Библия - Обещанное Восстановление

Книга судей

Глава 13

1 Снова израильтяне стали творить зло пред ГОСПОДОМ, и Он предал их в руки филистимлян на сорок лет.

2 Жил тогда в Цоре один человек из колена Дана, по имени Маноах. Жена его была бесплодна — не могла она родить.

3 Явился этой женщине ангел ГОСПОДЕНЬ и возвестил ей: «Ты бесплодна и родить не можешь, но теперь понесешь ты и родишь сына.

4 Смотри, не пей ни вина, ничего хмельного и не ешь нечистой пищи.

5 Понесешь ты и родишь сына. Да не коснется бритва головы его, ибо мальчик с рождения будет назореем Божьим. И он станет защищать Израиль от филистимлян».

6 Женщина пошла к своему мужу и рассказала ему: «Приходил ко мне человек Божий, с виду как ангел Божий, трепет внушающий. Я не спросила его, откуда он, имени своего он мне не назвал.

7 Сказал он мне: „Ты понесешь и родишь сына. Не пей ни вина, ни хмельных напитков и нечистой пищи не ешь, ибо мальчик будет назореем Божьим с рождения и до самой смерти“».

8 Маноах обратился к ГОСПОДУ с молитвой: «Прошу Тебя, Владыка, пусть тот человек Божий, посланник Твой, вновь придет к нам и научит, как поступать с мальчиком, когда он родится».

9 Бог услышал просьбу Маноаха, и ангел Божий вновь пришел к женщине, когда она была в поле, а мужа ее, Маноаха, с ней не было.

10 Женщина поспешила к мужу и сообщила ему: «Снова явился тот человек, что приходил прежде!»

11 Маноах встал и пошел вслед за женой. Придя в поле, он подошел к посланнику и спросил его: «Ты ли прежде говорил с моей женой?» Тот ответил: «Я».

12 Маноах сказал: «Если исполнится твое слово, что ты велишь о мальчике — как нам поступать?»

13 Ангел ГОСПОДЕНЬ ответил Маноаху: «Пусть твоя жена воздерживается от всего, что я ей назвал:

14 не ест ничего из того, что растет на виноградной лозе, не пьет ни вина, ни хмельного напитка и не ест ничего нечистого. Пусть она исполнит все мои указания!»

15 Маноах ответил ангелу ГОСПОДНЮ: «Прошу тебя, побудь с нами, а мы приготовим тебе козленка».

16 Но ангел ГОСПОДЕНЬ сказал Маноаху: «Даже если я останусь с тобой, есть твою еду я не стану. А всесожжение ГОСПОДУ ты можешь совершить». Не знал Маноах, что это был ангел ГОСПОДЕНЬ.

17 И Маноах спросил ангела ГОСПОДНЯ: «Как твое имя? Когда сбудется твое слово, мы прославим тебя!»

18 Но ангел ГОСПОДЕНЬ ответил ему: «Зачем ты спрашиваешь об имени моем? Оно чудесно!»

19 Маноах взял козленка и хлебный дар, принес жертву ГОСПОДУ на камне — и Господь сотворил чудо, которое видели только Маноах и его жена.

20 Когда на жертвеннике разгорелся огонь, то ангел ГОСПОДЕНЬ поднялся к небу в пламени огня. Маноах и жена его увидели это и пали ниц.

21 И когда ангел ГОСПОДЕНЬ стал уже невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был ангел ГОСПОДЕНЬ.

22 Маноах сказал жене: «Нас ждет смерть, ведь мы видели Бога!»

23 Но жена ответила ему: «Если бы ГОСПОДЬ пожелал нас умертвить, то не принял бы от нас жертвы и хлебного дара, не явил бы нам ничего подобного и не заповедал бы нам всё это!»

24 И женщина понесла и родила сына и назвала его Самсоном. И он возмужал, и ГОСПОДЬ благословил его.

25 И Дух ГОСПОДЕНЬ нисходил на Самсона в Стане Дана между Цорой и Эштаолом.

