Библия - Обещанное Восстановление

Первая книга Паралипоменон

Глава 21

1 Выступил против Израиля сатана и уговаривал Давида устроить перепись Израиля.

2 И Давид повелел Йоаву и другим предводителям народа: «Идите, пересчитайте всех израильтян от Беэр-Шевы до Дана и сообщите мне, сколько их, чтобы я знал».

3 Йоав ответил: «Да умножит ГОСПОДЬ народ Свой во сто раз! О владыка мой царь! Разве все они не слуги владыки моего? Зачем же владыка мой требует такого? Зачем навлекать наказание на Израиль?»

4 Однако приказ царский был неизменен для Йоава. И он отправился в путь, обошел весь Израиль и возвратился в Иерусалим.

5 Йоав сообщил Давиду число людей, включенных в перепись: во всем Израиле был один миллион сто тысяч мужчин, способных носить меч, в том числе в Иудее — четыреста семьдесят тысяч мужчин, способных носить меч.

6 Но левитов и вениаминитян Йоав не пересчитывал, потому что приказ царя был ему не по душе.

7 И в очах Божьих та перепись была злом, и Он поразил Израиль бедой.

8 И взмолился Давид Богу: «Согрешил я тяжко тем, что сделал это! Но теперь, молю, прости вину слуге Твоему. Я воистину поступил весьма безрассудно!»

9 И сказал ГОСПОДЬ Гаду, провидцу Давида:

10 «Ступай, возвести Давиду, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я позволю тебе избрать одну из трех бед! Выбери из них одну, ее Я и наведу на тебя“».

11 Пришел Гад к Давиду и сказал ему: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Выбирай одно из трех бедствий.

12 Или три года будет голод, или три месяца ты будешь преследуем недругами и меч врагов твоих будет настигать тебя, или три дня будет в стране меч ГОСПОДЕНЬ и поветрие моровое, и ангел ГОСПОДЕНЬ, губя всё вокруг, пройдет по всему Израилю“. Итак, подумай, что мне ответить Пославшему меня».

13 И сказал Давид Гаду: «Велико мое горе! Но лучше попасть мне в руки ГОСПОДА, ведь милосердие Его безмерно, только бы не попасть в руки людей!»

14 ГОСПОДЬ обрушил моровое поветрие на Израиль, семьдесят тысяч человек умерло в Израиле.

15 И послал Бог ангела в Иерусалим, чтобы уничтожить и его, но когда ангел был готов уже подвергнуть город уничтожению, ГОСПОДЬ посмотрел и пожалел об этом бедствии и сказал ангелу-губителю: «Довольно! Теперь опусти руку свою». Ангел ГОСПОДЕНЬ в это время стоял над гумном Орнана-евусея.

16 Поднял Давид взор и увидел между небом и землей ангела ГОСПОДНЕГО с обнаженным мечом в руке, и был этот меч занесен над Иерусалимом. Давид и его старейшины, облаченные в рубище, пали ниц.

17 И взмолился Давид к ГОСПОДУ: «Не я ли велел пересчитать народ?! Ведь это я — тот, кто согрешил и совершил злодеяние, а эти люди — овцы, что сделали они? О ГОСПОДИ, Боже мой! Против меня подними Свою руку и против рода отца моего, а народ Свой не губи моровым поветрием!»

18 Ангел ГОСПОДЕНЬ через Гада сказал Давиду, чтобы тот пошел и воздвиг жертвенник ГОСПОДУ на гумне Орнана-евусея.

19 Давид отправился туда, как велел ему Гад, говоривший именем ГОСПОДНИМ.

20 (Орнан в это время обмолачивал пшеницу.) Обернулся он и вдруг тоже увидел ангела; четверо сыновей Орнана, что были с ним, попрятались.

21 Когда Давид был уже близко, Орнан, завидев Давида, узнал его, вышел с гумна и пал ниц перед царем.

22 И сказал Давид Орнану: «Отдай мне ту землю, на которой стоит твое гумно, и я воздвигну на ней жертвенник ГОСПОДУ. Продай мне ее за полную цену, чтобы отвести постигшее народ моровое поветрие».

