CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 97
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 97

1 Псалом Пойте ГОСПОДУ песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.

2 Всё сделал ГОСПОДЬ, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

3 Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.

4 Весь мир, приветствуй ГОСПОДА, радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!

5 Играйте ГОСПОДУ на лире, играйте на лире и пойте!

6 Звуками труб и рога приветствуйте ГОСПОДА, Царя нашего!

7 Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его, мир и живущие в нем.

8 Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними

9 при приближении ГОСПОДА, ибо грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в Своей беспристрастности.

詩篇

第97篇

1 耶和華作王。願地快樂。願眾海島歡喜。

2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的所在［habitation］。

3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

4 他的閃電光照世界；大地看見便顫動［trembled］。

5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便熔化［melted］如蠟。

6 諸天表明他的公義；眾民看見他的榮耀。

7 願一切事奉雕刻的眾像［images］、靠虛無之偶像［idols］自誇的，盡都［all］抱愧［Confounded］；眾神哪，你們都當敬拜［worship］他。

8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的眾女［daughters］也都快樂。

9 因為你─耶和華高過［high above］全地；你被尊崇，遠超眾神之上。

Псалтырь

Псалом 97

詩篇

第97篇

1 Псалом Пойте ГОСПОДУ песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.

1 耶和華作王。願地快樂。願眾海島歡喜。

2 Всё сделал ГОСПОДЬ, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的所在［habitation］。

3 Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.

3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

4 Весь мир, приветствуй ГОСПОДА, радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!

4 他的閃電光照世界；大地看見便顫動［trembled］。

5 Играйте ГОСПОДУ на лире, играйте на лире и пойте!

5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便熔化［melted］如蠟。

6 Звуками труб и рога приветствуйте ГОСПОДА, Царя нашего!

6 諸天表明他的公義；眾民看見他的榮耀。

7 Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его, мир и живущие в нем.

7 願一切事奉雕刻的眾像［images］、靠虛無之偶像［idols］自誇的，盡都［all］抱愧［Confounded］；眾神哪，你們都當敬拜［worship］他。

8 Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними

8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的眾女［daughters］也都快樂。

9 при приближении ГОСПОДА, ибо грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в Своей беспристрастности.

9 因為你─耶和華高過［high above］全地；你被尊崇，遠超眾神之上。