7 Очищу их рты от пищи кровавой, из зубов их мерзости вырву (и оставшиеся из них в живых уверуют в Бога нашего); они будут жить, как один из родов иудейских, и жители Экрона — как евусеи.
8 Стан Свой разобью Я у Храма Моего, буду защищать его от всех приходящих врагов. Ни один угнетатель не посмеет тогда напасть на него, ибо глаз Я с него не сведу».
9 Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий, восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.
10 «Отниму колесницы у Ефрема, Иерусалим лишу его конницы, и всякий лук боевой сломаю». Мир провозгласит Он для всех народов, владычество Его будет от моря и до моря, от реки Евфрат и до края земли.
11 «А что до тебя, то пленников твоих спасу, вытащу их из ямы безводной ради крови, пролитой при заключении Союза, Завета с тобою.
12 Возвращайтесь к своей твердыне, все, кто жил надеждой в плену! Заверяю вас ныне: всё возмещу вам вдвое!
13 Согну Иуду, как лук, вместо стрелы на тетиву Ефрема положу, и против сынов твоих, Греция, подниму твоих сынов, Сион, и буду сражаться ими, как мечом воителя».
14 Явится в выси небесной ГОСПОДЬ, стрелы Его будут сверкать, как молнии. Затрубит Владыка ГОСПОДЬ в рог и начнет шествие Свое в вихрях юга!
15 Щитом для них будет ГОСПОДЬ Воинств, а они превозмогать, попирать будут пращников, с ревом на них набросятся, будто вином опьяненные; и прольется большая кровь, и насытятся, словно чаша храмовая переполненная, из которой окропляют углы у жертвенника.
16 В тот День ГОСПОДЬ, их Бог, спасет их, спасет Он Свой народ как паству Свою; как самоцветы в венце, будут искриться и сверкать они на Его земле.
17 Как хороши они и как прекрасны будут! Юноши наполнятся силой, как зерно наливается, девушки — как вино молодое.
Der Prophet Sacharja
Kapitel 9
1 Dies ist die Last4853, davon der HErr3068 redet über das1697 Land776 Hadrach2317 und über Damaskus1834, auf welches es sich5869 verlässet (denn der HErr3068 schauet auf die Menschen120 und auf alle Stämme7626 Israels3478),
2 dazu auch über Hamath2574, die mit ihr grenzet, über Tyrus6865 und Zidon auch, die fast weise2449 sind.
3 Denn Tyrus6865 bauet1129 feste4692 und sammelt Silber3701 wie Sand und Gold2742 wie Kot6083 auf der Gasse2351.
4 Aber siehe, der Herr136 wird sie verderben und wird ihre Macht2428, die sie auf dem Meer3220 hat, schlagen5221, daß sie wird sein3423, als die mit Feuer784 verbrannt ist398.
5 Wenn das Asklon sehen wird2342, wird sie6 erschrecken, und Gasa wird sehr3966 angst werden7200; dazu Ekron6138 wird betrübt werden, wenn sie solches siehet. Denn es3001 wird aus sein3372 mit dem Könige4428 zu Gasa, und zu Asklon wird man nicht wohnen3427.
6 Zu Asdod795 werden3772 Fremde4464 wohnen3427, und ich will der Philister6430 Pracht1347 ausrotten:
7 Und ich will ihr Blut1818 von ihrem Munde6310 tun und ihre Greuel8251 von ihren Zähnen8127, daß sie auch sollen unserm GOtt430 überbleiben, daß sie werden5493 wie Fürsten441 in Juda3063 und Ekron6138 wie die Jebusiter2983.
8 Und ich will7200 selbst um7725 mein Haus1004 das Lager2583 sein, daß nicht5065 dürfe Stehens und Hinundwiedergehens, daß nicht mehr über5674 sie fahre der Treiber; denn ich hab es nun angesehen mit meinen Augen5869.
9 Aber du, Tochter1323 Zion6726, freue dich1523 sehr3966, und1121 du, Tochter1323 Jerusalem3389, jauchze7321! Siehe, dein König4428 kommt935 zu dir, ein Gerechter6662 und ein Helfer3467, arm6041, und reitet7392 auf einem Esel2543 und auf einem jungen Füllen5895 der Eselin860!
10 Denn ich will die Wagen7393 abtun von Ephraim669 und5104 die Rosse5483 von Jerusalem3389, und der Streitbogen4421 soll3772 zerbrochen werden3772. Denn er wird1696 Frieden7965 lehren unter den Heiden1471, und seine Herrschaft4915 wird657 sein von einem Meer3220 bis ans andere und vom Wasser3220 bis an der Welt776 Ende.
