 в2398 грех2398 идолами1544 своими,

12 Therefore thus says the LORD God of Israel: Behold, I am bringing such evil upon Judah and upon Jerusalem that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

12 за то, так говорит559 Господь,3068 Бог430 Израилев,3478 вот, Я наведу935 такое зло7451 на Иерусалим3389 и на Иуду,3063 о котором кто услышит,8085 зазвенит6750 в обоих8147 ушах241 у того;

13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will smite Jerusalem and destroy it because of all the abominations which Manasseh had done in Judah.

13 и протяну5186 на Иерусалим3389 мерную6957 вервь6957 Самарии8111 и отвес4949 дома1004 Ахавова,256 и вытру4229 Иерусалим3389 так, как вытирают4229 чашу,6747 — вытрут4229 и опрокинут2015 ее;

14 And I will forsake the remnant of my inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and be trampled under the feet of all their enemies,

14 и отвергну5203 остаток7611 удела5159 Моего, и отдам5414 их в руку3027 врагов341 их, и будут на расхищение957 и разграбление4933 всем неприятелям341 своим,

15 Because they have done that which was evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

15 за то, что они делали6213 неугодное7451 в очах5869 Моих и прогневляли3707 Меня с того дня,3117 как вышли3318 отцы1 их из Египта,4714 и до сего дня.3117

16 Moreover Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides his sins wherewith he made Judah sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

16 Еще же пролил8210 Манассия4519 и весьма3966 много7235 невинной5355 крови,1818 так что наполнил4390 ею Иерусалим3389 от края6310 до края,6310 сверх своего греха,2403 что он завлек2398 Иуду3063 в2398 грех2398 — делать6213 неугодное7451 в очах5869 Господних.3068

17 Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and the sins that he sinned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

17 Прочее3499 о Манассии4519 и обо всем, что он сделал,6213 и о грехах2403 его, в чем он согрешил,2398 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

18 And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his own house, in the garden of the treasury; and Amon his son reigned in his stead.

18 И почил7901 Манассия4519 с отцами1 своими, и погребен6912 в саду1588 при доме1004 его, в саду1588 Уззы.5798 И воцарился4427 Аммон,526 сын1121 его, вместо него.

19 Arnon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haduz of Jotbath.

19 Двадцати6242 двух8147 лет8141 был Аммон,526 когда воцарился,4427 и два8147 года8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Мешуллемеф,4922 дочь1323 Харуца,2743 из Ятбы.3192

20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.

20 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних3068 так, как делал6213 Манассия,4519 отец1 его;

21 And he walked in all the ways that his father walked and served the idols that his father served and worshipped them;

21 и ходил3212 тою же точно дорогою,1870 которою ходил1980 отец1 его, и служил5647 идолам,1544 которым служил5647 отец1 его, и поклонялся7812 им,

22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

22 и оставил5800 Господа3068 Бога430 отцов1 своих, не ходил1980 путем1870 Господним.3068

23 And the servants of Amon conspired against him and slew him in his own house.

23 И составили7194 заговор7194 слуги5650 Аммоновы526 против него, и умертвили4191 царя4428 в доме1004 его.

24 And the people of the land slew all those that had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

24 Но народ5971 земли776 перебил5221 всех, бывших7194 в7194 заговоре7194 против царя4428 Аммона;526 и воцарил4427 народ5971 земли776 Иосию,2977 сына1121 его, вместо него.

25 Now the rest of the acts of Amon and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

25 Прочее3499 об Аммоне,526 что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

26 And they buried him in his sepulchre in the garden of the treasury; and Josiah his son reigned in his stead.

26 И похоронили6912 его в гробнице6900 его, в саду1588 Уззы.5798 И воцарился4427 Иосия,2977 сын1121 его, вместо него.