Библия - Обещанное Восстановление

Книга судей

Глава 11

1 Иеффай из Гилада был могучим воином. Его матерью была продажная женщина, а отцом — Гилад.

2 Были у Гилада сыновья и от жены, и когда они выросли, то прогнали Иеффая, сказав ему: «Не будет тебе доли в наследстве отца нашего, ведь ты рожден чужой женщиной».

3 И пришлось Иеффаю бежать от своих братьев и поселиться в земле Тов. Туда к нему стекались негодные люди, и вместе с ним они ходили на разбой.

4 Спустя некоторое время аммонитяне пошли войной на Израиль.

5 И тогда гиладские старейшины отправились в землю Тов за Иеффаем.

6 Попросили они Иеффая: «Вернись и будь нашим вождем в войне с аммонитянами!»

7 Ответил Иеффай гиладским старейшинам: «Не вы ли меня отвергли, изгнали из отчего дома? Что же вы теперь ко мне пришли, когда случилась с вами беда?»

8 А гиладские старейшины сказали Иеффаю: «Потому мы и пришли просить тебя, чтобы ты повел нас на войну с аммонитянами, чтобы ты стал вождем нашим и выступил во главе всех жителей Гилада».

9 Переспросил Иеффай гиладских старейшин: «А если я поведу вас на войну с аммонитянами и ГОСПОДЬ дарует мне победу, останусь ли я вашим главой?»

10 И гиладские старейшины заверили Иеффая: «Пусть Сам ГОСПОДЬ будет нам свидетелем, мы всё сделаем по твоему слову».

11 Отправился Иеффай с гиладскими старейшинами в Мицпу, и народ поставил его своим главой и вождем. И Иеффай повторил перед ГОСПОДОМ в Мицпе всё то, что он сказал гиладским старейшинам.

12 Потом Иеффай отправил послов к царю аммонитян с такими словами: «Что ты имеешь против меня? Зачем ты вторгся в мою землю и пошел войной на меня?»

13 Так ответил царь аммонитян послам Иеффая: «Израиль по пути из Египта захватил мои земли от Арнона до Яввока и до берегов Иордана. Верни мне их по-доброму».

14 Снова Иеффай отправил послов к царю аммонитян

15 с такими словами: «Так говорит Иеффай: не захватывал Израиль земли у Моава и у аммонитян!

16 Выйдя из Египта, Израиль направился через пустыню к Красному морю и дошел до Кадеша.

17 Потом Израиль отправил послов к царю эдомскому и просил разрешения пройти через его страну, но царь эдомский отказал ему. Отправил Израиль послов к царю моавскому, но и тот ему отказал, и Израиль остался в Кадеше.

18 Обойдя стороной Эдом и Моав, прошел он через пустыню, подошел к Моаву с востока и стал лагерем на другом берегу реки Арнон. Но в пределы Моава он не вторгался, ведь река Арнон — граница Моава.

19 Потом Израиль отправил послов к Сихону, царю аморейскому, царю Хешбона, и просил разрешения пройти через его страну к своей земле.

20 Но Сихон не доверился Израилю и не разрешил пройти через его страну, а собрал свое войско, встал лагерем в Яхаце и сразился с израильтянами.

21 А ГОСПОДЬ, Бог Израилев, предал Сихона и его народ в руки израильтян, и израильтяне одержали победу над амореями и захватили все те земли, где прежде обитали амореи.

22 Завладели они всей землей аморейской — от Арнона до Яввока и от пустыни до берегов Иордана.

23 Сам ГОСПОДЬ, Бог Израилев, изгнал амореев ради Своего народа, Израиля, и ты теперь хочешь захватить эти земли?

24 Разве ты не владеешь тем, что Кемош, твой бог, отдал тебе во владение? Потому и мы будем владеть теми землями, которые ГОСПОДЬ, Бог наш, дал нам во владение.

25 Чем ты лучше Балака, сына Циппора, царя Моава? Враждовал ли он с Израилем, воевал ли с ним?

26 Вот уже триста лет израильтяне живут в Хешбоне и его окрестностях, в Ароэре и его окрестностях и в прочих селениях у Арнона. Что же раньше вы не требовали их себе?

27 Ничем я перед тобой не провинился, а ты причиняешь мне зло — идешь на меня войной. Да рассудит ныне ГОСПОДЬ израильтян и аммонитян, пусть Он будет Судьей!»

28 Но царь аммонитян не стал слушать слов Иеффая, переданных ему послами.