11 Du lässest auch durchs Blut1818 deines Bundes1285 aus7971 deine Gefangenen615 aus der Grube953, da kein Wasser4325 innen ist.
12 So kehret euch nun zur Festung1225, ihr, die ihr auf Hoffnung8615 gefangen615 liegt; denn auch heute3117 will7725 ich verkündigen5046 und dir zwiefältiges4932 vergelten7725.
13 Denn ich habe7760 mir Juda3063 gespannet zum Bogen7198 und4390 Ephraim669 gerüstet und will deine Kinder1121, Zion6726, erwecken über deine Kinder1121, Griechenland3120; und will dich5782 stellen als ein Schwert2719 der Riesen1368.
14 Und der HErr3068 wird1980 über ihnen erscheinen, und seine Pfeile2671 werden7200 ausfahren3318 wie der Blitz1300. Und der HErr136 HErr3069 wird die Posaune7782 blasen8628 und wird einhertreten als die Wetter5591 vom Mittage.
15 Der HErr3068 Zebaoth6635 wird sie3533 schützen1598, daß sie fressen398 und68 unter sich bringen mit Schleudersteinen, daß sie trinken8354 und rumoren als vom Wein3196 und voll werden4390 als das Becken4219 und wie die Ecken2106 des Altars4196.
16 Und der HErr3068, ihr GOtt430, wird ihnen zu der Zeit3117 helfen3467 wie einer Herde6629 seines Volks5971; denn es werden in seinem Lande127 heilige Steine68 aufgerichtet werden.
17 Denn was haben sie Gutes2898 vor andern und was haben sie Schönes3308 vor andern? Korn1715, das Jünglinge970, und Most8492, der Jungfrauen1330 zeuget.
Книга пророка Захарии
Глава 9
Der Prophet Sacharja
Kapitel 9
1 Предсказание. Землю Хадраха к ответу зовет ГОСПОДЬ и Дамаск вместе с нею (ведь око ГОСПОДА обращено на Сирию так же, как и на все колена Израилевы).
1 Dies ist die Last4853, davon der HErr3068 redet über das1697 Land776 Hadrach2317 und über Damaskus1834, auf welches es sich5869 verlässet (denn der HErr3068 schauet auf die Menschen120 und auf alle Stämme7626 Israels3478),
2 То же будет и с Хаматом, что граничит с Дамаском, и с Тиром, и с Сидоном то же случится, какими бы мудрыми они ни слыли.
2 dazu auch über Hamath2574, die mit ihr grenzet, über Tyrus6865 und Zidon auch, die fast weise2449 sind.
3 Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице.
3 Denn Tyrus6865 bauet1129 feste4692 und sammelt Silber3701 wie Sand und Gold2742 wie Kot6083 auf der Gasse2351.
4 Но всё отберет у Тира Владыка Господь, лишит его господства на море, сам город их сгорит в огне.
4 Aber siehe, der Herr136 wird sie verderben und wird ihre Macht2428, die sie auf dem Meer3220 hat, schlagen5221, daß sie wird sein3423, als die mit Feuer784 verbrannt ist398.
5 При виде этого исполнится страха Ашкелон, Газа сильно задрожит и Экрон в надеждах своих посрамлен будет! В Газе царя не станет, Ашкелон опустеет,
5 Wenn das Asklon sehen wird2342, wird sie6 erschrecken, und Gasa wird sehr3966 angst werden7200; dazu Ekron6138 wird betrübt werden, wenn sie solches siehet. Denn es3001 wird aus sein3372 mit dem Könige4428 zu Gasa, und zu Asklon wird man nicht wohnen3427.
6 Zu Asdod795 werden3772 Fremde4464 wohnen3427, und ich will der Philister6430 Pracht1347 ausrotten:
7 Очищу их рты от пищи кровавой, из зубов их мерзости вырву (и оставшиеся из них в живых уверуют в Бога нашего); они будут жить, как один из родов иудейских, и жители Экрона — как евусеи.
7 Und ich will ihr Blut1818 von ihrem Munde6310 tun und ihre Greuel8251 von ihren Zähnen8127, daß sie auch sollen unserm GOtt430 überbleiben, daß sie werden5493 wie Fürsten441 in Juda3063 und Ekron6138 wie die Jebusiter2983.
