CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 1

1 В пятый день четвертого месяца тридцатого года, когда я находился среди переселенцев у потока Кевар, вдруг отверзлись небеса и увидел я видения, ниспосланные Богом.

2 В пятый день месяца (шел пятый год пленения царя Иехонии)

3 в стране халдеев, у потока Кевар, было слово ГОСПОДНЕ священнику Иезекиилю, сыну Бузи, и рука ГОСПОДНЯ коснулась его.

4 И увидел я огромную тучу, которую нес с севера сильный вихрь: в ней сверкали вспышки огня, разливая вокруг сияние, а в самой глуби огня светилось нечто, словно янтарь.

5 И в этой глуби — подобия четырех живых существ, по своему внешнему облику похожих на людей,

6 но было у них по четыре лица и по четыре крыла у каждого.

7 Ноги у них прямые, а ступни — словно бычьи копыта, и они сверкали, словно начищенная бронза.

8 Под крыльями, с четырех сторон, у них были человеческие руки.

9 Лица и крылья у всех четверых были такие: крыльями они касались друг друга. Куда бы ни направлялись существа, им не надо было поворачиваться, они всегда двигались вперед, куда смотрело одно из их лиц.

10 Выглядели лица у всех четырех так: одно лицо — человеческое, справа от него — обличье льва, слева — обличье быка, и еще обличье орла —

11 такие у них лица. Крылья их были распростерты вверх: двумя эти живые существа касались друг друга, а два других крыла прикрывали тело.

12 Каждое из существ могло идти прямо, куда смотрело одно из его лиц, — и куда направлялся Дух, туда они и шли, при движении никуда не сворачивая.

13 Между этими существами было нечто подобное раскаленным углям, словно горящие факелы, движущиеся вперед и назад между существами. Огонь светился, а из огня вырывались молнии.

14 И сами эти существа устремлялись во все стороны с быстротою молнии.

15 Я посмотрел на них и увидел, что перед каждым из этих четырехликих существ на самой земле находилось по колесу.

16 На вид колеса были словно сделаны из топаза, по устройству все четыре были одинаковы: внутри каждого колеса как будто располагалось еще одно колесо.

17 Когда они двигались, они могли двигаться в любую из четырех сторон и при движении не поворачивали.

18 Их ободья были высоки и наводили страх, потому что все они были усеяны глазами.

19 Когда существа шли, подле них двигались и колеса, и когда существа отрывались от земли, отрывались вслед за ними и колеса.

20 Куда бы ни шел Дух, туда шли и живые существа, и куда бы ни направлялся Дух, вместе с ними поднимались и колеса, ибо дух тех существ пребывал в них.

21 Всякий раз, когда существа эти двигались, двигались и колеса, а когда останавливались одни, то останавливались и другие; когда существа поднимались, поднимались с ними и колеса, ибо дух существ пребывал в них.

22 Над головами существ словно был свод, сияющий как кристалл.

23 А под сводом крылья их были простерты, и каждое было напротив другого. У каждого из существ было и два других крыла, которыми они прикрывали свое тело.

24 И когда они двигались, я слышал шум их крыльев, похожий на шум мощных вод, на глас Всесильного и гул, подобный шуму войска. Когда же существа эти остановились, они опустили крылья свои.

25 И когда они стояли, опустив крылья, раздался голос над сводом, что был у них над головами.

26 Там, поверх свода над их головами, было нечто подобное престолу из камня сапфира, и словно бы на престоле восседал Некто, обликом похожий на человека.

27 Я увидел огонь, окружавший Его от пояса и выше, словно бы янтарь, и ниже, вокруг Его ног, я увидел как бы огонь, и всё было залито светом.

28 Это сияние вокруг Него походило на радугу, какая бывает в облаке во время дождя.

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 1

1 Im dreißigsten7970 Jahr8141, am fünften2568 Tage des vierten7243 Monden2320, da ich war unter8432 den Gefangenen1473 am Wasser5104 Chebar3529, tat6605 sich7200 der Himmel8064 auf, und GOtt430 zeigte mir Gesichte4759.