29 Сошел на Иеффая Дух ГОСПОДЕНЬ, и прошел Иеффай по Гиладу и по землям Манассии, побывал в Мицпе Гиладской и оттуда направился к аммонитянам.

30 Дал тогда Иеффай ГОСПОДУ обет: «Если Ты предашь в мои руки аммонитян,

31 то первое, что выйдет из ворот моего дома, когда я буду возвращаться назад с победой над аммонитянами, станет ГОСПОДНИМ — я принесу это в жертву всесожжения».

32 Пошел Иеффай войной на аммонитян, и предал ГОСПОДЬ их в его руки.

33 И он нанес им жестокое поражение, преследовал от Ароэра до Миннита и захватил двадцать селений до самого Авель-Керамима; так израильтяне подчинили себе аммонитян.

34 Вернулся Иеффай в свой дом в Мицпу — и навстречу ему вышла его единственная дочь, танцуя в хороводе под бубен! Кроме нее, не было больше у Иеффая ни сына, ни дочери.

35 Когда он увидел ее, то разорвал на себе одежды и закричал: «О дочь моя! Какой удар ты нанесла мне! Подобно тем, кто мне желает зла, — ведь я дал обет ГОСПОДУ и не могу нарушить его!»

36 Отвечала она ему: «Отец, если ты дал обет ГОСПОДУ, то поступи со мной, как обещал, ведь ГОСПОДЬ через тебя воздал твоим врагам, аммонитянам».

37 И еще она сказала отцу: «Лишь об одном прошу: отпусти меня на два месяца, я пойду на холмы и стану там оплакивать вместе с подругами свою участь, что замуж мне не выйти».

38 Он согласился отпустить ее на два месяца, и она на холмах оплакивала вместе с подругами свою участь.

39 Когда прошли эти два месяца, она вернулась к отцу, и он исполнил свой обет. И замужем она не была. Повелось в Израиле

40 с тех пор, что на четыре дня в году израильские девушки уходят поминать дочь Иеффая из Гилада.

士師記

第11章

1 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。

2 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是外［strange］女的兒子。」

3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。

4 過了些日子，亞捫人攻打以色列。

5 亞捫人攻打以色列的時候，基列的長老到陀伯地去，要叫耶弗他回來；

6 對耶弗他說：「請你來作我們的元帥，我們好與亞捫人爭戰。」

7 耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」

8 基列的長老回答耶弗他說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。」

9 耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」

10 基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」

11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。

12 耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」

13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列［Israel］從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要好好地將這地歸還吧。」

14 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王，

15 對他說：「耶弗他如此說，以色列［Israel］並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。

16 以色列［Israel］從埃及上來乃是經過曠野到紅海，來到加低斯；

17 以色列［Israel］就打發使者去見以東王，說：『求你容我從你的地經過。』以東王卻不聽允［hearken］。又照樣打發使者去見摩押王；他卻［but］不允准；以色列［Israel］就住在加低斯。

18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。

19 以色列［Israel］打發使者去見亞摩利王西宏，就是希實本的王；以色列［Israel］對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』

20 西宏卻不信服以色列［Israel］，不容他們經過他的境界；西宏［Sihon］乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列［Israel］爭戰。

21 耶和華─以色列的神將西宏和他的眾民都交在以色列［Israel］手中，以色列［they］就擊殺他們；如此［so］，以色列［Israel］得了亞摩利人的全地，那地是亞摩利人所住的［the inhabitants of that country］。

22 從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約旦河。

23 耶和華─以色列的神在他百姓以色列面前趕出亞摩利人，你竟要得他們的地嗎？

24 你的神基抹所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華─我們的神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。

25 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾與以色列［Israel］爭競，或是與他們爭戰嗎？

26 以色列［Israel］住希實本和屬希實本的村莊［towns］，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，不是有三百年了麼［three hundred years］？在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？

27 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願耶和華─那審判者［the LORD the Judge］今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。」

28 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。

29 耶和華的靈［Spirit］降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裏。

30 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，

31 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麽人，先從我家門出來迎接我，就必歸耶和華［LORD］，我也必將他獻上為燔祭。」

32 於是耶弗他往亞捫人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，

33 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到葡萄平原［plain of the vineyards］，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。

34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。

35 耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉，我的女兒啊。你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」

