CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 46
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 46

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

2 Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите!

3 ГОСПОДЬ Всевышний — какой Он страх внушает! Он Царь великий над всей землею!

4 Он нам народы покоряет, дает нам властвовать над племенами.

5 Он Сам избрал для нас наследство наше, гордится тем любимый Им Иаков.

6 На престол Свой взошел Бог под возгласы радости, ГОСПОДЬ — под звук трубный.

7 Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте,

8 ибо Бог — над всей землею Царь, пойте Ему псалом хвалебный!

9 Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.

10 Благороднейшие люди из всех народов собрались вместе с народом Бога Авраамова, ведь Богу подвластны цари всей земли. Он — Всевышний!

Псалтирь

Псалом 46

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

2 Восплещите8628 руками3709 все народы,5971 воскликните7321 Богу430 гласом6963 радости;7440

3 ибо Господь3068 Всевышний5945 страшен,3372 — великий1419 Царь4428 над всею землею;776

4 покорил1696 нам народы5971 и племена3816 под ноги7272 наши;

5 избрал977 нам наследие5159 наше, красу1347 Иакова,3290 которого возлюбил.157

6 Восшел5927 Бог430 при восклицаниях,8643 Господь3068 при звуке6963 трубном.7782

7 Пойте2167 Богу430 нашему, пойте;2167 пойте2167 Царю4428 нашему, пойте,2167

8 ибо Бог430 — Царь4428 всей земли;776 пойте2167 все разумно.7919

9 Бог430 воцарился4427 над народами,1471 Бог430 воссел3427 на святом6944 престоле3678 Своем;

10 Князья5081 народов5971 собрались622 к народу5971 Бога430 Авраамова,85 ибо щиты4043 земли776 — Божии;430 Он превознесен59273966 над ними.

Псалтырь

Псалом 46

Псалтирь

Псалом 46

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

2 Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите!

2 Восплещите8628 руками3709 все народы,5971 воскликните7321 Богу430 гласом6963 радости;7440

3 ГОСПОДЬ Всевышний — какой Он страх внушает! Он Царь великий над всей землею!

3 ибо Господь3068 Всевышний5945 страшен,3372 — великий1419 Царь4428 над всею землею;776

4 Он нам народы покоряет, дает нам властвовать над племенами.

4 покорил1696 нам народы5971 и племена3816 под ноги7272 наши;

5 Он Сам избрал для нас наследство наше, гордится тем любимый Им Иаков.

5 избрал977 нам наследие5159 наше, красу1347 Иакова,3290 которого возлюбил.157

6 На престол Свой взошел Бог под возгласы радости, ГОСПОДЬ — под звук трубный.

6 Восшел5927 Бог430 при восклицаниях,8643 Господь3068 при звуке6963 трубном.7782

7 Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте,

7 Пойте2167 Богу430 нашему, пойте;2167 пойте2167 Царю4428 нашему, пойте,2167

8 ибо Бог — над всей землею Царь, пойте Ему псалом хвалебный!

8 ибо Бог430 — Царь4428 всей земли;776 пойте2167 все разумно.7919

9 Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.

9 Бог430 воцарился4427 над народами,1471 Бог430 воссел3427 на святом6944 престоле3678 Своем;

10 Благороднейшие люди из всех народов собрались вместе с народом Бога Авраамова, ведь Богу подвластны цари всей земли. Он — Всевышний!

10 Князья5081 народов5971 собрались622 к народу5971 Бога430 Авраамова,85 ибо щиты4043 земли776 — Божии;430 Он превознесен59273966 над ними.