士師記

第13章

1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

2 那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不育［barren］，不能懷孕［bare not］。

3 耶和華的天使［angel］向那婦人顯現，對她說：「看哪［Behold］，向來你不育［barren］，不能懷孕［barest not］，如今你必懷孕生一個兒子。

4 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。

5 看哪［lo］，你必懷孕生一個兒子；不可用剃頭刀剃他的頭。因為這孩子一出胎就歸神作拿細耳人。他必起首拯救以色列［Israel］脫離非利士人的手。」

6 婦人就去告訴她［came and told her］丈夫說：「有一個神的人到我面前來，他的相貌如神天使［angel］的相貌，甚是可畏。只是［but］我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我。

7 卻對我說：『看哪［Behold］，你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」

8 瑪挪亞就祈求耶和華說：「我［my］主啊，求你再差遣那神的人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」

9 神聽允［hearkened］瑪挪亞的話；婦人正坐在田間的時候，神的天使［angel］又到她那裏，她丈夫瑪挪亞卻沒有同她在一處。

10 婦人急忙跑去告訴丈夫說：「看哪［Behold］，那日到我面前來的人，又向我顯現。」

11 瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」

12 瑪挪亞說：「願你的話應驗。我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」

13 耶和華的天使［angel］對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。

14 葡萄樹所結的她［She］都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；凡我所吩咐她［her］的，她［her］都當遵守。」

15 瑪挪亞對耶和華的天使［angel］說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」

16 耶和華的天使［angel］對瑪挪亞說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若要獻［wilt offer］燔祭，就必［must］當獻與耶和華。」原來瑪挪亞不知道他是耶和華的天使［angel］。

17 瑪挪亞對耶和華的天使［angel］說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

18 耶和華的天使［angel］對他說：「你何必問我的名，我名是隱秘［secret］的。」

19 瑪挪亞將一隻山羊羔和素祭在磐石上獻與耶和華，天使［angel］行奇妙的事；瑪挪亞和他的妻觀看，

20 見火燄從壇上往上升，耶和華的天使［angel］在壇上的火燄中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就臉［faces］伏於地。

21 耶和華的天使［angel］不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的天使［angel］。

22 瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」

23 他的妻卻對他說：「耶和華若以殺我們為美［were pleased to kill us］，必不從我們手裏收納燔祭和素祭，並不將這一切事指示我們，今日也不將這樣的［such］話告訴我們。」

