Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 50

1 Руководителю хора Псалом Давида

2 (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)

3 Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.

4 Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.

5 Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.

6 Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.

7 Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.

8 Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.

9 Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.

10 Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.

11 Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

13 Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

14 Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

15 Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

16 Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.

17 Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.

18 Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.

19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.

20 По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.

21 Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим: всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным; тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.

詩篇

第50篇

1 （此詩亞薩所作）全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、

2 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、

3 我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

4 布告天地、必鞫其民、

5 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、

6 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、

7 以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、

8 昔爾燔祭、恒獻禮物、我不以此罪爾兮、

9 爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、

10 林中百獸、萬山羣畜、俱屬我兮、

11 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載饑、毋庸告爾兮、

13 我豈食牛肉、豈飲羊血、

14 我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、

15 患難之際、禱告於我、我爾援、耳我頌兮、

16 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、

17 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、

18 見賊則喜與同謀、遇姦則結爲黨羽、

19 惟出惡言、舌惟施詭詐兮、

20 謗爾昆弟、譭爾同氣兮、

21 我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

Псалтырь Псалом 50	詩篇第50篇
1 Руководителю хора Псалом Давида	1 （此詩亞薩所作）全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
2 (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)	2 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
3 Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.	3 我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、
4 Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.	4 布告天地、必鞫其民、
5 Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.	5 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、
6 Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.	6 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、
7 Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.	7 以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、
8 Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.	8 昔爾燔祭、恒獻禮物、我不以此罪爾兮、
9 Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.	9 爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、
10 Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.	10 林中百獸、萬山羣畜、俱屬我兮、
11 Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.	11 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載饑、毋庸告爾兮、
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.	12
13 Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.	13 我豈食牛肉、豈飲羊血、
14 Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.	14 我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、
15 Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.	15 患難之際、禱告於我、我爾援、耳我頌兮、
16 Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.	16 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、
17 Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.	17 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
18 Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.	18 見賊則喜與同謀、遇姦則結爲黨羽、
19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.	19 惟出惡言、舌惟施詭詐兮、
20 По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.	20 謗爾昆弟、譭爾同氣兮、
21 Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим: всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным; тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.	21 我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 50

詩篇

第50篇

Псалтырь

Псалом 50

詩篇

第50篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 50

詩篇

第50篇

Псалтырь

Псалом 50

詩篇

第50篇

Ветхий
завет

Новый
завет