23 Орнан сказал Давиду: «Возьми ее, владыка мой царь, и делай, что сочтешь нужным. Вот и быков я отдаю для всесожжения, и молотильные салазки на дрова, и пшеницу для хлебного приношения — всё отдаю даром».

24 Но царь Давид сказал Орнану: «Нет, я непременно заплачу полную цену. Не стану я приносить в жертву ГОСПОДУ то, что принадлежит тебе, и не буду совершать всесожжение, которое ничего мне не стоило».

25 Давид заплатил Орнану за эту землю шестьсот шекелей золота.

26 Он воздвиг там жертвенник ГОСПОДУ и принес жертвы всесожжения и благодарственные жертвы. Давид призвал ГОСПОДА, и Тот ответил ему, послав с неба огонь на жертвенник для всесожжений.

27 И ангелу ГОСПОДЬ повелел вложить меч в ножны.

28 Давид, увидев, что ГОСПОДЬ услышал его на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.

29 Скиния же ГОСПОДНЯ, которую сделал в пустыне Моисей, и жертвенник для всесожжений находились в то время в Гивонском святилище.

30 Давид не мог пойти туда, чтобы поклониться Богу, потому что боялся меча ангела ГОСПОДНЕГО.

歷代志上

第21章

1 撒但起來攻擊以色列［Israel］，激動大衛數點以色列［Israel］。

2 大衛就對［said to］約押和民中的首領說：「你們去數點以色列［Israel］，從別．是巴直到但；回來將他們的數目［number of them］告訴我，我好知道［that I may know it］。」

3 約押回答［answered］說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍；我主我王啊，他們不都是我主［my lord's］的僕人嗎？我主為何要［require］行這事，為何他要［will he］使以色列［Israel］陷在過犯［trespasses］裏呢？」

4 但王的命令勝過約押。約押就離開［departed］，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。

6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。

7 神不喜悅這數點百姓的事；他［he］便降災給以色列［Israel］。

8 大衛禱告神說：「我行了［done］這事大有罪了；只是［but］現在求你除掉你［thy］僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

9 耶和華曉諭［spake unto］大衛的先見迦得說：

10 「你去告訴大衛說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」

11 於是，迦得來見大衛，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：

12 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的天使［angel］在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」

13 大衛對迦得說：「我甚為難；我願落在耶和華的手裏，因為他有極［very］豐盛的憐憫；只是［but］我不願落在人的手裏。」

14 於是，耶和華降瘟疫與以色列［Israel］；以色列人就死了七萬。

15 神差遣天使［angel］去滅耶路撒冷；他正滅［he was destroying］的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，對［said to］滅城的天使說：「夠了，住手吧。」那時，耶和華的天使［angel］站在耶布斯人阿珥楠的禾場旁邊［by］。

16 大衛舉目，看見耶和華的天使［angel］站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。

17 大衛禱告神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我實在［indeed］犯了罪，行了惡，但這群羊作了甚麼呢？耶和華─我神啊［O LORD my God］，願你的［let thine］手加在［be on］我和我的父家，不要加在［be on］你的民，降瘟疫與他們。」

18 耶和華的天使［angel］吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上為耶和華築一座壇；

19 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。

20 那時阿珥楠正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。

21 大衛到了阿珥楠那裏，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。

22 大衛對阿珥楠說：「你將這禾場之地［place of this threshingfloor］賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

23 阿珥楠對大衛說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所看為喜悅的［good in his eyes］去行。看哪［lo］，我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」

