1 Горе Самарии — венцу Ефремову, коим кичатся бражники его! Увядает роскошная краса его, что венчала долину плодородную, вино сразило жителей ее!
2 Но есть у ГОСПОДА некто крепкий, могучий, грозе подобен он и граду, нещадному вихрю, потокам вод, хлынувшим после бури; рукою его повергнет ГОСПОДЬ их на землю!
3 Истопчут ногами венец Ефрема, коим гордились пьянствующие сыны его.
4 Увянет, как цветок, их роскошная краса, что венчала плодородную долину; будет с ней как со смоквой, созревшей до срока, — кто заметит плод, тот сорвет и сразу съест его.
5 Сам ГОСПОДЬ Воинств станет в тот день венцом прекрасным, короной роскошной для выжившего народа;
6 будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.
7 Вот священник и пророк шатаются от вина, спотыкаются от браги! Они от этих напитков шатаются, вином наливаются, во хмелю спотыкаются; видения их ложны, в суждениях один вздор.
8 Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
9 Говорят они обо мне: «Кого это он учить собрался? С кем решил поделиться знанием? С младенцами, едва отнятыми от груди? С сосунками, что едва из колыбели?
10 Всё это бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там».
11 Потому словами непонятными, на языке чужом будет говорить ГОСПОДЬ с народом этим,
12 которому уже сказал Он однажды: «Здесь будете вы в безопасности, пусть здесь отдохнет изнуренный, здесь сладок сон», — но они и слушать не хотели.
13 Для них слово ГОСПОДНЕ — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.
14 Так послушайте слово ГОСПОДНЕ, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!
15 Вы бахвалитесь: «С самой смертью мы договор заключили, и с Шеолом у нас соглашение, не обрушится на нас губительный поток, ложь — убежище наше, за обманом спрячемся мы».
16 Поэтому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Кладу Я камень на Сионе, во главу угла его кладу — проверенный камень, ценный — в самое основание. Уповающий на него не устрашится!
17 Правосудие сделаю Я мерным шнуром, праведность — отвесом, а убежище лжи град побьет, потаенные места ее воды затопят.
18 Разорван будет ваш договор со смертью, расторгнуто будет соглашение с Шеолом; когда хлынет сокрушительный поток, не устоите вы.
19 День за днем, с утра и до самого вечера волны его будут обрушиваться на вас, не зная пощады». Ужас охватит вас, когда поймете слова эти!
20 Коротка постель — не вытянуть ног, покрывало узко — не завернуться.
21 Как на горе Перацим, восстанет ГОСПОДЬ, во гневе, как в долине Гивонской, совершит Свое дело — дело необычайное, труд Свой сотворит неслыханный!
22 Потому не глумитесь, чтобы не заключили вас в более тяжкие оковы, — слышал я повеление Владыки, ГОСПОДА Воинств, об уничтожении всей земли.
23 Прислушайтесь к голосу моему, внимайте моим словам!
24 Во всякий ли день пашет пахарь, приготовляя землю к посеву? Боронит ли он ее без устали?
25 Нет, после того как разровняет поверхность ее, разбрасывает он семена укропа, сыплет тмин, сеет рядами пшеницу, а в нужном месте — ячмень и рядом — полбу.
26 Бог научил его сему, дав ему разум!
27 Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.
28 А зерно молотят, катают по колосьям молотильные колеса — но в меру, не то копыта коней разотрут зерна.
29 И всё это — от ГОСПОДА Воинств, и замысел Его дивен, мудрость Его безмерна!
Isaiah
Chapter 28
1 Woe1945 to the crown5850 of pride,1348 to the drunkards7910 of Ephraim,669 whose glorious6643 beauty8597 is a fading5034 flower,6731 which834 are on the head7218 of the fat8081 valleys1516 of them that are overcome1986 with wine!3196
2 Behold,2009 the Lord136 has a mighty2389 and strong533 one, which as a tempest2230 of hail1259 and a destroying6986 storm,8178 as a flood2230 of mighty3524 waters4325 overflowing,7857 shall cast3240 down to the earth776 with the hand.3027
3 The crown5850 of pride,1348 the drunkards7910 of Ephraim,669 shall be trodden7429 under feet:7272
4 And the glorious6643 beauty,8597 which834 is on5921 the head7218 of the fat8081 valley,1516 shall be a fading5034 flower,6733 and as the hasty1061 fruit1061 before2962 the summer;7019 which834 when he that looks7200 on it sees,7200 while it is yet5750 in his hand3709 he eats1104 it up.
