Послание ИудыГлава 1 |
1 |
2 |
3 |
4 В ваш круг проникли некоторые люди, об участи которых давно уже написано. Нечестивцы, они вкривь и вкось толкуют благодать Бога нашего, чтобы оправдать свое распутство, и отвергают единого Владыку Бога и Господа нашего Иисуса Христа. |
5 |
6 И ангелов, потерявших свое достоинство и власть, оставивших небесное свое жилище, Он содержит в узах вечных, содержит во мраке, на день Великого Суда. |
7 Или вспомните Содом и Гоморру вместе с окрестными городами, в которых люди также предавались блуду и извращениям, они вечным наказаны огнем и служат для всех предостережением. |
8 |
9 А ведь даже архангел Михаил, когда спорил с дьяволом о теле Моисея, не позволил себе злословить и осуждать его, но сказал лишь: «Господь пусть будет тебе судьей!» |
10 Они же хулят то, чего не понимают, а если что по природе своей и знают, подобно животным, не имеющим разумения человеческого, тем себя растлевают. |
11 |
12 |
13 Это бурные волны морские, срамотами своими пенящиеся; это звезды блуждающие, которым навеки уготована глубокая тьма. |
14 |
15 чтобы совершить суд над всеми и изобличить нечестивцев во всех их делах беззаконных, которые они безбожно творили, и во всех дерзких словах, которые эти нечестивые грешники говорили против Него». |
16 Вечно ропщущие, всегда и всем недовольные, они идут на поводу у похотей своих. Уста их говорят слова надменные, и ради выгоды они готовы льстить другим. |
17 |
18 «В последние времена, — говорили они, — появятся насмешники злобные, потакающие своим нечестивым страстям». |
19 Таковые всюду расколы производят, они живут естеством своим — Дух в них не пребывает. |
20 |
21 и всегда должны пребывать в любви Божией, ожидая, что Господь наш Иисус Христос по милости Своей даст вам жизнь вечную. |
22 |
23 других спасайте, вырывая прямо из огня; с иными, однако, и в самом сострадании своем будьте осмотрительны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной их телами. |
24 |
25 единому Богу, Спасителю нашему, через Иисуса Христа, Господа нашего, — слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и вовеки. Аминь. |
猶大書第1章 |
1 |
2 |
3 |
4 因為有些人偷著進來,就是自古以先 |
5 |
6 又有不守本位、離開自己住處的天使,主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏,等候大日的審判。 |
7 又如所多瑪、蛾摩拉,並周圍照樣行淫的城邑 |
8 |
9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候,尚且不敢用毀謗的話罪責他,只說:「主責備你吧。」 |
10 但這些人毀謗他們所不知道的;他們本性所知道的事卻 |
11 他們有禍了。因為他們 |
12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候,正是玷污 |
13 是海裏的狂浪,湧出自己可恥的沫子來;是流蕩的星,有墨黑的幽暗給 |
14 |
15 要在眾人身上行審判,要駁倒 |
16 這些人是私下議論,常發怨言的,隨從自己的情慾而行;口中說誇大的話,為得利益奉承人 |
17 |
18 他們曾對你們說過,末時 |
19 這就是那些離教結黨 |
20 親愛的弟兄啊,你們卻要在至聖的信仰 |
21 保守自己常在神的愛中,仰望我們主耶穌基督的憐憫,直到永生。 |
22 有些人你們要憐憫他們,分別出來 |
23 其餘的人 |
24 |
25 願榮耀,威嚴,能力,權柄,歸與獨一全智的神我們的救主 |
Послание ИудыГлава 1 |
猶大書第1章 |
1 |
1 |
2 |
2 |
3 |
3 |
4 В ваш круг проникли некоторые люди, об участи которых давно уже написано. Нечестивцы, они вкривь и вкось толкуют благодать Бога нашего, чтобы оправдать свое распутство, и отвергают единого Владыку Бога и Господа нашего Иисуса Христа. |
4 因為有些人偷著進來,就是自古以先 |
5 |
5 |
6 И ангелов, потерявших свое достоинство и власть, оставивших небесное свое жилище, Он содержит в узах вечных, содержит во мраке, на день Великого Суда. |
6 又有不守本位、離開自己住處的天使,主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏,等候大日的審判。 |
7 Или вспомните Содом и Гоморру вместе с окрестными городами, в которых люди также предавались блуду и извращениям, они вечным наказаны огнем и служат для всех предостережением. |
7 又如所多瑪、蛾摩拉,並周圍照樣行淫的城邑 |
8 |
8 |
9 А ведь даже архангел Михаил, когда спорил с дьяволом о теле Моисея, не позволил себе злословить и осуждать его, но сказал лишь: «Господь пусть будет тебе судьей!» |
9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候,尚且不敢用毀謗的話罪責他,只說:「主責備你吧。」 |
10 Они же хулят то, чего не понимают, а если что по природе своей и знают, подобно животным, не имеющим разумения человеческого, тем себя растлевают. |
10 但這些人毀謗他們所不知道的;他們本性所知道的事卻 |
11 |
11 他們有禍了。因為他們 |
12 |
12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候,正是玷污 |
13 Это бурные волны морские, срамотами своими пенящиеся; это звезды блуждающие, которым навеки уготована глубокая тьма. |
13 是海裏的狂浪,湧出自己可恥的沫子來;是流蕩的星,有墨黑的幽暗給 |
14 |
14 |
15 чтобы совершить суд над всеми и изобличить нечестивцев во всех их делах беззаконных, которые они безбожно творили, и во всех дерзких словах, которые эти нечестивые грешники говорили против Него». |
15 要在眾人身上行審判,要駁倒 |
16 Вечно ропщущие, всегда и всем недовольные, они идут на поводу у похотей своих. Уста их говорят слова надменные, и ради выгоды они готовы льстить другим. |
16 這些人是私下議論,常發怨言的,隨從自己的情慾而行;口中說誇大的話,為得利益奉承人 |
17 |
17 |
18 «В последние времена, — говорили они, — появятся насмешники злобные, потакающие своим нечестивым страстям». |
18 他們曾對你們說過,末時 |
19 Таковые всюду расколы производят, они живут естеством своим — Дух в них не пребывает. |
19 這就是那些離教結黨 |
20 |
20 親愛的弟兄啊,你們卻要在至聖的信仰 |
21 и всегда должны пребывать в любви Божией, ожидая, что Господь наш Иисус Христос по милости Своей даст вам жизнь вечную. |
21 保守自己常在神的愛中,仰望我們主耶穌基督的憐憫,直到永生。 |
22 |
22 有些人你們要憐憫他們,分別出來 |
23 других спасайте, вырывая прямо из огня; с иными, однако, и в самом сострадании своем будьте осмотрительны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной их телами. |
23 其餘的人 |
24 |
24 |
25 единому Богу, Спасителю нашему, через Иисуса Христа, Господа нашего, — слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и вовеки. Аминь. |
25 願榮耀,威嚴,能力,權柄,歸與獨一全智的神我們的救主 |