2 Derselbe fünfte2549 Tag des Monden2320 war1546 eben im fünften2568 Jahr8141, nachdem Jojachin3112, der König4428 Judas, war gefangen weggeführet.

3 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu Hesekiel3168, dem Sohne Busis941, des Priesters3548, im Lande776 der Chaldäer3778, am Wasser5104 Chebar3529; daselbst kam die1121 Hand3027 des HErrn3068 über ihn.

4 Und ich5869 sah7200, und siehe, es kam935 ein ungestümer Wind5591 von Mitternacht6828 her mit einer großen1419 Wolke6051 voll Feuers784, das allenthalben3947 umher5439 glänzte5051; und mitten8432 in8432 demselben Feuer784 war es wie lichthell.

5 Und4758 drinnen war es gestaltet wie1823 vier702 Tiere2416, und unter8432 ihnen eins gestaltet wie1823 ein Mensch120.

6 Und ein259 jegliches259 hatte vier702 Angesichte und vier702 Flügel3671.

7 Und7272 ihre Beine stunden gerade3477, aber ihre Füße7272 waren gleichwie runde Füße7272 und glänzten5340 wie ein hell, glatt Erz.

8 Und hatten Menschenhände120 unter6440 ihren Flügeln3671 an3027 ihren vier702 Orten; denn sie hatten alle vier702 ihre Angesichte und ihre Flügel3671.

9 Und derselbigen Flügel3671 war je einer376 an dem andern269. Und wenn sie802 gingen3212, durften sie sich2266 nicht herumlenken, sondern wo sie hingingen, gingen sie stracks5676 vor6440 sich5437.

10 Ihre Angesichte zur rechten3225 Seite der viere waren gleich1823 einem Menschen120 und Löwen738; aber zur linken8040 Seite der viere waren Ihre Angesichte gleich einem Ochsen7794 und Adler5404.

11 Und376 ihre Angesichte und376 Flügel3671 waren obenher4605 zerteilet, daß je zween Flügel8147 zusammenschlugen2266 und376 mit6440 zween Flügeln ihren Leib1472 bedeckten3680.

12 Wo sie hingingen3212, da gingen3212 sie stracks5676 vor6440 sich5437; sie gingen3212 aber, wohin der Wind7307 stund; und376 durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

13 Und4758 die Tiere2416 waren anzusehen4758 wie1823 feurige784 Kohlen1513, die da brennen1197, und wie Fackeln, die zwischen den Tieren2416 gingen. Das Feuer784 aber gab einen Glanz5051 von sich, und aus3318 dem Feuer784 ging1980 ein Blitz3940.

14 Die Tiere2416 aber liefen7519 hin und4758 her7725 wie ein Blitz965.

15 Als ich die Tiere2416 so sah7200, siehe, da stund ein259 Rad auf6440 der Erde776 bei681 den vier702 Tieren2416 und war anzusehen wie vier Räder212.

16 Und5869 dieselbigen Räder212 waren wie1823 ein259 Türkis8658 und4758 waren alle vier702 eins wie4639 das4639 andere; und sie waren anzusehen4758, als wäre ein Rad212 im8432 andern.

17 Wenn sie gehen3212 sollten, konnten sie in alle ihre vier702 Orte gehen3212 und durften sich5437 nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

18 Ihre Felgen und Höhe1363 waren schrecklich3374; und ihre Felgen1354 waren voller4392 Augen5869 um5439 und um an allen vier702 Rädern.

19 Und wenn die Tiere2416 gingen3212, so gingen3212 die Räder212 auch neben ihnen; und wenn die Tiere2416 sich681 von der Erde776 emporhuben, so huben sich die Räder212 auch empor5375.