5 In that day3117 shall the LORD3068 of hosts6635 be for a crown5850 of glory,6643 and for a diadem6843 of beauty,8597 to the residue7605 of his people,5971
6 And for a spirit7307 of judgment4941 to him that sits3427 in judgment,4941 and for strength1369 to them that turn7725 the battle4421 to the gate.8179
7 But they also1571 have erred7686 through wine,3196 and through strong drink7941 are out of the way;8582 the priest3548 and the prophet5030 have erred7686 through strong drink,7941 they are swallowed1104 up of wine,3196 they are out of the way8582 through4480 strong drink;7941 they err7686 in vision,7203 they stumble6328 in judgment.6417
8 For all3605 tables7979 are full4390 of vomit6892 and filthiness,6675 so that there is no1097 place4725 clean.
9 Whom8534310 shall he teach3384 knowledge?1844 and whom834413 shall he make to understand995 doctrine?8052 them that are weaned1580 from the milk,2461 and drawn6267 from the breasts.7699
10 For precept6673 must be on precept,6673 precept6673 on precept;6673 line6957 on line,6957 line6957 on line;6957 here8033 a little,2191 and there8033 a little:2191
11 For with stammering3934 lips8193 and another312 tongue3956 will he speak1696 to this2088 people.5971
12 To whom he said,559 This2063 is the rest4496 with which you may cause the weary5889 to rest;5117 and this2063 is the refreshing:4774 yet they would14 not hear.8085
13 But the word1697 of the LORD3068 was to them precept6673 on precept,6673 precept6673 on precept;6673 line6957 on line,6957 line6957 on line;6957 here8033 a little,2191 and there8033 a little;2191 that they might go,3212 and fall3782 backward,268 and be broken,7665 and snared,3369 and taken.3920
14 Why3651 hear8085 the word1697 of the LORD,3068 you scornful3944 men,582 that rule4910 this2088 people5971 which834 is in Jerusalem.3389
15 Because3588 you have said,559 We have made3772 a covenant1285 with death,4194 and with hell7585 are we at agreement;2374 when3588 the overflowing7857 whip7885 shall pass5674 through, it shall not come935 to us: for we have made7760 lies3576 our refuge,4268 and under falsehood8267 have we hid5641 ourselves:
16 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD,3069 Behold,2005 I lay in Zion6726 for a foundation3248 a stone,68 a tried976 stone,68 a precious3368 corner6438 stone, a sure3245 foundation:4143 he that believes539 shall not make haste.2363
17 Judgment4941 also will I lay7760 to the line,6957 and righteousness6666 to the plummet:4949 and the hail1259 shall sweep3261 away the refuge4268 of lies,3576 and the waters4325 shall overflow7857 the hiding5643 place.
18 And your covenant1285 with death4194 shall be disannulled,3722 and your agreement2380 with hell7585 shall not stand;6965 when3588 the overflowing7857 whip7752 shall pass5674 through, then you shall be trodden4823 down by it.
19 From the time1767 that it goes5674 forth5674 it shall take3947 you: for morning1242 by morning1242 shall it pass5674 over,5674 by day3117 and by night:3915 and it shall be a vexation2113 only7535 to understand995 the report.8052
20 For the bed4702 is shorter7114 than that a man can stretch8311 himself on it: and the covering4541 narrower6887 than that he can wrap3664 himself in it.
21 For the LORD3068 shall rise6965 up as in mount2022 Perazim,6559 he shall be wroth7264 as in the valley6010 of Gibeon,1391 that he may do6213 his work,4639 his strange2114 work;4639 and bring5647 to pass5674 his act,5656 his strange5237 act.5656
22 Now6258 therefore be you not mockers,3887 lest6435 your bands4147 be made strong:2388 for I have heard8085 from the Lord136 GOD3069 of hosts6635 a consumption,3617 even determined2782 on the whole3605 earth.776
23 Give you ear,238 and hear8085 my voice;6963 listen,7181 and hear8085 my speech.565
24 Does the plowman2790 plow2790 all3605 day3117 to sow?2232 does he open6605 and break7702 the clods7702 of his ground?127
25 When518 he has made plain7737 the face6440 thereof, does he not cast6327 abroad6327 the fitches,7100 and scatter2236 the cummin,3646 and cast7760 in the principal7795 wheat2406 and the appointed5567 barley8184 and the rye3698 in their place?1367
26 For his God430 does instruct3256 him to discretion,4941 and does teach3384 him.
27 For the fitches7100 are not threshed1758 with a threshing2742 instrument, neither1077 is a cart5699 wheel212 turned5437 about on the cummin;3646 but the fitches7100 are beaten2251 out with a staff,4294 and the cummin3646 with a rod.7626
28 Bread3899 corn is bruised;1854 because3588 he will not ever5331 be threshing1758 it, nor break2000 it with the wheel1536 of his cart,5699 nor3808 bruise1854 it with his horsemen.6571
29 This2088 also1571 comes3318 forth3318 from the LORD3068 of hosts,6635 which is wonderful6381 in counsel,6098 and excellent1431 in working.8454
Книга пророка Исайи
Глава 28
Isaiah
Chapter 28
1 Горе Самарии — венцу Ефремову, коим кичатся бражники его! Увядает роскошная краса его, что венчала долину плодородную, вино сразило жителей ее!
