CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 96
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 96

1 ГОСПОДЬ царствует! Да ликует земля и радуются острова многие!

2 Облака и мрак густой — вокруг Него. Праведность и справедливость — основание престола Его.

3 Огонь идет перед Ним, уничтожая врагов Его повсюду.

4 Вспышки молний Его мир освещают, земля видит это и содрогается.

5 Пред ГОСПОДОМ горы тают, как воск, пред Господом всей земли.

6 Небеса провозглашают праведность Его, величие Его для всех народов видимо.

7 Посрамлены все чтущие изваяния идолов, все гордящиеся бездушными истуканами своими; даже все боги падают ниц пред Господом.

8 Слышит это Сион и радуется, торжествуют дочери Иуды, видя то, чему Ты быть судил, ГОСПОДЬ.

9 Ибо Ты, ГОСПОДИ, Всевышний Ты над всею землей, всех богов Ты превыше!

10 Пусть же любящие ГОСПОДА ненавидят зло, ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих, избавляет их от рук нечестивцев.

11 Свет озаряет праведника, радость — людей честных.

12 Радуйтесь, праведные, в ГОСПОДЕ, прославляйте святое имя Его.

Забур

Песнь 96

1 Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!

2 Тучи и тьма вокруг Него; на праведности и правосудии основан Его престол.

3 Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.

4 Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.

5 Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.

6 Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.

7 Устыдитесь, все, кто служит истуканам, хвалится идолами. Поклонитесь Ему, все боги!

8 Сион услышал и обрадовался, города Иудеи возликовали о Твоих судах, Вечный.

9 Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.

10 Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.

11 Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.

12 Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

Псалтырь

Псалом 96

Забур

Песнь 96

1 ГОСПОДЬ царствует! Да ликует земля и радуются острова многие!

1 Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!

2 Облака и мрак густой — вокруг Него. Праведность и справедливость — основание престола Его.

2 Тучи и тьма вокруг Него; на праведности и правосудии основан Его престол.

3 Огонь идет перед Ним, уничтожая врагов Его повсюду.

3 Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.

4 Вспышки молний Его мир освещают, земля видит это и содрогается.

4 Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.

5 Пред ГОСПОДОМ горы тают, как воск, пред Господом всей земли.

5 Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.

6 Небеса провозглашают праведность Его, величие Его для всех народов видимо.

6 Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.

7 Посрамлены все чтущие изваяния идолов, все гордящиеся бездушными истуканами своими; даже все боги падают ниц пред Господом.

7 Устыдитесь, все, кто служит истуканам, хвалится идолами. Поклонитесь Ему, все боги!

8 Слышит это Сион и радуется, торжествуют дочери Иуды, видя то, чему Ты быть судил, ГОСПОДЬ.

8 Сион услышал и обрадовался, города Иудеи возликовали о Твоих судах, Вечный.

9 Ибо Ты, ГОСПОДИ, Всевышний Ты над всею землей, всех богов Ты превыше!

9 Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.

10 Пусть же любящие ГОСПОДА ненавидят зло, ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих, избавляет их от рук нечестивцев.

10 Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.

11 Свет озаряет праведника, радость — людей честных.

11 Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.

12 Радуйтесь, праведные, в ГОСПОДЕ, прославляйте святое имя Его.

12 Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.