20 Wo der Wind7307 hinging, da gingen3212 sie auch hin3212; und7307 die Räder212 huben sich3212 neben5980 ihnen empor5375; denn es war ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

21 Wenn sie gingen3212, so gingen3212 diese auch; wenn sie stunden, so stunden diese auch; und5975 wenn sie sich emporhuben von5980 der Erde776, so huben sich auch die Räder212 neben ihnen empor5375; denn es war5975 ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

22 Oben7218 aber über4605 den Tieren2416 war es gleich1823 gestaltet wie der Himmel7549, als ein Kristall7140, schrecklich3372, gerade oben7218 über ihnen5869 ausgebreitet5186,

23 daß unter dem Himmel7549 ihre Flügel3671 einer802 stracks3477 gegen den andern269 stund, und376 eines jeglichen376 Leib1472 bedeckten3680 zween Flügel8147.

24 Und6963 ich5975 hörete die Flügel3671 rauschen6963 wie große7227 Wasser4325 und6963 wie ein Getön des Allmächtigen7706, wenn sie8085 gingen3212, und6963 wie ein Getümmel in einem Heer4264. Wenn sie7503 aber stille stunden, so ließen sie die Flügel3671 nieder.

25 Und6963 wenn sie7503 stille stunden und die Flügel3671 niederließen, so donnerte es im Himmel7549 oben7218 über ihnen.

26 Und4758 über4605 dem Himmel7549, so oben7218 über4605 ihnen war, war es1823 gestaltet4758 wie1823 ein Saphir5601, gleichwie1823 ein Stuhl3678; und68 auf demselbigen Stuhl3678 saß einer, gleichwie ein Mensch120 gestaltet.

27 Und4758 ich sah7200, und4758 es war wie lichthell, und4758 inwendig1004 war es gestaltet wie ein Feuer784 um5439 und4758 um5439. Von seinen Lenden4975 über4605 sich5869 und unter4295 sich, sah7200 ich‘s wie Feuer784 glänzen5051 um und um.

28 Gleichwie der Regenbogen7198 stehet in den Wolken6051, wenn3117 es1823 geregnet hat1653, also glänzte5051 es um5439 und4758 um. Dies war das8085 Ansehen4758 der Herrlichkeit3519 des HErrn3068. Und6963 da ich‘s gesehen7200 hatte, fiel5307 ich auf6440 mein Angesicht4758 und hörete einen reden1696.

Книга пророка Иезекииля

Глава 1

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 1

1 В пятый день четвертого месяца тридцатого года, когда я находился среди переселенцев у потока Кевар, вдруг отверзлись небеса и увидел я видения, ниспосланные Богом.

1 Im dreißigsten7970 Jahr8141, am fünften2568 Tage des vierten7243 Monden2320, da ich war unter8432 den Gefangenen1473 am Wasser5104 Chebar3529, tat6605 sich7200 der Himmel8064 auf, und GOtt430 zeigte mir Gesichte4759.

2 В пятый день месяца (шел пятый год пленения царя Иехонии)

2 Derselbe fünfte2549 Tag des Monden2320 war1546 eben im fünften2568 Jahr8141, nachdem Jojachin3112, der König4428 Judas, war gefangen weggeführet.

3 в стране халдеев, у потока Кевар, было слово ГОСПОДНЕ священнику Иезекиилю, сыну Бузи, и рука ГОСПОДНЯ коснулась его.

3 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu Hesekiel3168, dem Sohne Busis941, des Priesters3548, im Lande776 der Chaldäer3778, am Wasser5104 Chebar3529; daselbst kam die1121 Hand3027 des HErrn3068 über ihn.

4 И увидел я огромную тучу, которую нес с севера сильный вихрь: в ней сверкали вспышки огня, разливая вокруг сияние, а в самой глуби огня светилось нечто, словно янтарь.

4 Und ich5869 sah7200, und siehe, es kam935 ein ungestümer Wind5591 von Mitternacht6828 her mit einer großen1419 Wolke6051 voll Feuers784, das allenthalben3947 umher5439 glänzte5051; und mitten8432 in8432 demselben Feuer784 war es wie lichthell.

5 И в этой глуби — подобия четырех живых существ, по своему внешнему облику похожих на людей,

5 Und4758 drinnen war es gestaltet wie1823 vier702 Tiere2416, und unter8432 ihnen eins gestaltet wie1823 ein Mensch120.

6 но было у них по четыре лица и по четыре крыла у каждого.