36 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇」；

37 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

38 耶弗他說：「你去吧。」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。

39 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。

40 此後以色列中有個規矩，每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

Книга судей Глава 11	士師記第11章
1 Иеффай из Гилада был могучим воином. Его матерью была продажная женщина, а отцом — Гилад.	1 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。
2 Были у Гилада сыновья и от жены, и когда они выросли, то прогнали Иеффая, сказав ему: «Не будет тебе доли в наследстве отца нашего, ведь ты рожден чужой женщиной».	2 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是外［strange］女的兒子。」
3 И пришлось Иеффаю бежать от своих братьев и поселиться в земле Тов. Туда к нему стекались негодные люди, и вместе с ним они ходили на разбой.	3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。
4 Спустя некоторое время аммонитяне пошли войной на Израиль.	4 過了些日子，亞捫人攻打以色列。
5 И тогда гиладские старейшины отправились в землю Тов за Иеффаем.	5 亞捫人攻打以色列的時候，基列的長老到陀伯地去，要叫耶弗他回來；
6 Попросили они Иеффая: «Вернись и будь нашим вождем в войне с аммонитянами!»	6 對耶弗他說：「請你來作我們的元帥，我們好與亞捫人爭戰。」
7 Ответил Иеффай гиладским старейшинам: «Не вы ли меня отвергли, изгнали из отчего дома? Что же вы теперь ко мне пришли, когда случилась с вами беда?»	7 耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」
8 А гиладские старейшины сказали Иеффаю: «Потому мы и пришли просить тебя, чтобы ты повел нас на войну с аммонитянами, чтобы ты стал вождем нашим и выступил во главе всех жителей Гилада».	8 基列的長老回答耶弗他說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。」
9 Переспросил Иеффай гиладских старейшин: «А если я поведу вас на войну с аммонитянами и ГОСПОДЬ дарует мне победу, останусь ли я вашим главой?»	9 耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」
10 И гиладские старейшины заверили Иеффая: «Пусть Сам ГОСПОДЬ будет нам свидетелем, мы всё сделаем по твоему слову».	10 基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」
11 Отправился Иеффай с гиладскими старейшинами в Мицпу, и народ поставил его своим главой и вождем. И Иеффай повторил перед ГОСПОДОМ в Мицпе всё то, что он сказал гиладским старейшинам.	11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。
12 Потом Иеффай отправил послов к царю аммонитян с такими словами: «Что ты имеешь против меня? Зачем ты вторгся в мою землю и пошел войной на меня?»	12 耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」
13 Так ответил царь аммонитян послам Иеффая: «Израиль по пути из Египта захватил мои земли от Арнона до Яввока и до берегов Иордана. Верни мне их по-доброму».	13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列［Israel］從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要好好地將這地歸還吧。」
14 Снова Иеффай отправил послов к царю аммонитян	14 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王，
15 с такими словами: «Так говорит Иеффай: не захватывал Израиль земли у Моава и у аммонитян!	15 對他說：「耶弗他如此說，以色列［Israel］並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
16 Выйдя из Египта, Израиль направился через пустыню к Красному морю и дошел до Кадеша.	16 以色列［Israel］從埃及上來乃是經過曠野到紅海，來到加低斯；
17 Потом Израиль отправил послов к царю эдомскому и просил разрешения пройти через его страну, но царь эдомский отказал ему. Отправил Израиль послов к царю моавскому, но и тот ему отказал, и Израиль остался в Кадеше.	17 以色列［Israel］就打發使者去見以東王，說：『求你容我從你的地經過。』以東王卻不聽允［hearken］。又照樣打發使者去見摩押王；他卻［but］不允准；以色列［Israel］就住在加低斯。
18 Обойдя стороной Эдом и Моав, прошел он через пустыню, подошел к Моаву с востока и стал лагерем на другом берегу реки Арнон. Но в пределы Моава он не вторгался, ведь река Арнон — граница Моава.	18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
19 Потом Израиль отправил послов к Сихону, царю аморейскому, царю Хешбона, и просил разрешения пройти через его страну к своей земле.	19 以色列［Israel］打發使者去見亞摩利王西宏，就是希實本的王；以色列［Israel］對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』
20 Но Сихон не доверился Израилю и не разрешил пройти через его страну, а собрал свое войско, встал лагерем в Яхаце и сразился с израильтянами.	20 西宏卻不信服以色列［Israel］，不容他們經過他的境界；西宏［Sihon］乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列［Israel］爭戰。