24 大衛王對阿珥楠說：「不然。我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」

25 於是大衛為那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。

26 大衛在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。

27 耶和華吩咐天使［angel］，他就收刀入鞘。

28 那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。

29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；

30 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華天使［angel］的刀。

Первая книга Паралипоменон Глава 21	歷代志上第21章
1 Выступил против Израиля сатана и уговаривал Давида устроить перепись Израиля.	1 撒但起來攻擊以色列［Israel］，激動大衛數點以色列［Israel］。
2 И Давид повелел Йоаву и другим предводителям народа: «Идите, пересчитайте всех израильтян от Беэр-Шевы до Дана и сообщите мне, сколько их, чтобы я знал».	2 大衛就對［said to］約押和民中的首領說：「你們去數點以色列［Israel］，從別．是巴直到但；回來將他們的數目［number of them］告訴我，我好知道［that I may know it］。」
3 Йоав ответил: «Да умножит ГОСПОДЬ народ Свой во сто раз! О владыка мой царь! Разве все они не слуги владыки моего? Зачем же владыка мой требует такого? Зачем навлекать наказание на Израиль?»	3 約押回答［answered］說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍；我主我王啊，他們不都是我主［my lord's］的僕人嗎？我主為何要［require］行這事，為何他要［will he］使以色列［Israel］陷在過犯［trespasses］裏呢？」
4 Однако приказ царский был неизменен для Йоава. И он отправился в путь, обошел весь Израиль и возвратился в Иерусалим.	4 但王的命令勝過約押。約押就離開［departed］，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
5 Йоав сообщил Давиду число людей, включенных в перепись: во всем Израиле был один миллион сто тысяч мужчин, способных носить меч, в том числе в Иудее — четыреста семьдесят тысяч мужчин, способных носить меч.	5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。
6 Но левитов и вениаминитян Йоав не пересчитывал, потому что приказ царя был ему не по душе.	6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
7 И в очах Божьих та перепись была злом, и Он поразил Израиль бедой.	7 神不喜悅這數點百姓的事；他［he］便降災給以色列［Israel］。
8 И взмолился Давид Богу: «Согрешил я тяжко тем, что сделал это! Но теперь, молю, прости вину слуге Твоему. Я воистину поступил весьма безрассудно!»	8 大衛禱告神說：「我行了［done］這事大有罪了；只是［but］現在求你除掉你［thy］僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
9 И сказал ГОСПОДЬ Гаду, провидцу Давида:	9 耶和華曉諭［spake unto］大衛的先見迦得說：
10 «Ступай, возвести Давиду, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я позволю тебе избрать одну из трех бед! Выбери из них одну, ее Я и наведу на тебя“».	10 「你去告訴大衛說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」
11 Пришел Гад к Давиду и сказал ему: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Выбирай одно из трех бедствий.	11 於是，迦得來見大衛，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：
12 Или три года будет голод, или три месяца ты будешь преследуем недругами и меч врагов твоих будет настигать тебя, или три дня будет в стране меч ГОСПОДЕНЬ и поветрие моровое, и ангел ГОСПОДЕНЬ, губя всё вокруг, пройдет по всему Израилю“. Итак, подумай, что мне ответить Пославшему меня».	12 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的天使［angel］在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
13 И сказал Давид Гаду: «Велико мое горе! Но лучше попасть мне в руки ГОСПОДА, ведь милосердие Его безмерно, только бы не попасть в руки людей!»	13 大衛對迦得說：「我甚為難；我願落在耶和華的手裏，因為他有極［very］豐盛的憐憫；只是［but］我不願落在人的手裏。」
14 ГОСПОДЬ обрушил моровое поветрие на Израиль, семьдесят тысяч человек умерло в Израиле.	14 於是，耶和華降瘟疫與以色列［Israel］；以色列人就死了七萬。
15 И послал Бог ангела в Иерусалим, чтобы уничтожить и его, но когда ангел был готов уже подвергнуть город уничтожению, ГОСПОДЬ посмотрел и пожалел об этом бедствии и сказал ангелу-губителю: «Довольно! Теперь опусти руку свою». Ангел ГОСПОДЕНЬ в это время стоял над гумном Орнана-евусея.	15 神差遣天使［angel］去滅耶路撒冷；他正滅［he was destroying］的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，對［said to］滅城的天使說：「夠了，住手吧。」那時，耶和華的天使［angel］站在耶布斯人阿珥楠的禾場旁邊［by］。