6 Und ein259 jegliches259 hatte vier702 Angesichte und vier702 Flügel3671.

7 Ноги у них прямые, а ступни — словно бычьи копыта, и они сверкали, словно начищенная бронза.

7 Und7272 ihre Beine stunden gerade3477, aber ihre Füße7272 waren gleichwie runde Füße7272 und glänzten5340 wie ein hell, glatt Erz.

8 Под крыльями, с четырех сторон, у них были человеческие руки.

8 Und hatten Menschenhände120 unter6440 ihren Flügeln3671 an3027 ihren vier702 Orten; denn sie hatten alle vier702 ihre Angesichte und ihre Flügel3671.

9 Лица и крылья у всех четверых были такие: крыльями они касались друг друга. Куда бы ни направлялись существа, им не надо было поворачиваться, они всегда двигались вперед, куда смотрело одно из их лиц.

9 Und derselbigen Flügel3671 war je einer376 an dem andern269. Und wenn sie802 gingen3212, durften sie sich2266 nicht herumlenken, sondern wo sie hingingen, gingen sie stracks5676 vor6440 sich5437.

10 Выглядели лица у всех четырех так: одно лицо — человеческое, справа от него — обличье льва, слева — обличье быка, и еще обличье орла —

10 Ihre Angesichte zur rechten3225 Seite der viere waren gleich1823 einem Menschen120 und Löwen738; aber zur linken8040 Seite der viere waren Ihre Angesichte gleich einem Ochsen7794 und Adler5404.

11 такие у них лица. Крылья их были распростерты вверх: двумя эти живые существа касались друг друга, а два других крыла прикрывали тело.

11 Und376 ihre Angesichte und376 Flügel3671 waren obenher4605 zerteilet, daß je zween Flügel8147 zusammenschlugen2266 und376 mit6440 zween Flügeln ihren Leib1472 bedeckten3680.

12 Каждое из существ могло идти прямо, куда смотрело одно из его лиц, — и куда направлялся Дух, туда они и шли, при движении никуда не сворачивая.

12 Wo sie hingingen3212, da gingen3212 sie stracks5676 vor6440 sich5437; sie gingen3212 aber, wohin der Wind7307 stund; und376 durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

13 Между этими существами было нечто подобное раскаленным углям, словно горящие факелы, движущиеся вперед и назад между существами. Огонь светился, а из огня вырывались молнии.

13 Und4758 die Tiere2416 waren anzusehen4758 wie1823 feurige784 Kohlen1513, die da brennen1197, und wie Fackeln, die zwischen den Tieren2416 gingen. Das Feuer784 aber gab einen Glanz5051 von sich, und aus3318 dem Feuer784 ging1980 ein Blitz3940.

14 И сами эти существа устремлялись во все стороны с быстротою молнии.

14 Die Tiere2416 aber liefen7519 hin und4758 her7725 wie ein Blitz965.

15 Я посмотрел на них и увидел, что перед каждым из этих четырехликих существ на самой земле находилось по колесу.

15 Als ich die Tiere2416 so sah7200, siehe, da stund ein259 Rad auf6440 der Erde776 bei681 den vier702 Tieren2416 und war anzusehen wie vier Räder212.

16 На вид колеса были словно сделаны из топаза, по устройству все четыре были одинаковы: внутри каждого колеса как будто располагалось еще одно колесо.

16 Und5869 dieselbigen Räder212 waren wie1823 ein259 Türkis8658 und4758 waren alle vier702 eins wie4639 das4639 andere; und sie waren anzusehen4758, als wäre ein Rad212 im8432 andern.

17 Когда они двигались, они могли двигаться в любую из четырех сторон и при движении не поворачивали.

17 Wenn sie gehen3212 sollten, konnten sie in alle ihre vier702 Orte gehen3212 und durften sich5437 nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

18 Их ободья были высоки и наводили страх, потому что все они были усеяны глазами.

18 Ihre Felgen und Höhe1363 waren schrecklich3374; und ihre Felgen1354 waren voller4392 Augen5869 um5439 und um an allen vier702 Rädern.