21 А ГОСПОДЬ, Бог Израилев, предал Сихона и его народ в руки израильтян, и израильтяне одержали победу над амореями и захватили все те земли, где прежде обитали амореи.	21 耶和華─以色列的神將西宏和他的眾民都交在以色列［Israel］手中，以色列［they］就擊殺他們；如此［so］，以色列［Israel］得了亞摩利人的全地，那地是亞摩利人所住的［the inhabitants of that country］。
22 Завладели они всей землей аморейской — от Арнона до Яввока и от пустыни до берегов Иордана.	22 從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約旦河。
23 Сам ГОСПОДЬ, Бог Израилев, изгнал амореев ради Своего народа, Израиля, и ты теперь хочешь захватить эти земли?	23 耶和華─以色列的神在他百姓以色列面前趕出亞摩利人，你竟要得他們的地嗎？
24 Разве ты не владеешь тем, что Кемош, твой бог, отдал тебе во владение? Потому и мы будем владеть теми землями, которые ГОСПОДЬ, Бог наш, дал нам во владение.	24 你的神基抹所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華─我們的神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
25 Чем ты лучше Балака, сына Циппора, царя Моава? Враждовал ли он с Израилем, воевал ли с ним?	25 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾與以色列［Israel］爭競，或是與他們爭戰嗎？
26 Вот уже триста лет израильтяне живут в Хешбоне и его окрестностях, в Ароэре и его окрестностях и в прочих селениях у Арнона. Что же раньше вы не требовали их себе?	26 以色列［Israel］住希實本和屬希實本的村莊［towns］，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，不是有三百年了麼［three hundred years］？在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？
27 Ничем я перед тобой не провинился, а ты причиняешь мне зло — идешь на меня войной. Да рассудит ныне ГОСПОДЬ израильтян и аммонитян, пусть Он будет Судьей!»	27 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願耶和華─那審判者［the LORD the Judge］今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。」
28 Но царь аммонитян не стал слушать слов Иеффая, переданных ему послами.	28 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。
29 Сошел на Иеффая Дух ГОСПОДЕНЬ, и прошел Иеффай по Гиладу и по землям Манассии, побывал в Мицпе Гиладской и оттуда направился к аммонитянам.	29 耶和華的靈［Spirit］降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裏。
30 Дал тогда Иеффай ГОСПОДУ обет: «Если Ты предашь в мои руки аммонитян,	30 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，
31 то первое, что выйдет из ворот моего дома, когда я буду возвращаться назад с победой над аммонитянами, станет ГОСПОДНИМ — я принесу это в жертву всесожжения».	31 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麽人，先從我家門出來迎接我，就必歸耶和華［LORD］，我也必將他獻上為燔祭。」
32 Пошел Иеффай войной на аммонитян, и предал ГОСПОДЬ их в его руки.	32 於是耶弗他往亞捫人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，
33 И он нанес им жестокое поражение, преследовал от Ароэра до Миннита и захватил двадцать селений до самого Авель-Керамима; так израильтяне подчинили себе аммонитян.	33 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到葡萄平原［plain of the vineyards］，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。
34 Вернулся Иеффай в свой дом в Мицпу — и навстречу ему вышла его единственная дочь, танцуя в хороводе под бубен! Кроме нее, не было больше у Иеффая ни сына, ни дочери.	34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
35 Когда он увидел ее, то разорвал на себе одежды и закричал: «О дочь моя! Какой удар ты нанесла мне! Подобно тем, кто мне желает зла, — ведь я дал обет ГОСПОДУ и не могу нарушить его!»	35 耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉，我的女兒啊。你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」
36 Отвечала она ему: «Отец, если ты дал обет ГОСПОДУ, то поступи со мной, как обещал, ведь ГОСПОДЬ через тебя воздал твоим врагам, аммонитянам».	36 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇」；
37 И еще она сказала отцу: «Лишь об одном прошу: отпусти меня на два месяца, я пойду на холмы и стану там оплакивать вместе с подругами свою участь, что замуж мне не выйти».	37 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」
38 Он согласился отпустить ее на два месяца, и она на холмах оплакивала вместе с подругами свою участь.	38 耶弗他說：「你去吧。」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。
39 Когда прошли эти два месяца, она вернулась к отцу, и он исполнил свой обет. И замужем она не была. Повелось в Израиле	39 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。
40 с тех пор, что на четыре дня в году израильские девушки уходят поминать дочь Иеффая из Гилада.	40 此後以色列中有個規矩，每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга судей

Глава 11

士師記

第11章

Книга судей

Глава 11

士師記

第11章

Ветхий завет

Новый завет

Книга судей

Глава 11

士師記

第11章

Книга судей

Глава 11

士師記

第11章

Ветхий
завет

Новый
завет