16 Поднял Давид взор и увидел между небом и землей ангела ГОСПОДНЕГО с обнаженным мечом в руке, и был этот меч занесен над Иерусалимом. Давид и его старейшины, облаченные в рубище, пали ниц.	16 大衛舉目，看見耶和華的天使［angel］站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
17 И взмолился Давид к ГОСПОДУ: «Не я ли велел пересчитать народ?! Ведь это я — тот, кто согрешил и совершил злодеяние, а эти люди — овцы, что сделали они? О ГОСПОДИ, Боже мой! Против меня подними Свою руку и против рода отца моего, а народ Свой не губи моровым поветрием!»	17 大衛禱告神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我實在［indeed］犯了罪，行了惡，但這群羊作了甚麼呢？耶和華─我神啊［O LORD my God］，願你的［let thine］手加在［be on］我和我的父家，不要加在［be on］你的民，降瘟疫與他們。」
18 Ангел ГОСПОДЕНЬ через Гада сказал Давиду, чтобы тот пошел и воздвиг жертвенник ГОСПОДУ на гумне Орнана-евусея.	18 耶和華的天使［angel］吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上為耶和華築一座壇；
19 Давид отправился туда, как велел ему Гад, говоривший именем ГОСПОДНИМ.	19 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。
20 (Орнан в это время обмолачивал пшеницу.) Обернулся он и вдруг тоже увидел ангела; четверо сыновей Орнана, что были с ним, попрятались.	20 那時阿珥楠正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。
21 Когда Давид был уже близко, Орнан, завидев Давида, узнал его, вышел с гумна и пал ниц перед царем.	21 大衛到了阿珥楠那裏，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。
22 И сказал Давид Орнану: «Отдай мне ту землю, на которой стоит твое гумно, и я воздвигну на ней жертвенник ГОСПОДУ. Продай мне ее за полную цену, чтобы отвести постигшее народ моровое поветрие».	22 大衛對阿珥楠說：「你將這禾場之地［place of this threshingfloor］賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」
23 Орнан сказал Давиду: «Возьми ее, владыка мой царь, и делай, что сочтешь нужным. Вот и быков я отдаю для всесожжения, и молотильные салазки на дрова, и пшеницу для хлебного приношения — всё отдаю даром».	23 阿珥楠對大衛說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所看為喜悅的［good in his eyes］去行。看哪［lo］，我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」
24 Но царь Давид сказал Орнану: «Нет, я непременно заплачу полную цену. Не стану я приносить в жертву ГОСПОДУ то, что принадлежит тебе, и не буду совершать всесожжение, которое ничего мне не стоило».	24 大衛王對阿珥楠說：「不然。我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」
25 Давид заплатил Орнану за эту землю шестьсот шекелей золота.	25 於是大衛為那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。
26 Он воздвиг там жертвенник ГОСПОДУ и принес жертвы всесожжения и благодарственные жертвы. Давид призвал ГОСПОДА, и Тот ответил ему, послав с неба огонь на жертвенник для всесожжений.	26 大衛在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。
27 И ангелу ГОСПОДЬ повелел вложить меч в ножны.	27 耶和華吩咐天使［angel］，他就收刀入鞘。
28 Давид, увидев, что ГОСПОДЬ услышал его на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.	28 那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。
29 Скиния же ГОСПОДНЯ, которую сделал в пустыне Моисей, и жертвенник для всесожжений находились в то время в Гивонском святилище.	29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；
30 Давид не мог пойти туда, чтобы поклониться Богу, потому что боялся меча ангела ГОСПОДНЕГО.	30 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華天使［angel］的刀。

Ветхий
завет

Новый
завет

Первая книга Паралипоменон

Глава 21

歷代志上

第21章

Первая книга Паралипоменон

Глава 21

歷代志上

第21章

Ветхий завет

Новый завет

Первая книга Паралипоменон

Глава 21

歷代志上

第21章

Первая книга Паралипоменон

Глава 21

歷代志上

第21章

Ветхий
завет

Новый
завет