19 Когда существа шли, подле них двигались и колеса, и когда существа отрывались от земли, отрывались вслед за ними и колеса.

19 Und wenn die Tiere2416 gingen3212, so gingen3212 die Räder212 auch neben ihnen; und wenn die Tiere2416 sich681 von der Erde776 emporhuben, so huben sich die Räder212 auch empor5375.

20 Куда бы ни шел Дух, туда шли и живые существа, и куда бы ни направлялся Дух, вместе с ними поднимались и колеса, ибо дух тех существ пребывал в них.

20 Wo der Wind7307 hinging, da gingen3212 sie auch hin3212; und7307 die Räder212 huben sich3212 neben5980 ihnen empor5375; denn es war ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

21 Всякий раз, когда существа эти двигались, двигались и колеса, а когда останавливались одни, то останавливались и другие; когда существа поднимались, поднимались с ними и колеса, ибо дух существ пребывал в них.

21 Wenn sie gingen3212, so gingen3212 diese auch; wenn sie stunden, so stunden diese auch; und5975 wenn sie sich emporhuben von5980 der Erde776, so huben sich auch die Räder212 neben ihnen empor5375; denn es war5975 ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

22 Над головами существ словно был свод, сияющий как кристалл.

22 Oben7218 aber über4605 den Tieren2416 war es gleich1823 gestaltet wie der Himmel7549, als ein Kristall7140, schrecklich3372, gerade oben7218 über ihnen5869 ausgebreitet5186,

23 А под сводом крылья их были простерты, и каждое было напротив другого. У каждого из существ было и два других крыла, которыми они прикрывали свое тело.

23 daß unter dem Himmel7549 ihre Flügel3671 einer802 stracks3477 gegen den andern269 stund, und376 eines jeglichen376 Leib1472 bedeckten3680 zween Flügel8147.

24 И когда они двигались, я слышал шум их крыльев, похожий на шум мощных вод, на глас Всесильного и гул, подобный шуму войска. Когда же существа эти остановились, они опустили крылья свои.

24 Und6963 ich5975 hörete die Flügel3671 rauschen6963 wie große7227 Wasser4325 und6963 wie ein Getön des Allmächtigen7706, wenn sie8085 gingen3212, und6963 wie ein Getümmel in einem Heer4264. Wenn sie7503 aber stille stunden, so ließen sie die Flügel3671 nieder.

25 И когда они стояли, опустив крылья, раздался голос над сводом, что был у них над головами.

25 Und6963 wenn sie7503 stille stunden und die Flügel3671 niederließen, so donnerte es im Himmel7549 oben7218 über ihnen.

26 Там, поверх свода над их головами, было нечто подобное престолу из камня сапфира, и словно бы на престоле восседал Некто, обликом похожий на человека.

26 Und4758 über4605 dem Himmel7549, so oben7218 über4605 ihnen war, war es1823 gestaltet4758 wie1823 ein Saphir5601, gleichwie1823 ein Stuhl3678; und68 auf demselbigen Stuhl3678 saß einer, gleichwie ein Mensch120 gestaltet.

27 Я увидел огонь, окружавший Его от пояса и выше, словно бы янтарь, и ниже, вокруг Его ног, я увидел как бы огонь, и всё было залито светом.

27 Und4758 ich sah7200, und4758 es war wie lichthell, und4758 inwendig1004 war es gestaltet wie ein Feuer784 um5439 und4758 um5439. Von seinen Lenden4975 über4605 sich5869 und unter4295 sich, sah7200 ich‘s wie Feuer784 glänzen5051 um und um.

28 Это сияние вокруг Него походило на радугу, какая бывает в облаке во время дождя.

28 Gleichwie der Regenbogen7198 stehet in den Wolken6051, wenn3117 es1823 geregnet hat1653, also glänzte5051 es um5439 und4758 um. Dies war das8085 Ansehen4758 der Herrlichkeit3519 des HErrn3068. Und6963 da ich‘s gesehen7200 hatte, fiel5307 ich auf6440 mein Angesicht4758 und hörete einen reden1696.