1 Woe1945 to the crown5850 of pride,1348 to the drunkards7910 of Ephraim,669 whose glorious6643 beauty8597 is a fading5034 flower,6731 which834 are on the head7218 of the fat8081 valleys1516 of them that are overcome1986 with wine!3196
2 Но есть у ГОСПОДА некто крепкий, могучий, грозе подобен он и граду, нещадному вихрю, потокам вод, хлынувшим после бури; рукою его повергнет ГОСПОДЬ их на землю!
2 Behold,2009 the Lord136 has a mighty2389 and strong533 one, which as a tempest2230 of hail1259 and a destroying6986 storm,8178 as a flood2230 of mighty3524 waters4325 overflowing,7857 shall cast3240 down to the earth776 with the hand.3027
3 Истопчут ногами венец Ефрема, коим гордились пьянствующие сыны его.
3 The crown5850 of pride,1348 the drunkards7910 of Ephraim,669 shall be trodden7429 under feet:7272
4 Увянет, как цветок, их роскошная краса, что венчала плодородную долину; будет с ней как со смоквой, созревшей до срока, — кто заметит плод, тот сорвет и сразу съест его.
4 And the glorious6643 beauty,8597 which834 is on5921 the head7218 of the fat8081 valley,1516 shall be a fading5034 flower,6733 and as the hasty1061 fruit1061 before2962 the summer;7019 which834 when he that looks7200 on it sees,7200 while it is yet5750 in his hand3709 he eats1104 it up.
5 Сам ГОСПОДЬ Воинств станет в тот день венцом прекрасным, короной роскошной для выжившего народа;
5 In that day3117 shall the LORD3068 of hosts6635 be for a crown5850 of glory,6643 and for a diadem6843 of beauty,8597 to the residue7605 of his people,5971
6 будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.
6 And for a spirit7307 of judgment4941 to him that sits3427 in judgment,4941 and for strength1369 to them that turn7725 the battle4421 to the gate.8179
7 Вот священник и пророк шатаются от вина, спотыкаются от браги! Они от этих напитков шатаются, вином наливаются, во хмелю спотыкаются; видения их ложны, в суждениях один вздор.
7 But they also1571 have erred7686 through wine,3196 and through strong drink7941 are out of the way;8582 the priest3548 and the prophet5030 have erred7686 through strong drink,7941 they are swallowed1104 up of wine,3196 they are out of the way8582 through4480 strong drink;7941 they err7686 in vision,7203 they stumble6328 in judgment.6417
8 Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
8 For all3605 tables7979 are full4390 of vomit6892 and filthiness,6675 so that there is no1097 place4725 clean.
9 Говорят они обо мне: «Кого это он учить собрался? С кем решил поделиться знанием? С младенцами, едва отнятыми от груди? С сосунками, что едва из колыбели?
9 Whom8534310 shall he teach3384 knowledge?1844 and whom834413 shall he make to understand995 doctrine?8052 them that are weaned1580 from the milk,2461 and drawn6267 from the breasts.7699
10 Всё это бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там».
10 For precept6673 must be on precept,6673 precept6673 on precept;6673 line6957 on line,6957 line6957 on line;6957 here8033 a little,2191 and there8033 a little:2191
11 Потому словами непонятными, на языке чужом будет говорить ГОСПОДЬ с народом этим,
11 For with stammering3934 lips8193 and another312 tongue3956 will he speak1696 to this2088 people.5971
12 которому уже сказал Он однажды: «Здесь будете вы в безопасности, пусть здесь отдохнет изнуренный, здесь сладок сон», — но они и слушать не хотели.
12 To whom he said,559 This2063 is the rest4496 with which you may cause the weary5889 to rest;5117 and this2063 is the refreshing:4774 yet they would14 not hear.8085
13 Для них слово ГОСПОДНЕ — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.
13 But the word1697 of the LORD3068 was to them precept6673 on precept,6673 precept6673 on precept;6673 line6957 on line,6957 line6957 on line;6957 here8033 a little,2191 and there8033 a little;2191 that they might go,3212 and fall3782 backward,268 and be broken,7665 and snared,3369 and taken.3920
14 Так послушайте слово ГОСПОДНЕ, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!
14 Why3651 hear8085 the word1697 of the LORD,3068 you scornful3944 men,582 that rule4910 this2088 people5971 which834 is in Jerusalem.3389
15 Вы бахвалитесь: «С самой смертью мы договор заключили, и с Шеолом у нас соглашение, не обрушится на нас губительный поток, ложь — убежище наше, за обманом спрячемся мы».