8 Стан Свой разобью Я у Храма Моего, буду защищать его от всех приходящих врагов. Ни один угнетатель не посмеет тогда напасть на него, ибо глаз Я с него не сведу».
8 Und ich will7200 selbst um7725 mein Haus1004 das Lager2583 sein, daß nicht5065 dürfe Stehens und Hinundwiedergehens, daß nicht mehr über5674 sie fahre der Treiber; denn ich hab es nun angesehen mit meinen Augen5869.
9 Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий, восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.
9 Aber du, Tochter1323 Zion6726, freue dich1523 sehr3966, und1121 du, Tochter1323 Jerusalem3389, jauchze7321! Siehe, dein König4428 kommt935 zu dir, ein Gerechter6662 und ein Helfer3467, arm6041, und reitet7392 auf einem Esel2543 und auf einem jungen Füllen5895 der Eselin860!
10 «Отниму колесницы у Ефрема, Иерусалим лишу его конницы, и всякий лук боевой сломаю». Мир провозгласит Он для всех народов, владычество Его будет от моря и до моря, от реки Евфрат и до края земли.
10 Denn ich will die Wagen7393 abtun von Ephraim669 und5104 die Rosse5483 von Jerusalem3389, und der Streitbogen4421 soll3772 zerbrochen werden3772. Denn er wird1696 Frieden7965 lehren unter den Heiden1471, und seine Herrschaft4915 wird657 sein von einem Meer3220 bis ans andere und vom Wasser3220 bis an der Welt776 Ende.
11 «А что до тебя, то пленников твоих спасу, вытащу их из ямы безводной ради крови, пролитой при заключении Союза, Завета с тобою.
11 Du lässest auch durchs Blut1818 deines Bundes1285 aus7971 deine Gefangenen615 aus der Grube953, da kein Wasser4325 innen ist.
12 Возвращайтесь к своей твердыне, все, кто жил надеждой в плену! Заверяю вас ныне: всё возмещу вам вдвое!
12 So kehret euch nun zur Festung1225, ihr, die ihr auf Hoffnung8615 gefangen615 liegt; denn auch heute3117 will7725 ich verkündigen5046 und dir zwiefältiges4932 vergelten7725.
13 Согну Иуду, как лук, вместо стрелы на тетиву Ефрема положу, и против сынов твоих, Греция, подниму твоих сынов, Сион, и буду сражаться ими, как мечом воителя».
13 Denn ich habe7760 mir Juda3063 gespannet zum Bogen7198 und4390 Ephraim669 gerüstet und will deine Kinder1121, Zion6726, erwecken über deine Kinder1121, Griechenland3120; und will dich5782 stellen als ein Schwert2719 der Riesen1368.
14 Явится в выси небесной ГОСПОДЬ, стрелы Его будут сверкать, как молнии. Затрубит Владыка ГОСПОДЬ в рог и начнет шествие Свое в вихрях юга!
14 Und der HErr3068 wird1980 über ihnen erscheinen, und seine Pfeile2671 werden7200 ausfahren3318 wie der Blitz1300. Und der HErr136 HErr3069 wird die Posaune7782 blasen8628 und wird einhertreten als die Wetter5591 vom Mittage.
15 Щитом для них будет ГОСПОДЬ Воинств, а они превозмогать, попирать будут пращников, с ревом на них набросятся, будто вином опьяненные; и прольется большая кровь, и насытятся, словно чаша храмовая переполненная, из которой окропляют углы у жертвенника.
15 Der HErr3068 Zebaoth6635 wird sie3533 schützen1598, daß sie fressen398 und68 unter sich bringen mit Schleudersteinen, daß sie trinken8354 und rumoren als vom Wein3196 und voll werden4390 als das Becken4219 und wie die Ecken2106 des Altars4196.
16 В тот День ГОСПОДЬ, их Бог, спасет их, спасет Он Свой народ как паству Свою; как самоцветы в венце, будут искриться и сверкать они на Его земле.
16 Und der HErr3068, ihr GOtt430, wird ihnen zu der Zeit3117 helfen3467 wie einer Herde6629 seines Volks5971; denn es werden in seinem Lande127 heilige Steine68 aufgerichtet werden.
17 Как хороши они и как прекрасны будут! Юноши наполнятся силой, как зерно наливается, девушки — как вино молодое.
17 Denn was haben sie Gutes2898 vor andern und was haben sie Schönes3308 vor andern? Korn1715, das Jünglinge970, und Most8492, der Jungfrauen1330 zeuget.