Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 138

1 Руководителю хора Псалом Давида Ты испытал меня, ГОСПОДИ, и знаешь меня.

2 Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.

3 Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

4 Слово еще не слетело с языка моего, как оно уже, ГОСПОДИ, Тебе ведомо.

5 Спереди и сзади Ты оградил меня и руку Свою на меня возложил.

6 Удивительно знание Твое — выше оно моего понимания, не постичь его мне.

7 Куда уйду от Духа Твоего? От присутствия Твоего куда укроюсь?

8 Взойду ли на небо — Ты там; в мире ли мертвых будет ложе мое — и там Ты!

9 Полечу ль на восток я на крыльях зари или жить буду там, где солнце за морем заходит —

10 и там Ты будешь вести меня и поддерживать правой рукою Своей.

11 Если бы даже сказал я: «Тьма пусть сокроет меня, вместо света пусть ночь окружит»,

12 но и тьма не темна для Тебя, и ночь так же светла, как и день: сама тьма светом была бы Тебе.

13 Всё, что есть во мне, — это Ты создал, соткал меня во чреве матери моей.

14 Славлю Тебя за то, что я так удивительно, так превосходно создан. Дела Твои дивны, и душа моя хорошо это знает.

15 Не были сокрыты от Тебя кости мои, когда втайне я был созидаем, когда был искусно творим в недрах земли.

16 Ты видел меня прежде, чем я родился, и в книге Твоей записаны были все дни, отведенные мне, когда ни одного из них еще не было.

17 Как непостижимы для меня замыслы Твои, Боже! Как велико их число!

18 Если бы их мог я сосчитать, но их более, чем песчинок у моря. Мне ясно одно: засыпаю ли я, просыпаюсь ли — я с Тобой!

19 О Боже, если бы Ты поразил нечестивых! Если б удалены от меня были люди кровожадные!

20 Они злобно говорят о Тебе. Враги Твои поминают имя Твое всуе.

21 ГОСПОДИ, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

22 Непримиримой ненависти к ним я исполнен — враги они мне.

23 Испытай меня, Боже, и узнай побуждения сердца моего, проверь меня, Господи, и узнай помыслы мои.

24 Посмотри, не иду ли я путем пагубным, и направь меня на путь вечный.

詩篇第138篇
1 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、
2 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恒懷、眞實無妄、爾践前言、爾名丕顯、余不能形容兮、
3 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
4 耶和華兮、爾之榮光赫奕、
5 天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
6 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
7 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、爾手援予兮、
8 耶和華兮、恒懷矜憫、百事佑予、旣造我躬、必不遐棄兮。
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Псалтырь Псалом 138	詩篇第138篇
1 Руководителю хора Псалом Давида Ты испытал меня, ГОСПОДИ, и знаешь меня.	1 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、
2 Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.	2 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恒懷、眞實無妄、爾践前言、爾名丕顯、余不能形容兮、
3 Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.	3 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
4 Слово еще не слетело с языка моего, как оно уже, ГОСПОДИ, Тебе ведомо.	4 耶和華兮、爾之榮光赫奕、
5 Спереди и сзади Ты оградил меня и руку Свою на меня возложил.	5 天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
6 Удивительно знание Твое — выше оно моего понимания, не постичь его мне.	6 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
7 Куда уйду от Духа Твоего? От присутствия Твоего куда укроюсь?	7 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、爾手援予兮、
8 Взойду ли на небо — Ты там; в мире ли мертвых будет ложе мое — и там Ты!	8 耶和華兮、恒懷矜憫、百事佑予、旣造我躬、必不遐棄兮。
9 Полечу ль на восток я на крыльях зари или жить буду там, где солнце за морем заходит —	9
10 и там Ты будешь вести меня и поддерживать правой рукою Своей.	10
11 Если бы даже сказал я: «Тьма пусть сокроет меня, вместо света пусть ночь окружит»,	11
12 но и тьма не темна для Тебя, и ночь так же светла, как и день: сама тьма светом была бы Тебе.	12
13 Всё, что есть во мне, — это Ты создал, соткал меня во чреве матери моей.	13
14 Славлю Тебя за то, что я так удивительно, так превосходно создан. Дела Твои дивны, и душа моя хорошо это знает.	14
15 Не были сокрыты от Тебя кости мои, когда втайне я был созидаем, когда был искусно творим в недрах земли.	15
16 Ты видел меня прежде, чем я родился, и в книге Твоей записаны были все дни, отведенные мне, когда ни одного из них еще не было.	16
17 Как непостижимы для меня замыслы Твои, Боже! Как велико их число!	17
18 Если бы их мог я сосчитать, но их более, чем песчинок у моря. Мне ясно одно: засыпаю ли я, просыпаюсь ли — я с Тобой!	18
19 О Боже, если бы Ты поразил нечестивых! Если б удалены от меня были люди кровожадные!	19
20 Они злобно говорят о Тебе. Враги Твои поминают имя Твое всуе.	20
21 ГОСПОДИ, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?	21
22 Непримиримой ненависти к ним я исполнен — враги они мне.	22
23 Испытай меня, Боже, и узнай побуждения сердца моего, проверь меня, Господи, и узнай помыслы мои.	23
24 Посмотри, не иду ли я путем пагубным, и направь меня на путь вечный.	24

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Псалтырь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Псалтырь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Ветхий
завет

Новый
завет