15 Because3588 you have said,559 We have made3772 a covenant1285 with death,4194 and with hell7585 are we at agreement;2374 when3588 the overflowing7857 whip7885 shall pass5674 through, it shall not come935 to us: for we have made7760 lies3576 our refuge,4268 and under falsehood8267 have we hid5641 ourselves:
16 Поэтому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Кладу Я камень на Сионе, во главу угла его кладу — проверенный камень, ценный — в самое основание. Уповающий на него не устрашится!
16 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD,3069 Behold,2005 I lay in Zion6726 for a foundation3248 a stone,68 a tried976 stone,68 a precious3368 corner6438 stone, a sure3245 foundation:4143 he that believes539 shall not make haste.2363
17 Правосудие сделаю Я мерным шнуром, праведность — отвесом, а убежище лжи град побьет, потаенные места ее воды затопят.
17 Judgment4941 also will I lay7760 to the line,6957 and righteousness6666 to the plummet:4949 and the hail1259 shall sweep3261 away the refuge4268 of lies,3576 and the waters4325 shall overflow7857 the hiding5643 place.
18 Разорван будет ваш договор со смертью, расторгнуто будет соглашение с Шеолом; когда хлынет сокрушительный поток, не устоите вы.
18 And your covenant1285 with death4194 shall be disannulled,3722 and your agreement2380 with hell7585 shall not stand;6965 when3588 the overflowing7857 whip7752 shall pass5674 through, then you shall be trodden4823 down by it.
19 День за днем, с утра и до самого вечера волны его будут обрушиваться на вас, не зная пощады». Ужас охватит вас, когда поймете слова эти!
19 From the time1767 that it goes5674 forth5674 it shall take3947 you: for morning1242 by morning1242 shall it pass5674 over,5674 by day3117 and by night:3915 and it shall be a vexation2113 only7535 to understand995 the report.8052
20 Коротка постель — не вытянуть ног, покрывало узко — не завернуться.
20 For the bed4702 is shorter7114 than that a man can stretch8311 himself on it: and the covering4541 narrower6887 than that he can wrap3664 himself in it.
21 Как на горе Перацим, восстанет ГОСПОДЬ, во гневе, как в долине Гивонской, совершит Свое дело — дело необычайное, труд Свой сотворит неслыханный!
21 For the LORD3068 shall rise6965 up as in mount2022 Perazim,6559 he shall be wroth7264 as in the valley6010 of Gibeon,1391 that he may do6213 his work,4639 his strange2114 work;4639 and bring5647 to pass5674 his act,5656 his strange5237 act.5656
22 Потому не глумитесь, чтобы не заключили вас в более тяжкие оковы, — слышал я повеление Владыки, ГОСПОДА Воинств, об уничтожении всей земли.
22 Now6258 therefore be you not mockers,3887 lest6435 your bands4147 be made strong:2388 for I have heard8085 from the Lord136 GOD3069 of hosts6635 a consumption,3617 even determined2782 on the whole3605 earth.776
23 Прислушайтесь к голосу моему, внимайте моим словам!
23 Give you ear,238 and hear8085 my voice;6963 listen,7181 and hear8085 my speech.565
24 Во всякий ли день пашет пахарь, приготовляя землю к посеву? Боронит ли он ее без устали?
24 Does the plowman2790 plow2790 all3605 day3117 to sow?2232 does he open6605 and break7702 the clods7702 of his ground?127
25 Нет, после того как разровняет поверхность ее, разбрасывает он семена укропа, сыплет тмин, сеет рядами пшеницу, а в нужном месте — ячмень и рядом — полбу.
25 When518 he has made plain7737 the face6440 thereof, does he not cast6327 abroad6327 the fitches,7100 and scatter2236 the cummin,3646 and cast7760 in the principal7795 wheat2406 and the appointed5567 barley8184 and the rye3698 in their place?1367
26 Бог научил его сему, дав ему разум!
26 For his God430 does instruct3256 him to discretion,4941 and does teach3384 him.
27 Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.
27 For the fitches7100 are not threshed1758 with a threshing2742 instrument, neither1077 is a cart5699 wheel212 turned5437 about on the cummin;3646 but the fitches7100 are beaten2251 out with a staff,4294 and the cummin3646 with a rod.7626
28 А зерно молотят, катают по колосьям молотильные колеса — но в меру, не то копыта коней разотрут зерна.
28 Bread3899 corn is bruised;1854 because3588 he will not ever5331 be threshing1758 it, nor break2000 it with the wheel1536 of his cart,5699 nor3808 bruise1854 it with his horsemen.6571
29 И всё это — от ГОСПОДА Воинств, и замысел Его дивен, мудрость Его безмерна!
29 This2088 also1571 comes3318 forth3318 from the LORD3068 of hosts,6635 which is wonderful6381 in counsel,6098 and excellent1431 in working.8454