24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。

25 在瑪哈尼．但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈［Spirit］才感動他。

Книга судей Глава 13	士師記第13章
1 Снова израильтяне стали творить зло пред ГОСПОДОМ, и Он предал их в руки филистимлян на сорок лет.	1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
2 Жил тогда в Цоре один человек из колена Дана, по имени Маноах. Жена его была бесплодна — не могла она родить.	2 那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不育［barren］，不能懷孕［bare not］。
3 Явился этой женщине ангел ГОСПОДЕНЬ и возвестил ей: «Ты бесплодна и родить не можешь, но теперь понесешь ты и родишь сына.	3 耶和華的天使［angel］向那婦人顯現，對她說：「看哪［Behold］，向來你不育［barren］，不能懷孕［barest not］，如今你必懷孕生一個兒子。
4 Смотри, не пей ни вина, ничего хмельного и не ешь нечистой пищи.	4 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。
5 Понесешь ты и родишь сына. Да не коснется бритва головы его, ибо мальчик с рождения будет назореем Божьим. И он станет защищать Израиль от филистимлян».	5 看哪［lo］，你必懷孕生一個兒子；不可用剃頭刀剃他的頭。因為這孩子一出胎就歸神作拿細耳人。他必起首拯救以色列［Israel］脫離非利士人的手。」
6 Женщина пошла к своему мужу и рассказала ему: «Приходил ко мне человек Божий, с виду как ангел Божий, трепет внушающий. Я не спросила его, откуда он, имени своего он мне не назвал.	6 婦人就去告訴她［came and told her］丈夫說：「有一個神的人到我面前來，他的相貌如神天使［angel］的相貌，甚是可畏。只是［but］我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我。
7 Сказал он мне: „Ты понесешь и родишь сына. Не пей ни вина, ни хмельных напитков и нечистой пищи не ешь, ибо мальчик будет назореем Божьим с рождения и до самой смерти“».	7 卻對我說：『看哪［Behold］，你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」
8 Маноах обратился к ГОСПОДУ с молитвой: «Прошу Тебя, Владыка, пусть тот человек Божий, посланник Твой, вновь придет к нам и научит, как поступать с мальчиком, когда он родится».	8 瑪挪亞就祈求耶和華說：「我［my］主啊，求你再差遣那神的人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」
9 Бог услышал просьбу Маноаха, и ангел Божий вновь пришел к женщине, когда она была в поле, а мужа ее, Маноаха, с ней не было.	9 神聽允［hearkened］瑪挪亞的話；婦人正坐在田間的時候，神的天使［angel］又到她那裏，她丈夫瑪挪亞卻沒有同她在一處。
10 Женщина поспешила к мужу и сообщила ему: «Снова явился тот человек, что приходил прежде!»	10 婦人急忙跑去告訴丈夫說：「看哪［Behold］，那日到我面前來的人，又向我顯現。」
11 Маноах встал и пошел вслед за женой. Придя в поле, он подошел к посланнику и спросил его: «Ты ли прежде говорил с моей женой?» Тот ответил: «Я».	11 瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」
12 Маноах сказал: «Если исполнится твое слово, что ты велишь о мальчике — как нам поступать?»	12 瑪挪亞說：「願你的話應驗。我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
13 Ангел ГОСПОДЕНЬ ответил Маноаху: «Пусть твоя жена воздерживается от всего, что я ей назвал:	13 耶和華的天使［angel］對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。
14 не ест ничего из того, что растет на виноградной лозе, не пьет ни вина, ни хмельного напитка и не ест ничего нечистого. Пусть она исполнит все мои указания!»	14 葡萄樹所結的她［She］都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；凡我所吩咐她［her］的，她［her］都當遵守。」
15 Маноах ответил ангелу ГОСПОДНЮ: «Прошу тебя, побудь с нами, а мы приготовим тебе козленка».	15 瑪挪亞對耶和華的天使［angel］說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」
16 Но ангел ГОСПОДЕНЬ сказал Маноаху: «Даже если я останусь с тобой, есть твою еду я не стану. А всесожжение ГОСПОДУ ты можешь совершить». Не знал Маноах, что это был ангел ГОСПОДЕНЬ.	16 耶和華的天使［angel］對瑪挪亞說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若要獻［wilt offer］燔祭，就必［must］當獻與耶和華。」原來瑪挪亞不知道他是耶和華的天使［angel］。
17 И Маноах спросил ангела ГОСПОДНЯ: «Как твое имя? Когда сбудется твое слово, мы прославим тебя!»	17 瑪挪亞對耶和華的天使［angel］說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」
18 Но ангел ГОСПОДЕНЬ ответил ему: «Зачем ты спрашиваешь об имени моем? Оно чудесно!»	18 耶和華的天使［angel］對他說：「你何必問我的名，我名是隱秘［secret］的。」
19 Маноах взял козленка и хлебный дар, принес жертву ГОСПОДУ на камне — и Господь сотворил чудо, которое видели только Маноах и его жена.	19 瑪挪亞將一隻山羊羔和素祭在磐石上獻與耶和華，天使［angel］行奇妙的事；瑪挪亞和他的妻觀看，
20 Когда на жертвеннике разгорелся огонь, то ангел ГОСПОДЕНЬ поднялся к небу в пламени огня. Маноах и жена его увидели это и пали ниц.	20 見火燄從壇上往上升，耶和華的天使［angel］在壇上的火燄中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就臉［faces］伏於地。
21 И когда ангел ГОСПОДЕНЬ стал уже невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был ангел ГОСПОДЕНЬ.	21 耶和華的天使［angel］不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的天使［angel］。
22 Маноах сказал жене: «Нас ждет смерть, ведь мы видели Бога!»	22 瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」
23 Но жена ответила ему: «Если бы ГОСПОДЬ пожелал нас умертвить, то не принял бы от нас жертвы и хлебного дара, не явил бы нам ничего подобного и не заповедал бы нам всё это!»	23 他的妻卻對他說：「耶和華若以殺我們為美［were pleased to kill us］，必不從我們手裏收納燔祭和素祭，並不將這一切事指示我們，今日也不將這樣的［such］話告訴我們。」
24 И женщина понесла и родила сына и назвала его Самсоном. И он возмужал, и ГОСПОДЬ благословил его.	24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。
25 И Дух ГОСПОДЕНЬ нисходил на Самсона в Стане Дана между Цорой и Эштаолом.	25 在瑪哈尼．但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈［Spirit］才感動他。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга судей

Глава 13

士師記

第13章

Книга судей

Глава 13

士師記

第13章

Ветхий завет

Новый завет

Книга судей

Глава 13

士師記

第13章

Книга судей

Глава 13

士師記

第13章

Ветхий
завет

Новый
завет